× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год снегопад закончился лишь к концу семестровых экзаменов.

Цзиньцзю по-прежнему уверенно держалась в первой сотне лучших учеников.

Лян Шицзин оставался первым в классе.

Вернувшись в тот день в класс, Цзиньцзю увидела в мусорном ведре у задней стены пустой пакет от клубничного молока — точно такой же, какой пил Лян Шицзин.

На столе Линь Чжэньи лежала сумка с покупками, которую тогда принёс Лян Шицзин.

Цзиньцзю даже не удивилась.

Все давно называли их идеальной парой. Если кому и подобало стоять рядом с Лян Шицзином, не теряя при этом собственного блеска, то только Линь Чжэньи.

На выпускном ужине в старших классах Цзиньцзю услышала, что Лян Шицзин собирается учиться за границей. Позже Линь Чжэньи уехала в Великобританию, и Цзиньцзю естественным образом решила, что и он отправился туда же. Но почему-то в итоге остался в Китае.

Пейзаж за окном машины мелькал всё быстрее, мерцая в свете фонарей. Цзиньцзю отвела взгляд и снова уставилась в окно.

От привычек так трудно избавиться, горько подумала она про себя. Стоит немного расслабиться — и уже забываешь о бдительности.

Разговор Лян Шицзина по телефону затянулся. Он почти ничего не говорил, лишь изредка бросал фразы вроде: «Да за что ты благодаришь?» или «День рождения — важное дело». Цзиньцзю не видела его лица, но по интонации поняла: настроение у него хорошее.

Когда машина подъехала к жилому комплексу, Лян Шицзин всё ещё разговаривал. Охранник не пустил чужой автомобиль внутрь, и им пришлось оставить его у входа. Лишь тогда Лян Шицзин сам положил трубку, и они вышли.

Цзиньцзю шла следом, прижимая к груди свой оранжевый шлем, и вспомнила, как он, прощаясь по телефону, сказал: «Пока-пока».

Такое мягкое и тёплое выражение лица он мог позволить себе лишь тогда, когда обращался к дорогому ему человеку.

Ей показалось, будто она снова увидела того самого Лян Шицзина из старших классов — того, что появлялся и исчезал, но определённо не того хмурого и раздражённого юношу, который сейчас шагал рядом с ней.

Хотя она понимала, что его резкая перемена настроения вызвана сегодняшним происшествием, всё равно не могла не поразиться такой контрастной разнице. Будто его нежность предназначалась лишь одному-единственному человеку.

Цзиньцзю смотрела на красные цифры лифта, стремительно взбирающиеся вверх, и странно спокойно приняла происходящее — будто именно так всё и должно быть.

Лян Шицзин набрал код и открыл дверь. Даван тут же бросился к нему, обежал пару кругов вокруг хозяина, а затем переключился на Цзиньцзю.

Она подумала, что, наверное, он хочет поиграть, но сил уже не было совсем. Она лишь присела и погладила Давана по голове, после чего сказала Лян Шицзину, что пойдёт отдыхать.

Тот как раз наливал себе воды на кухне. Услышав её слова, он на секунду замер, потом ответил: «Хорошо», — словно хотел что-то сказать, но передумал.

Цзиньцзю этого не заметила и сразу направилась в свою комнату.

Ночью Лян Шицзин почувствовал, как кто-то трогает его. Он открыл глаза — Даван метался возле автоматической миски. Лян Шицзин включил свет и подошёл ближе, вспомнив, что вечером забыл наполнить миску водой.

В квартире царила тишина.

Проходя мимо комнаты Цзиньцзю, он заметил, что дверь приоткрыта.

На балконе стояла хрупкая фигура. Лунный свет падал прямо на неё сзади, делая силуэт одновременно холодным и ярким.

— Почему ещё не спишь?

Цзиньцзю взглянула на него, поправила куртку на плечах и снова уставилась вдаль:

— Заснула, но приснился кошмар, проснулась и вышла проветриться.

Лян Шицзин невольно нахмурился:

— Какой кошмар?

Цзиньцзю не ответила. Она положила руки на перила и смотрела в одну точку вдали. Наконец, спустя долгую паузу, произнесла:

— Ничего особенного… просто воспоминания о плохих временах.

Он понял, что настаивать бесполезно, и промолчал. Так они стояли некоторое время в тишине. Лян Шицзин уже собирался предложить ей лечь спать, как вдруг Цзиньцзю окликнула его:

— Лян Шицзин.

— Не получай травм.

— Хорошо?

Лян Шицзин повернулся к ней.

Девушка сменила позу и теперь смотрела прямо на него, склонившись через перила и пряча лицо в сложенных руках, так что видны были лишь её красивые глаза.

Голос её был тихим, но Лян Шицзин почувствовал, как у него перехватило горло. В памяти вновь всплыла вчерашняя картина: она бросилась к нему, дрожа от страха за него.

— А что ты хотела сказать мне тогда? — не выдержал он. — Когда думала, что я ранен?

Он чувствовал: это что-то очень важное, настолько важное, что даже забыл ответить на её просьбу.

Цзиньцзю смотрела на него несколько секунд, но так и не ответила. Вместо этого она выпрямилась и попыталась улыбнуться:

— Прости, я забыла.

Цзиньцзю ушла с балкона, не дожидаясь ответа.

В ту ночь она почти не спала. Едва засыпая, снова и снова видела одни и те же кровавые, ярко-красные образы, словно их включили на бесконечный повтор.

Ей казалось, будто её сон вернулся к тому состоянию, в котором она пребывала два года назад. Это был тревожный звоночек, но, к сожалению, таблетки для сна остались в общежитии — ведь уже много лет эта проблема не беспокоила её.

Поэтому, едва пробило шесть утра, она встала.

За окном стояла пасмурная погода, будто вот-вот польёт дождь.

Выходя из дома, Цзиньцзю заметила на обувной тумбе чёрный зонт с длинной ручкой — тот самый, что Лян Шицзин держал в первый день, когда встретил её у школы.

Она взяла его с собой.

Едва она добралась до утреннего рынка, как начался ливень — настоящий потоп. Торговцы моментально свернули лотки, и Цзиньцзю пришлось броситься под навес ближайшего магазина. Случайно она зашла именно в аптеку.

Поразмыслив, она всё же вошла внутрь.

Когда она вышла, дождь уже значительно ослаб.

Цзиньцзю зашла в ближайшую закусочную, перекусила сама и, ориентируясь на вкус Лян Шицзина, заказала ему на вынос булочки с яичным кремом и восьмикомпонентную кашу.

Но едва она расплатилась, случился неприятный инцидент: хозяин вдруг заявил, что булочек с яичным кремом больше нет. Цзиньцзю предложила взять другие сладкие булочки, но и тех, по словам владельца, уже не осталось — весь сладкий ассортимент зарезервировал постоянный клиент.

Цзиньцзю раздражённо спросила:

— Я уже заплатила. Можно вернуть деньги?

Хозяин, мужчина лет сорока-пятидесяти, видимо решив, что девушка не станет спорить (особенно среди толпы покупателей), грубо отрезал:

— Какие деньги?! Возьми другую начинку!

Обычно Цзиньцзю просто смирилась бы, но сегодня в ней словно клокотало какое-то странное раздражение. Последняя капля терпения испарилась, и её голос стал ледяным:

— Нет. Либо дайте сладкие булочки, либо верните деньги.

К её удивлению, хозяин разозлился ещё больше и начал кричать, что студенты нынче совсем неуважительные.

Цзиньцзю осталась непоколебимой. В этот момент в лавку вбежал парень и сказал, что пришёл за зарезервированными булочками.

Цзиньцзю подняла глаза — их взгляды встретились в воздухе, и оба одновременно удивлённо воскликнули:

— Хо Вэнь?

— Цзиньцзю?

Спустя десять лет бывшие одноклассники по начальной школе узнали друг друга с первого взгляда. Оба сочли это удивительным.

Дорога на рынке была неровной и покрытой лужами. Цзиньцзю, разговаривая с Хо Вэнем и держа зонт, не замечала, как уже несколько раз наступила в лужи, и на её штанинах появились брызги грязи.

— Прости, что при нашей встрече я сразу отнимаю у тебя две булочки, — смущённо сказала она.

Хо Вэнь широко улыбнулся:

— Да ладно! Всего лишь пара булочек! Значит, мы с тобой по-настоящему связаны судьбой!

У него был смуглый цвет кожи, а когда он улыбался, белоснежные зубы и ямочки на щеках делали его по-настоящему солнечным и тёплым.

Цзиньцзю и Хо Вэнь были не только одноклассниками в начальной школе, но и вместе занимались в детской художественной студии. Хо Вэнь всегда был общительным, и в детстве они прекрасно ладили. Сейчас, после всего нескольких фраз, между ними вновь возникло ощущение давней дружбы.

— Но как ты вообще оказался здесь? Ты знаком с этим продавцом? — поинтересовалась Цзиньцзю.

Хо Вэнь почесал затылок:

— У меня тут подработка. Я часто покупаю завтрак здесь, так что добавился к хозяину в вичат и иногда прошу заранее отложить мне еду.

Он смотрел на Цзиньцзю сверху вниз, всё ещё улыбаясь:

— Просто не ожидал сегодня встретить тебя.

Цзиньцзю тоже улыбнулась:

— Сам ведь сказал — у нас судьба! Когда я вдруг переехала, даже не успела попрощаться.

— Ничего страшного, — ответил Хо Вэнь и вдруг вспомнил:

— Кстати, а как там Додо? После твоего переезда я больше ничего не слышал о нём. Хотя, конечно, прошло уже столько лет… Наверное, Додо теперь совсем старенький…

Он шёл и болтал, а Цзиньцзю остановилась. В висках у неё застучало, и перед глазами вновь возникла та страшная картина.

Это был первый раз за десять лет, когда кто-то упомянул имя Додо при ней.

Он спросил, как поживает Додо, и в душе Цзиньцзю словно пронёсся поезд — громкий, гулкий, неудержимый. Десятилетние эмоции, которые она так долго сдерживала и загоняла внутрь, внезапно нашли выход и хлынули через край.

Цзиньцзю вдруг вспомнила, когда она последний раз плакала.

Это был день, когда Додо разбили насмерть прямо у неё на глазах.

— Прости, — спокойно сказала она. — Додо умер. Десять лет назад. Умер прямо у меня на глазах.

Хо Вэнь резко остановился и обернулся. Под чёрным зонтом лицо Цзиньцзю побелело как мел.

— Я не смогла как следует позаботиться о нём. И глупо решила, будто могу его спасти.

— Прости, Хо Вэнь. Я не сдержала своего обещания.

— Мне не следовало подбирать его домой.

http://bllate.org/book/8057/746326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода