× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну его! Я даже человека не могу увидеть, — проворчал он. Без имени, без фирмы — и запись не берут.

Чжэн Чэнь нахмурился:

— Ладно, спасибо, что старался.

Лицо Линь Фана потемнело. Разведка — дело не только денег: нужны терпение, наблюдательность и умение анализировать.

— Ничего страшного! Для брата Чэня хоть в огонь и в воду! — хихикнул он, глаза горели.

— Сможешь найти старика Дуня из «Хуанчэна»?

Линь Фан покачал головой:

— Только за машиной караулить. Номер знаю.

— Тогда ладно, будем караулить машину.

— Брат Чэнь, ты чего?! Не пугай меня! У нас сейчас столько денег, сколько нужно, чтобы схватить такой огромный участок?!

— Сначала найдём его. Если не купим — может, получится сотрудничать.

— Понял!

Они привезли всё состояние Ниу. В городе W эта сумма считалась внушительной, но в столице даже на выбранный участок не хватало.

— Кстати, давай сначала зарегистрируем компанию.

— Только нас двое?!

— Ну и что? Владелец есть, сотрудник есть — уже полноценная фирма!

Он потянул растерянного Линь Фана за руку и вывел наружу. Эта тесная подвальная комната и была их отправной точкой.

С регистрацией проблем не возникло, кроме одного — название компании поставило Чжэн Чэня в тупик.

— Решили уже? — нетерпеливо спросила сотрудница.

Чжэн Чэнь бросил на неё такой взгляд, что та задрожала и больше не осмелилась говорить.

— «Чжэнши». Будет называться «Чжэнши».

Линь Фан мысленно вздохнул: «Брат Чэнь, ты вообще можешь быть проще?!»

Когда они ушли, сотрудница презрительно фыркнула:

— Ещё «Чжэнши»! Такой разбойник — и откроет компанию? Посмотрим, сколько дней протянет до банкротства!

Тогда она и представить себе не могла, что всего через несколько лет имя «Чжэнши» поразит всех.

— Брат Чэнь, куда теперь? За машиной караулить?

— Есть!

— ...

...

Днём они ждали у офиса «Хуанчэна», передвигаясь на подержанном «Хёндэ», купленном за пятьдесят тысяч юаней.

Линь Фан собирал информацию снаружи. Из-за хромоты ему было удобнее иметь машину.

Ждали до пяти часов вечера. Чжэн Чэнь взглянул на часы — Мяо скоро заканчивает занятия...

— Брат Чэнь! Мы же дошли до этого момента! Не говори, что сейчас свалишь! — закричал Линь Фан. У брата Чэня всё отлично, кроме этой черты — рабски предан жене, безнадёжно.

Чжэн Чэнь уже потянулся к двери, но руку отвёл обратно:

— Ладно! Подождём.

Подумав немного, не выдержал и отправил Мяо эсэмэску на шестьсот знаков.

Мяо, сидевшая в актовом зале, услышала звук уведомления, достала телефон и удивилась объёму сообщения. Прочитав, покраснела от злости.

Ведь он всего лишь хотел сказать два пункта: у него дела, вернётся позже, и чтобы она не забыла поесть.

А написал целую лирическую оду на шестьсот знаков!

Начиналось с «Дорогая Мяо-Мяо», заканчивалось «Любящий тебя Чэнь».

Мяо: «...»

Подумав, ответила: [Ладно, возвращайся пораньше и будь осторожен.]

Ответ пришёл мгновенно: [Целую! Люблю тебя, Чэнь.]

Мяо: «...» Неужели нельзя просто нормально говорить?

...

В половине седьмого наконец выехала машина с нужным номером и медленно тронулась вперёд.

Лица внутри не было видно, но, скорее всего, за рулём не сам хозяин, а водитель.

Чжэн Чэнь затушил сигарету и чуть приподнял подбородок:

— Пошли за ним.

...

Небо темнело. На южной дороге города ещё много людей — время ужинать после работы. На красный свет придётся ждать немало.

Чжэн Чэнь с Линь Фаном следовали за машиной в потоке — совершенно незаметные.

Впереди ехал «Ауди» за тридцать–сорок тысяч долларов — не кричащий о богатстве, но и не дешёвый. Чжэн Чэнь не сводил с него глаз: если потеряют — всё насмарку. Вспоминал обрывки информации, найденные днём в «Байду», анализируя характер этого человека.

Дорога становилась всё более глухой, машин меньше.

— Куда он едет? — спросил Чжэн Чэнь.

— Наверное, домой. В прошлый раз он именно в эту сторону поехал.

— Отлично. Значит, доберёмся до его логова.

Уже за семь вечера машин почти не осталось. Они въехали в район особняков — начался подъём в гору.

— Там наверху, наверное, охрана?

— Скорее всего.

Чжэн Чэнь нахмурился, глядя в окно. Машина впереди неторопливо ползла вверх. Он смотрел, смотрел — и вдруг резко крикнул:

— Стой!!!

Линь Фан инстинктивно нажал на тормоз. Меньше чем через тридцать секунд две машины спереди столкнулись лоб в лоб: спускавшаяся слишком быстро врезалась прямо в автомобиль председателя совета директоров «Хуанчэна», и обе машины соскользнули вниз по склону.

— Чёрт! — выругался Линь Фан, перепугавшись до смерти.

Чжэн Чэнь на миг опешил, потом усмехнулся:

— Сама судьба нам помогает. Пойдём, будем спасителями.

Они как раз вышли из машины, когда снизу с воем примчались две полицейские машины и остановились у места аварии.

— Вызывали полицию! Посторонним уйти! — крикнул один из офицеров.

Их было несколько — причём не обычные дорожные патрульные, а уголовные.

— Шеф, он попал в аварию! — сообщил один из них человеку на пассажирском сиденье.

Дверь открылась, и из машины вышел начальник. Его взгляд встретился со взглядом Чжэн Чэня — оба замерли.

— Чжэн Чэнь?!

— Е Цзяшэн?!

В этот момент в головах обоих бушевали тысячи мыслей.

Чжэн Чэнь: «Чёрт! Опять ты? Сейчас всё испортишь!»

Е Цзяшэн: «Чёрт! Опять ты? Наверняка замышляешь что-то нехорошее!»

Но внешне оба сохраняли невозмутимость. Е Цзяшэн продолжил холодно:

— Вызывали полицию. Что ты здесь делаешь?

Этот район был слишком богатым — Чжэн Чэнь явно не мог здесь жить.

— Ищу человека, — соврал тот без запинки.

Е Цзяшэн не стал его разоблачать — он давно привык, что от этого парня правды не дождёшься.

Тем временем из машин уже вывели обоих водителей — серьёзных травм не было. Председатель «Хуанчэна» мрачнел с каждой секундой: мало кому понравится внезапная авария.

Водитель получил ранение и сейчас получал первую помощь.

А второго водителя тут же надели наручники. И председатель «Хуанчэна», и Линь Фан в ужасе переглянулись.

Е Цзяшэн повернулся к председателю:

— Прошу прощения, весь ущерб будет полностью возмещён. Вот мой номер телефона.

Председатель взглянул на Е Цзяшэна, потом на арестованного — и сдержал гнев.

— Я отправлю вас в больницу, — махнул рукой Е Цзяшэн. Вторая полицейская машина подъехала, и председатель с водителем сели в неё.

— Брат Чэнь... он...

— Не пойдём, — перебил Чжэн Чэнь, улыбнувшись Е Цзяшэну. — Офицер Е, мы тогда пойдём.

Е Цзяшэн пристально посмотрел на него и повёл арестованного к машине.

— Брат Чэнь, точно не пойдём?

Чжэн Чэнь кивнул:

— Садись в машину.

Они развернулись и поехали обратно. Весь день — и ничего. Встреча с Е Цзяшэном действительно досадная неудача.

— Почему не пошли дальше?

— Он бы сразу понял, что мы следили. Да и сейчас у того парня настроение — ни о чём не договоришься. Подождём другого случая.

— Жаль... Как так получилось, что снова наткнулись на него?

— В городе W он всё зачистил — пора и в столицу вернуться. Кстати, кого он арестовал?

Линь Фан хлопнул по рулю:

— Отвечает за финансы в северной части города. Там в последнее время всё неспокойно.

Чжэн Чэнь нахмурился ещё сильнее. Е Цзяшэн только вернулся — и сразу берётся за финансового человека на севере?

Значит...

Глаза его вдруг загорелись:

— Линь Фан! Купи мне все газеты за этот год!

...

Чжэн Чэнь выбрал участок на севере именно из-за его расположения. Центр города становится всё теснее, и рано или поздно расширение неизбежно.

Но «рано или поздно» — это когда? Через пять лет? Десять?

Другие могут ждать, но он — нет. Чтобы быстро заработать, надо рисковать.

Е Цзяшэн вернулся и сразу начал наводить порядок на севере. Что значит «неспокойно»? Хорошо это или плохо?

Тут много нюансов, которые стоит проанализировать. Если на севере готовятся большие перемены, то сколько он сможет заработать — зависит только от того, правильно ли поставит ставку.

Размышляя об этом, Чжэн Чэнь открыл дверь квартиры. Мысли были в беспорядке.

— А, вернулся! — улыбнулась ему девушка на кухне.

Сердце Чжэн Чэня заколотилось, будто он ещё подросток.

— Эй! Стоишь, как столб! Обед готов, иди помогай!

Чжэн Чэнь подошёл, бросил куртку на диван, остался в майке. Лицо его было бесстрастным, но в глазах пылал настоящий огонь.

Он подошёл сзади к Мяо, которая как раз выкладывала зелень на тарелку, и обхватил её.

Его руки были словно стальные обручи — легко приподнял её, прижал к себе и прижался губами к её губам.

Мяо даже не успела опомниться, как его язык уже проник в её рот, а руки крепко прижали её к горячему телу.

Из-за разницы в росте он слегка поднял её и прислонил к плите.

Мозг Мяо мгновенно отключился, тело стало мягким, как тесто, и она безвольно отдалась ему...

...

Когда они немного отстранились, Чжэн Чэнь тяжело дышал, плотно прижавшись к ней.

Мяо тоже задыхалась, но через некоторое время пришла в себя и отбила его руку, уже залезшую под рубашку.

Покраснев, она старалась говорить спокойно:

— Ешь давай, остывает.

— Чмок! — Чжэн Чэнь чмокнул её в щёчку и весело потащил тарелку к столу, довольный как ребёнок.

Мяо лишь сердито на него уставилась.

Чжэн Чэнь сел, глядя на её румяные щёчки. Как только она встречалась с ним взглядом, тут же сердито щурилась — совсем как маленькая кошка, показывающая когти.

Когда она подошла к соседнему стулу, Чжэн Чэнь резко потянул её к себе:

— Малышка, я покормлю тебя.

— Отпусти!

Чжэн Чэнь тяжело выдохнул, голос стал хриплым:

— Не двигайся.

Мяо замерла, чувствуя жар его тела, и сквозь зубы процедила:

— Чжэн Чэнь!!!

После ужина Мяо подошла к нему и, наклонившись, прошептала ему на ухо:

— Брат...

Дыхание Чжэн Чэня стало ещё прерывистее:

— Жена...

Мяо подняла глаза и посмотрела ему прямо в душу:

— Брат, помочь тебе?

Глаза Чжэн Чэня загорелись, он энергично закивал.

Мяо улыбнулась и протянула руку.

— Негодяй!

Едва она произнесла это, как Чжэн Чэнь вскрикнул:

— Ааа!

Мяо прыгнула вниз и убежала.

Чжэн Чэнь скривился, горько усмехнулся:

— Жена, ты только что разрушила своё счастье...

Дверь приоткрылась, выглянула маленькая головка:

— Брат, у тебя всё... пропало?

— Бах!

Оставшись один, Чжэн Чэнь начал царапать дверь:

— Мяо! Самурай может умереть, но не потерпеть позора! Открывай! Сегодня я восстановлю мужское достоинство!

Из комнаты раздался звонкий смех. Мяо закрывала лицо ладонями — после такой дерзости ей было невероятно стыдно.

Чжэн Чэнь, услышав её смех, тоже рассмеялся. Его маленькая радость...

...

Отвезя Мяо в университет, он увидел, что газеты, присланные Линь Фаном, уже ждут внизу. Их легко было найти — Линь Фан связался с людьми ещё ночью и заказал все выпуски за целый год.

Они вдвоём занесли стопку наверх и бросили в гостиной.

— Брат Чэнь, зачем они?

— Читать!

— Что?

— Перелистывай каждую, выделяй всё, что связано с северной частью города.

— Да ты что?! Это же целая гора!

Чжэн Чэнь бросил на него презрительный взгляд, сел прямо на пол и начал читать. Линь Фан покачал головой и последовал его примеру.

Они просидели так до пяти вечера.

— Ладно, иди домой, мне пора за женой.

Линь Фан с облегчением выдохнул — день за газетами вымотал его до предела.

Но результат был: похоже, на севере действительно готовятся перемены.

— Хорошо, я пошёл.

— Лови такси, будь осторожен.

— Ладно-ладно.

Они спустились вместе и разошлись у подъезда.

...

— Брат! — выбежала Мяо. Чжэн Чэнь естественно взял её за руку:

— Что на ужин?

— Всё равно!

— «Всё равно» — это что?

— Брат! Не дури! Ты сам хочешь есть?

Чжэн Чэнь наклонился и прошептал ей на ухо:

— Хочу только Мяо-Мяо... — особенно подчеркнув слово «хочу».

Мяо покраснела и сердито уставилась на него.

Они всю дорогу до дома шутили и смеялись. Открыв дверь, Мяо замерла.

— Брат... Ты теперь газеты продаёшь?

http://bllate.org/book/8050/745798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода