× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, это? Ничего страшного — я уже нашла тебе замену. Один знакомый парень, не с нашего вуза, но он подрабатывает моделью, так что в профессионализме можно не сомневаться. Да и красавец он знаменитый — в их университете все девчонки о нём мечтают.

Сун Я взглянула на экран телефона.

— Кстати, он уже здесь. Мне сейчас на показ, не могла бы ты за ним сбегать? Я тебе его контакты перешлю, ладно?

Для Цзиньцзю это было словно небеса сошли на землю. Она тут же согласилась:

— Спасибо, сестра Сунь!

Спустившись вниз, Цзиньцзю вышла из здания и сразу набрала номер, который прислала Сун Я. Бай Инъинь и Сун Я тем временем отправились на показ.

Звонок ответили почти сразу. Парень коротко назвал своё местоположение и то, во что одет.

Он был совсем рядом.

Цзиньцзю увидела вдалеке фигуру, соответствующую описанию, и быстро сказала в трубку:

— Я тебя вижу!

После чего бросила вызов и побежала к нему.

Парень оказался очень высоким — даже выше брата Бай Инъинь. На голове была кепка, на плечах — кожаная куртка-бомбер, а в руке — чёрный длинный зонт.

Снег падал крупными хлопьями, а он стоял спокойно, будто изваяние. Прохожие невольно оборачивались на него.

Когда Цзиньцзю подошла ближе, он как раз повернулся к ней и спросил:

— Ты от Сун Я?

Он опустил на неё взгляд и коротко кивнул:

— М-м.

На лице была белая медицинская маска, и нижнюю часть лица Цзиньцзю разглядеть не могла, но под козырьком кепки были видны его глаза с чёткими складками век и маленькая родинка справа от переносицы.

В голове Цзиньцзю мелькнул образ знакомого лица, и она на несколько секунд замерла. Но тот человек сейчас должен быть за тысячи километров, в другой стране, так что это просто невозможно.

Парень заметил, что она пристально смотрит на него, и, вероятно, решил, что ей неприятна маска. Он пояснил:

— Извини, простудился. Боюсь заразить вас.

Голос звучал приглушённо, ещё более низкий из-за маски. Цзиньцзю поспешно замахала руками:

— Ничего, всё в порядке!

По дороге к показу парень получил звонок. Разговор затянулся, но он почти ничего не говорил — лишь короткие фразы, холодные и отстранённые.

Цзиньцзю шла рядом и случайно услышала, как на другом конце провода плачет девушка. Ей стало неловко, и она незаметно отступила чуть дальше.

Разговор закончился только тогда, когда они добрались до места проведения показа. Парень явно начал терять терпение и резко положил трубку.

Как только они вошли внутрь, Сун Я написала Цзиньцзю, спрашивая, встретила ли она модель. Цзиньцзю только успела ответить, как увидела, что Сун Я выходит им навстречу.

Парень окликнул её по имени:

— Сун Я.

Та обернулась, увидела его и радостно улыбнулась:

— Прости, что потревожила, да ещё и с простудой.

— Ничего, — ответил он.

Они обменялись парой вежливых фраз, после чего Сун Я отправила его переодеваться за кулисы.

Цзиньцзю проводила его взглядом и, не выдержав, спросила:

— Сестра Сунь, а кто это вообще такой?

Сун Я шагала вперёд широкими шагами, и её подведённые стрелками глаза удивлённо приподнялись:

— Ты правда не знаешь?

Цзиньцзю покачала головой.

— Вот это да! — воскликнула Сун Я. — Это же Лян Шицзин, звезда соседнего университета Цзянда!

Показ проходил в небольшом помещении, и от кондиционера внутри стало жарко.

Цзиньцзю стояла в чёрном свитере с высоким горлом. Её тонкая шея скрывалась в мягкой вязаной горловине, плечи были прямы, как линия, а взгляд устремлён вверх, на подиум. Она напоминала гордого журавля — чёрно-белое пальто небрежно висело у неё на локте.

Свет погас, и теперь единственным источником освещения была мощная прожекторная лампа, следующая за моделями. Зал погрузился во тьму, и в этот момент на сцене сиял лишь один человек — главный герой вечера.

Неизвестно, намеренно или случайно, но последним вышел именно Лян Шицзин.

Девушки зашептались, кто-то даже тихо вскрикнул, произнеся его имя. Цзиньцзю посмотрела на него — он был одет в ту самую вещь, которую она создала собственными руками.

Родинка у переносицы скрывалась под чёлкой, но черты лица оставались безупречными: чёткие скулы, высокий нос, идеальная линия подбородка. Его взгляд был рассеянным, будто ничто и никто вокруг не заслуживали его внимания.

Кожа его была холодно-белой, а на шее поблёскивала серебряная цепочка, отражая тёплый свет прожекторов. Он сиял, как само воплощение славы.

Цзиньцзю стояла в темноте и думала: «Точно так же было и в старших классах. Он выступал на сцене, а я аплодировала в зале».

После окончания показа девушки вокруг неё продолжали обсуждать Лян Шицзина, и от этого имени у Цзиньцзю закружилась голова.

Она не понимала: почему человек, который должен быть сейчас за границей, вдруг оказался здесь?

За кулисами было ярко освещено, и большинство моделей уже переоделись.

Цзиньцзю, погружённая в тревожные мысли, вошла в это пространство и на мгновение зажмурилась от резкого света.

Кто-то дотронулся до её плеча.

Она обернулась — никого. Повернувшись обратно, она чуть не вскрикнула: перед ней внезапно возникло лицо Бай Танъиня.

Его карие глаза смеялись, изгибаясь, как цветущая вишня, полные дерзкого обаяния.

Цзиньцзю почувствовала лёгкий страх. Такие люди, как он, опасны — словно песчаная буря в пустыне: стоит увлечься, и ты начнёшь тонуть, чем больше борешься, тем глубже проваливаешься, а сам он уже давно ушёл, не оставив и следа.

«Бай Танъинь — типичный герой любовных романов, в которого все влюбляются, — подумала она. — Но мне такие не нравятся. Непостоянство причиняет боль».

Она сделала вид, что спокойна, и улыбнулась:

— А где Инъинь?

Бай Танъинь пожал плечами:

— Не знаю.

Цзиньцзю кивнула, не зная, что ещё сказать. Однако Бай Танъинь не уходил.

Мимо прошёл знакомый ему парень и, заметив их, подначил:

— О-о-о! Что у нас тут?

— А что? — усмехнулся Бай Танъинь.

Тот указал сначала на него, потом на Цзиньцзю:

— Да вы же в одинаковых свитерах! Влюбленные, что ли?

Цзиньцзю только сейчас поняла, что тоже сняла пальто и осталась в чёрном свитере. Она поспешно натянула верхнюю одежду.

Бай Танъинь же невозмутимо ухмыльнулся:

— Братан, глазастый ты! Уже и комплекты замечать научился.

Цзиньцзю хотела возразить, но тут появилась Бай Инъинь:

— Комплекты? Я вижу только то, что Сяоцзю тебя терпеть не может, ты, расфуфыренный павлин!

— Так разговаривают с братом? — Бай Танъинь потянулся и ущипнул сестру за щёку, исказив ей лицо.

Они начали перебрасываться шутками, а Цзиньцзю через несколько секунд отвела взгляд.

Она осознала, что невольно начала искать кого-то глазами среди толпы за кулисами. Когда взгляд не находил нужного человека, в груди возникало едва уловимое разочарование. Цзиньцзю поспешила отвести глаза — и в этот момент за спиной раздался знакомый голос:

— Ищешь меня?

Она резко обернулась. Перед ней стоял Лян Шицзин, уже переодетый в свою обычную одежду.

Он стоял слишком близко, и Цзиньцзю уловила лёгкий запах табака, смешанный с цитрусовой свежестью.

Его рост заставлял её запрокидывать голову, чтобы смотреть в лицо. Она не успела вымолвить и слова, как Лян Шицзин наклонился, сократив расстояние между ними:

— Прости, пошутил. Просто не очень ориентируюсь здесь. Не проводишь меня до выхода?

Отказаться было невозможно, хотя просьба казалась странной. Цзиньцзю почувствовала, что он вдруг стал немного теплее, чем раньше.

Она растерялась:

— Хорошо.

И, попросив Бай Инъинь забрать её вещи в общежитие, двинулась к выходу.

Бай Инъинь посмотрела то на Лян Шицзина, то на Цзиньцзю и кивнула с многозначительной улыбкой.

Бай Танъинь перестал улыбаться. Он пристально смотрел на парня в кепке и маске, не узнавая его, но чувствуя непонятное раздражение.

Особенно когда тот, кажется, бросил ему вызывающий взгляд.

На улице уже стемнело, но снег всё ещё падал.

Цзиньцзю не могла понять, что чувствует. «Разве я до сих пор не перестала любить его? Но почему тогда сердце колотится так сильно? А если всё ещё люблю… почему тогда шрам на левой руке, давно заживший, снова горит?»

Она молчала.

Мимо них прошла пара под зонтом и случайно задела Цзиньцзю за плечо. Та пошатнулась в сторону Лян Шицзина.

Он подхватил её за локоть — прикосновение было мимолётным, но Цзиньцзю почувствовала его.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Лян Шицзин как раз посмотрел на неё сверху вниз. Их взгляды встретились в воздухе, но Цзиньцзю первой отвела глаза.

— Почему такая молчаливая? — спросил он.

Он, кажется, тихо рассмеялся, но из-за маски звук был приглушённым.

— Придётся мне болтать больше.

Цзиньцзю и так плохо умела общаться, а теперь, оставшись с ним наедине, совсем потерялась и не знала, что ответить.

Но Лян Шицзин и не дал ей возможности ответить. Через пару шагов он остановился:

— Пришли.

Цзиньцзю удивилась — они и правда уже добрались до ворот кампуса.

Лян Шицзин достал телефон, открыл экран добавления в друзья и протянул ей устройство:

— Добавься в вичат. Вдруг снова понадоблюсь.

Цзиньцзю колебалась несколько секунд, затем взяла телефон. Её пальцы дрожали.

Она ввела свой номер и вернула ему устройство. Лян Шицзин не двинулся с места, а просто смотрел на неё.

— Что? — недоуменно спросила она.

— Подтверди заявку, — сказал он, приподняв бровь, будто это было очевидно.

Цзиньцзю поспешно вытащила свой телефон и нажала на уведомление.

Аватарка Лян Шицзина — чёрно-белый котёнок, а имя в вичате — просто точка. Она нажала «принять».

— Готово, — сказала она, не глядя на него.

— М-м, — он опустил глаза и начал что-то печатать. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, а на тыльной стороне проступали лёгкие вены.

Через несколько секунд он спросил:

— Как тебя зовут? Нужно для примечания.

Фонари у ворот загорались один за другим, окрашивая фигуру парня перед ней в тёплый золотистый свет.

Цзиньцзю почувствовала, будто горло сжало. Рука в кармане невольно сжалась в кулак.

«Конечно, он не помнит, что я признавалась ему в старших классах. Он даже не знает, кто я».

Но что поделать? Влюбляться — всё равно что кричать в пустоту. Ты можешь устроить в своей душе настоящий ливень, а он лишь подумает: «Жаль, сегодня не солнечно».

Любовь с одной стороны и взаимная привязанность — вещи совершенно разные.

Цзиньцзю медленно разжала кулак и тихо ответила:

— Цзиньцзю.

— Какой «цзю»? — уточнил он.

— Цзю, как «апельсин».

Он снова опустил глаза, быстро набрал текст и убрал телефон в карман.

Цзиньцзю ждала, что он скажет «до свидания», но вместо этого он спросил:

— У тебя есть планы на вечер?

Она растерялась:

— Нет.

— Тогда не откажешься поужинать со мной?

Снег к этому времени прекратился, но под ногами хрустел наст, нарушая тишину.

За последние несколько часов произошло столько всего, что Цзиньцзю чувствовала себя оглушённой.

Она даже не помнила, как согласилась. Очнулась она уже тогда, когда Лян Шицзин привёл её на Чжуаньтан.

Чжуаньтан — знаменитая торговая улица за пределами Академии изящных искусств, любимое место студентов. Особенно вечером здесь полно молодёжи, а в праздники столики приходится бронировать заранее.

Лян Шицзин, судя по всему, часто сюда ходил: уверенно поднялся на третий этаж.

Он шёл впереди — широкоплечий, с длинными ногами, чёрный зонт в руке напоминал оружие.

Цзиньцзю следовала сзади и думала, что в молчании он выглядит холодным и недоступным.

Она уже жалела о своём решении и хотела уйти, но было поздно. Она открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не нашла подходящего момента — пока они не сели за столик.

http://bllate.org/book/8057/746309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода