× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто кое-что ищу. Сейчас приберусь.

Она поспешила собирать вещи, но, когда дело было наполовину сделано, вдруг замерла, обернулась и посмотрела на него серьёзно.

— Мяо-мяо.

— А?

— Братец хочет вложиться в одно дело. Риск и прибыль — поровну. Как думаешь, стоит инвестировать?

— Во что именно?

— Да так, перепродать кое-что.

— Хм… — Мяо задумалась. — Можно попробовать. Главное — чтобы проигрыш не стал для тебя катастрофой. Тогда и бояться нечего.

— А если я всё потеряю, ты меня прокормишь?

— Прокормлю! — Мяо хлопнула себя по груди.

Конечно, она и представить не могла, что Чжэн Чэнь собирается вложить не какие-то там «мелочи», а всё состояние Ниу. Если бы она знала, что от её слов зависит судьба целого миллиарда, она бы не хлопала себя по груди, а проткнула бы её от горя.

Как же она могла подумать, что этот разбойник Чжэн Чэнь доверит ей решать судьбу целого миллиарда наобум!


Военное обучение в университете А проводилось в горном военном лагере, поэтому всем студентам предстояло жить там. Мяо пришлось сесть в автобус под тоскливым взглядом Чжэн Чэня, который до последнего момента напоминал ей обо всём на свете и просил беречь себя.

Чжэн Чэнь домой не вернулся. Один в пустой квартире он слишком скучал по Мяо. Вместе с Линь Фаном они снова собрали рюкзаки и отправились выслеживать председателя совета директоров компании «Хуанчэн».

Но пока оставим их в покое и перенесёмся в семью Е из столицы.

— Цзяшэн, родная, умоляю тебя! — Средних лет женщина, слегка полноватая, но отлично сохранившаяся, рыдала навзрыд.

Е Цзяшэн нахмурился: отказывать не хотелось, но и соглашаться тоже. Сила его невестки была ему хорошо известна…

— Перестань плакать, — спокойно произнёс отец Е.

Глаза женщины загорелись надеждой:

— Значит, согласны?

Отец Е повернулся к сыну:

— На севере города всё уже успокоилось. Ты ведь с города В занят без передышки — съезди, присмотри за курсантами. Считай, отдых.

— Да, да! У Е Миня такой стеснительный характер, как он выдержит учения! Сам просить освобождение не хочет… Цзяшэн, родной, умоляю, поезжай, присмотри за ним!

Е Цзяшэн вздохнул и немного расслабил брови:

— На полмесяца?

— Именно! Именно!

— Ладно.

Эта женщина была женой двоюродного брата Е Цзяшэна. У неё был сын, с детства замкнутый и болезненный. Из-за лечения гормонами мальчик сильно располнел. Мать его очень баловала и ни в чём не позволяла ему страдать, поэтому вес он так и не сбросил.

Теперь, когда в университете А началось военное обучение, она испугалась, что сын будет мучиться, и настояла, чтобы Е Цзяшэн поехал за ним присматривать.

Е Цзяшэну ничего не оставалось, кроме как собрать вещи и отправиться в лагерь.


— Мы в одной комнате! Как здорово! — Ся Ваньлинь обняла Мяо, вне себя от радости.

Мяо взглянула на свою койку — она оказалась прямо над койкой Ся Ваньлинь.

— Да, повезло, — улыбнулась она.

В общежитии было восемь человек. Кроме них двоих, в комнате уже находились ещё четыре девушки.

Ся Ваньлинь взяла Мяо под руку и начала представлять:

— Это Мяо. Вы же знаете?

Мяо смущённо улыбнулась, а девушки ответили ей дружелюбными улыбками.

— Я — Сюсан, из провинции Гуандун, третья группа.

— Я — Яо Сиюй, из провинции Дунбэй, вторая группа. Красотка, давно хотела с тобой познакомиться!

Мяо улыбнулась ещё смущённее.

— Я — Лю Вэй, из провинции Шаньси, тоже вторая группа! Привет, Мяо!

— А я — Чэн Кэсинь, из столицы, третья группа. Хи-хи-хи!

— Мяо… из города В, первая группа.

— Ха-ха-ха! Ся Ваньлинь не соврала — правда похожа на кошечку!

Лю Вэй подошла и обняла её, явно расположенная к новой соседке. Чэн Кэсинь достала вяленую говядину и начала угощать всех. В комнате воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Дай Цзясюй вошла в комнату и сразу увидела, как все окружают белокожую, аккуратную девушку, которая с улыбкой слушает и кивает в нужные моменты.

Ей сразу стало неприятно. Эту девушку она знала — Мяо из первой группы, нынешняя неофициальная красавица факультета. На форуме даже писали, что её внешность может сравниться с Янь Юэ, старшекурсницей, которую считают главной красавицей университета.

Одно это уже вызывало у неё раздражение.

А ещё был Сюй Юйань…

Мяо заметила, что у двери стоит девушка и не заходит внутрь. Она слегка наклонила голову:

— Тебе что-то нужно?

Девушка холодно вошла, швырнула чемодан под кровать и вышла, не сказав ни слова и даже не взглянув на Мяо.

Мяо остолбенела.

Ся Ваньлинь тихо прошептала ей на ухо:

— Это Дай Цзясюй.

— А-а… — Мяо понимающе кивнула. Так вот кто меня невзлюбил?

— Не обращай внимания. За несколько дней она уже всех девушек факультета успела обидеть. Просто игнорируй её.

Мяо кивнула. «Всех обидела? Ну ты даёшь!» — подумала она про себя.

Через несколько минут в комнату вошла ещё одна девушка и широко улыбнулась:

— Ой, вы все уже здесь! Я — Чжан Жао, здравствуйте!

Узнав родной акцент, Мяо обрадовалась ещё больше:

— Привет! Я — Мяо.

— О, я тебя знаю! Мяо из первой группы!

Девушки весело заговорили, а тем временем Е Цзяшэн только прибыл в лагерь. Он хмурился — ему явно не нравилась эта обстановка.


В семь вечера все собрались на плацу.

Ректор выступил с напутственной речью, после чего передал студентов в руки инструкторов.

— Это ваш главный инструктор Е Цзяшэн. Пятнадцать дней обучения будут проходить под его руководством. Мы прекрасно понимаем, что военное обучение — дело непростое, но за эти пятнадцать дней вы многому научитесь! Главное — упорство. Не забывайте девиз нашего университета. Давайте вместе повторим!

После речи ректор отошёл в сторону, уступив место инструктору Е.

Ся Ваньлинь толкнула Мяо локтем и зашептала с глуповатой улыбкой:

— Какой красавец! Прямо дух захватывает!

Вокруг тоже раздавались восторженные шёпотки. Мяо смотрела на него и чувствовала, что где-то уже видела этого человека.

— Такой благородный! — продолжала восхищаться Ся Ваньлинь.

Мяо внимательно посмотрела на Е Цзяшэна. Да, он действительно красив, но всё равно не сравнится с её Чэнем!

Вот так и получается: теперь в её глазах существовал только её братец Чжэн.

Внизу поднялся гул. Е Цзяшэн строго кашлянул:

— Тишина!

Его голос прозвучал резко и властно, и все мгновенно замолкли, уставившись на него.

Е Цзяшэн медленно заговорил:

— Правила вывешены у входа. Раз вы приехали в лагерь, забудьте о своих избалованных привычках. Здесь нет места тем, кто не умеет соблюдать дисциплину. Больше я ничего не скажу. Кто нарушит правила — того я лично отправлю обратно в университет.

Воцарилась полная тишина. Все понимали: зачёт по военному обучению — обязательный. Если тебя отправят домой, придётся либо приезжать в следующем году, либо не получить диплом вовсе…

— Стройся! Инструкторы, прочитайте им правила дважды!

Студенты вздрогнули. «Читать правила? Этот инструктор, наверное, такой же холодный, как и его лицо», — подумали многие.

Девушки и юноши разделились на отдельные отряды. На факультете материаловедения и химии девушек было мало, поэтому их объединили с частью инженерного факультета — всего около шестидесяти человек.

Их отряд — первый взвод первой роты. Их инструктор — высокий, смуглый, стоял прямо, как струна, и улыбался с лёгкой застенчивостью.

Рядом то и дело слышались шёпотки вроде «инь-ян-стиль» или «форма так идёт». Но мысли Мяо были далеко — она представляла, как Чжэн Чэнь в этой форме… наверняка выглядел бы потрясающе.

Когда он становится серьёзным, он похож на настоящего офицера. Но… её щёки слегка порозовели. Этот хулиган способен быть серьёзным?

Тем временем инструктор заставил всех хором читать правила. Одно из них особенно выделялось: **посещения запрещены**.

Мяо подумала: «Значит, Чжэн Чэнь не сможет навестить меня».

Но она ещё не до конца поняла истинную суть своего «разбойника». Правила? Если они мешают ему увидеть Мяо — значит, они не существуют!

Вскоре все телефоны были сданы. Каждому разрешили сделать лишь один звонок, чтобы предупредить близких о скором «исчезновении».

Мяо набрала номер — никто не ответил. Она сжала телефон в руке, губы сжались в тонкую линию.

— Что случилось? — спросила Ся Ваньлинь.

Мяо покачала головой:

— Не отвечает.

— Быстрее, сдавайте телефоны!

Все торопливо закончили разговоры и повесили трубки. Мяо стиснула зубы и отправила всего одно SMS, после чего сдала телефон.

«Что делает Чжэн Чэнь?»

На самом деле он ничего особенного не делал. Сидел у машины и курил, пока Линь Фан мирно похрапывал внутри. Его телефон лежал на зарядке и молчал.

Только вернувшись в машину, Чжэн Чэнь заметил сообщение. Он тут же перезвонил — но телефон уже был выключен.

Сердце у него похолодело. Он скучал по ней. Очень хотел её увидеть.

«Как только всё закончится — сразу поеду к ней!» — решил он.

Конечно, он совершенно забыл, что Мяо сказала: «Посещения запрещены».

На следующий день днём, после двух дней ожидания, они наконец-то проследили за новой машиной председателя совета директоров «Хуанчэн».

Тот направился прямиком в ночной клуб.

Чжэн Чэнь усмехнулся:

— Ночной клуб? Наконец-то у меня появился шанс!

Автор примечает:

Е Цзяшэн: Во время учений — строго по правилам!

Мяо: Хорошо!

Братец Чжэн: Мяо! Я уже еду!

Ночные клубы для Чжэн Чэня и Линь Фана были родной стихией. Каждый закоулок, каждую тень они знали, как свои пять пальцев.

Но сегодня они не за арестом пришли.

Они уверенно вошли внутрь и сразу нашли лучший уголок.

— Ночные клубы в столице совсем другие, — заметил Линь Фан.

— Чем? — Чжэн Чэнь сделал глоток вина и чуть приподнял брови.

— Чистотой! — Линь Фан был явно доволен. Он выглядел простовато, но на самом деле был большим идеалистом и мечтал о мире и гармонии.

Его товарищ, хоть и выглядел благородно, на деле был куда более жёстким.

— Сколько ещё ждать?

— Раз уж ждали так долго, неужели не дождёшься ещё немного? — невозмутимо ответил Чжэн Чэнь.


— Дочка, ну что тебе делать в ночном клубе? Лучше бы дома книжку почитала.

— Папа! Ну что ты такое говоришь! Мои подруги вот-вот придут, и одна из них приведёт своих друзей. Не говори так больше!

Перед ним стояла девушка лет пятнадцати, явно избалованная с детства. Её отец, председатель совета директоров «Хуанчэн» Юй Минда, смотрел на неё с обожанием.

— Ладно, ладно, как скажешь, — сдался он.

В этот момент дверь открылась, и в помещение ввалилась толпа молодых людей. Юй Минда нахмурился: «Это что за странные цвета волос у друзей моей дочери?»

Его дочь встала, к ней подошла другая девушка и взяла её под руку — видимо, это и была подруга. Вся компания шумно расселась.

Юй Минда почувствовал, как у него заболела голова.

— Пап, мы сами повеселимся, — сказала дочь. — Ты можешь идти.

— Но…

— Папа! — девочка топнула ногой.

— Цзяоцзяо… — Он не ожидал, что подруги дочери окажутся такими… сомнительными личностями.

Юй Цзяо прижала руку к груди и сердито уставилась на отца. Юй Минда тут же вскочил:

— Хорошо, хорошо, я ухожу.

У Юй Цзяо с детства было врождённое заболевание сердца, и родители почти не выпускали её из дома. Поэтому, когда она впервые попросила разрешения пойти в клуб, он не мог ей отказать.

Но эти «друзья»…

Он оглянулся на дочь с тревогой.

— Вы очень переживаете, господин Юй? — раздался голос рядом.

Юй Минда резко обернулся:

— Это вы?

Он узнал этого человека. После той «аварии», когда внезапно появился Е Цзяшэн и всё испортил, Юй Минда понял, что за ним следят. Естественно, настроение у него испортилось.

Чжэн Чэнь развёл руками:

— Господин Юй, не волнуйтесь. Я зайду внутрь и присмотрю за вашей дочерью. Кто знает, какие идеи могут прийти в голову этим незнакомцам?

Юй Минда нахмурился. Он не верил, что Чжэн Чэнь сможет войти. А если войдёт — станет ещё подозрительнее: не он ли сам организовал эту компанию?

— Я знаю, о чём вы думаете, — спокойно сказал Чжэн Чэнь. — Я в столице всего несколько дней, не знаю ни одного из этих ребят. Проверьте — убедитесь сами. Я не осмелюсь вас обманывать. Дайте мне полчаса.

Юй Минда всё ещё стоял у двери, откуда доносился шум и смех. Его дочь с больным сердцем… он слишком волновался.

— Хорошо! Если ты заставишь их прекратить веселье на полчаса — я дам тебе полчаса.

— Договорились!

Чжэн Чэнь подошёл к двери. Юй Минда отступил в сторону, чтобы его не было видно изнутри.

Чжэн Чэнь заговорил громко и весело:

— Эй, красавцы и красотки! Я из соседнего кабинета. Проиграл в игру — наказание: спеть вам песню. Можно заскочить?

Он подмигнул. Его лицо и так было привлекательным, рост впечатляющим, ноги — длинными. В общем, типичный зрелый красавец. Юй Цзяо ещё не успела ответить, как одна из девушек уже засмеялась:

— Заходи, заходи!

Чжэн Чэнь вошёл и с деловым видом выбрал песню — «Песня одинокого сердца».

Про себя же он подумал: «Я-то как раз не одинок».

http://bllate.org/book/8050/745799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода