× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к Цзиньцзю и спросил:

— Это твоя мама, верно?

Цзиньцзю не подняла головы, но дыхание её явственно сбилось. Хо Вэнь сразу понял: он угадал.

Хотя мать Цзиньцзю он видел всего раз в жизни, её тогдашний истерический припадок до сих пор вызывал у него мурашки — а ведь самой Цзиньцзю тогда было меньше десяти лет!

Хо Вэнь положил руку на её слегка дрожащие плечи и мягко сказал:

— Всё уже позади. Прости, что затронул больную тему. С самого первого момента нашей встречи я ляпнул глупость… Теперь боюсь даже показаться тебе на глаза.

Он пошутил, но Цзиньцзю не ожидала таких слов. Подняв бледное лицо, она нахмурилась, глаза её покраснели от слёз:

— Ты… ты не злишься на меня? Если бы я тогда смогла остановить маму, если бы просто подождала ещё несколько дней…

— Зачем мне злиться? — перебил Хо Вэнь. — Если бы не ты, Додо мог погибнуть прямо на обочине. Да и виновата ведь не ты. Почему я должен на тебя сердиться?

Он говорил серьёзно, его взгляд был искренним — и Цзиньцзю почувствовала, как груз вины немного стал легче.

Они смотрели друг на друга, и наконец Цзиньцзю сдалась, слабо улыбнувшись.

— Спасибо тебе, Хо Вэнь. После твоих слов мне правда стало легче.

— Главное, что тебе лучше, — ответил Хо Вэнь, делая шаг назад. — Впредь не держи всё в себе. Пора избавляться от этой привычки — с детства тебя тянет всё загонять внутрь.

Цзиньцзю криво усмехнулась и кивнула.

Хо Вэнь снова спросил:

— А твоя мама… она сейчас…

«Она всё ещё так с тобой обращается?» — хотел спросить он.

Цзиньцзю поняла, что он имеет в виду, и покачала головой:

— Она больше обо мне не заботится.

— Никогда больше.

— А?.. — удивился Хо Вэнь. — Что это значит?

Цзиньцзю пожала плечами:

— Значит, теперь я сама себя содержу: учусь и подрабатываю.

Услышав это, Хо Вэнь тут же оживился:

— Ты уже нашла подработку? Если нет, то можно…

Он не договорил — из кармана Цзиньцзю дважды прозвучало «вж-ж-ж».

Она достала телефон. Сообщение от Лян Шицзина.

Лян Шицзин: [Из-за погодных условий съёмки переносятся на завтра.]

Это сообщение выглядело как простая пересылка, и Цзиньцзю вдруг вспомнила: совсем забыла про эту договорённость!

Она быстро ответила: [Хорошо, поняла.]

Но, отправив, задумалась: написать ли ему, что принесла завтрак? Пальцы колебались над клавиатурой.

Хо Вэнь, заметив её нерешительность, сразу сообразил:

— Ой, мне пора на работу! Давай добавимся в контакты и потом пообщаемся?

Цзиньцзю согласилась. Обменявшись номерами, Хо Вэнь уже собирался уходить, но Цзиньцзю вдруг окликнула его.

Когда Цзиньцзю вернулась в квартиру Лян Шицзина, за окном всё ещё моросил дождь.

Даван радостно бросился к ней. Лян Шицзин сидел за столом и разговаривал по телефону. Цзиньцзю подошла с завтраком и услышала, как он упомянул имя Чжоу Цзяньшаня. Воспоминания прошлой ночи тут же нахлынули.

Она тут же свернула к кухонной стойке, чтобы занять себя чем-нибудь, — стала раскладывать еду по тарелкам. Но, открывая шкафчик в поисках посуды, увидела в раковине использованную тарелку и стакан из-под молока.

Её рука замерла.

В этот момент Лян Шицзин закончил разговор, и Цзиньцзю, стараясь говорить как ни в чём не бывало, спросила:

— Ты уже позавтракал?

Лян Шицзин сидел в кресле и коротко ответил:

— Ага.

По одному слогу невозможно было уловить эмоции, но он бросил взгляд на пакет в её руках.

Цзиньцзю заметила его взгляд и незаметно перевязала пакет обратно, пояснив:

— Хорошо, что ты уже поел. А то мой завтрак давно остыл — есть было нельзя.

Лян Шицзин не стал развивать тему:

— Прости, я не увидел твоё сообщение. Когда заметил, уже приготовил себе.

— Ничего страшного, — махнула рукой Цзиньцзю. — Всё равно холодный, так что ты не зря ждал.

Заметив у входа чёрный зонт, она добавила:

— Извини, что утром взяла твой зонт без спроса.

Лян Шицзин бросил взгляд на прихожую и увидел там новый прозрачный длинный зонт. Ему показалось, что Цзиньцзю ведёт себя отстранённо, но он не успел ничего сказать, как она уже спросила:

— Давану нужно гулять? На улице же дождь.

Даван, похоже, уловил слово «гулять» — как только Цзиньцзю договорила, он тут же схватил свой мячик и побежал к двери.

— Не надо, — ответил Лян Шицзин и спросил: — Ты куда-то торопишься? В магазин?

Он встал из-за стола.

— Подожди, переоденусь — отвезу тебя.

— Нет-нет! — поспешно возразила Цзиньцзю. — У меня сегодня другие дела, в магазин, скорее всего, не пойду. Ты занимайся своим, я сама доберусь.

Не дав ему ответить, она ушла в комнату, переоделась и вышла уже в чистой одежде. Лян Шицзин всё ещё сидел в гостиной, погружённый в телефон.

Цзиньцзю надела обувь у прихожей тумбы, взяла новый прозрачный зонт, помедлила пару секунд — и, не оглядываясь, вышла.

Лян Шицзин так и остался сидеть на диване, даже не подняв головы.

Когда Цзиньцзю добралась до адреса, который дал ей Хо Вэнь, занятия в художественной студии как раз закончились. Юные художники в форме для подготовки весело шумели, направляясь в ближайший магазинчик за перекусом.

Хо Вэнь подрабатывал в художественной школе: там готовили абитуриентов к экзаменам и вели занятия для любителей.

Покидая утренний рынок, Цзиньцзю специально расспросила Хо Вэня — берут ли в школу помощников. Узнав, что да, она немедленно отправилась туда.

Администрация осталась довольна её образованием, но предупредила: сейчас как раз завершился первый этап вступительных экзаменов, поэтому сначала занятий может быть мало. Не возражает ли она? Цзиньцзю и так не могла уделять много времени из-за работы в тату-салоне, так что новость её обрадовала — она тут же согласилась.

В итоге она обменялась контактами с ответственным сотрудником и должна была дождаться расписания занятий, чтобы составить своё расписание.

В обед, чтобы поблагодарить Хо Вэня, Цзиньцзю предложила угостить его обедом. Хо Вэнь с радостью повёл её в одно из местных сычуаньских кафе.

Еда там была настоящей — и острота тоже.

У них с Хо Вэнем одинаковые вкусы: в начальной школе они часто тайком покупали острые палочки, а потом мчались домой, чтобы ветер развеял запах, прежде чем родители их почувствуют. Сейчас это казалось таким глупым.

После обеда Цзиньцзю сразу отправилась в магазин. Дождь, который утром лил как из ведра, к полудню полностью прекратился.

Она повесила зонт у входа, но, заметив воду на обуви, решила не подниматься наверх и целый день просидела внизу на диване, рисуя эскизы. Ей нужно было как можно больше нарисовать — чтобы заработать на жизнь. После оплаты за обучение от сбережений почти ничего не осталось, и тревога не давала покоя.

Около шести–семи вечера Цзиньцзю собрала вещи и вышла — и чуть не вскрикнула от неожиданности: Лян Шицзин в чёрной одежде стоял у стены, зажав сигарету между пальцами. Неизвестно, сколько он там простоял.

На дворе был январь, и от его одежды, казалось, веяло холодом. Цзиньцзю нахмурилась и, наконец, выдавила:

— Сколько ты тут стоишь? Почему не зашёл?

Лян Шицзин потушил сигарету ногой, подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Ждал долго. Но ведь ты на меня злишься?

Цзиньцзю опешила:

— С чего бы? Я не злюсь!

— Потому что я не стал есть завтрак, который ты принесла, — спокойно произнёс он.

Он смотрел на неё, и через мгновение тихо добавил:

— Прости. Не злись на меня.

Цзиньцзю подняла глаза. В сумерках его взгляд был тёмным, черты лица уставшими, но в них чувствовалась и нежность, и привязанность. «Лян Шицзин прекрасно знает, какой вид заставляет сердце таять», — подумала она.

Поэтому она повернулась и начала запирать дверь, не глядя на него:

— Ничего страшного. Я не злюсь. Не переживай.

Действительно, она не злилась — потому что слишком хорошо понимала: у неё нет права даже на обиду. Вся эта близость — будто украденная. Стоит только появиться Линь Чжэньи, и Цзиньцзю снова станет никем. Линь Чжэньи — луна в глазах Лян Шицзина, его единственное стремление.

Это Цзиньцзю знала совершенно точно.

Ужин дома, как обычно, уже был готов — горничная приготовила перед уходом.

Лян Шицзин никогда не был болтлив, Цзиньцзю — тем более. Никто не начал разговора, и весь ужин прошёл в полной тишине.

Перед сном Цзиньцзю получила сообщение от Бай Инъинь: та писала, что скоро возвращается из поездки. Они немного поболтали, но вскоре Бай Инъинь зевнула и сказала, что хочет спать. Цзиньцзю не стала её задерживать.

В два часа ночи Цзиньцзю встала и приняла только что купленный мелатонин. Снотворное в аптеке не продавали, пришлось пробовать это.

В четыре часа утра она снова проснулась от кошмара, долго лежала, тяжело дыша, пока пульс не выровнялся.

Окно она забыла закрыть перед сном, и теперь сквозь него было видно звёздное небо. Цзиньцзю так и лежала, не двигаясь, пока наконец не провалилась в сон — когда именно, не помнила.

Будильник на шесть тридцать ещё не зазвонил, но Цзиньцзю уже проснулась. Ночь прошла так, будто она металась в буре.

Из гостиной доносился лай Давана. Раз не спалось, Цзиньцзю встала, умылась и вышла из комнаты. Даван играл с мячиком, а Лян Шицзин стоял у кухонной стойки и готовил завтрак.

Они оба не ожидали увидеть друг друга так рано и на мгновение замерли.

Первой заговорила Цзиньцзю:

— Ты почему так рано встал? Разве не в девять на съёмку?

Лян Шицзин отвёл взгляд и продолжил готовить:

— Не спалось.

Пауза. Он бросил на неё взгляд:

— А ты почему не поспала ещё?

Цзиньцзю потрогала ухо:

— Мне тоже не спится.

После этого в гостиной слышался только лай Давана.

Лян Шицзин поставил на стол тарелку. Цзиньцзю подошла и удивилась: он сварил сладкую кашу из красной фасоли с лонганом.

Он налил ей миску, положил на тарелку сделанный им сэндвич, а себе взял тост с клубничным джемом.

Цзиньцзю растерялась и, позволив себе немного надеяться, спросила:

— Эту кашу… ты варил только для меня?

Лян Шицзин поднял глаза и спокойно ответил:

— А если да? Ты перестанешь злиться?

Цзиньцзю запнулась, не зная, что сказать. «Он умеет попадать точно в цель», — подумала она. Опустив глаза, она помешала кашу ложкой и вдруг осмелилась спросить:

— Почему тебе так важно, чтобы я перестала злиться?

Лян Шицзин даже не прервал движения — продолжал намазывать джем на тост:

— Как ты думаешь? Почему это так важно?

Цзиньцзю молчала. Через некоторое время, наблюдая, как он аккуратно кладёт тост на тарелку и вытирает руки салфеткой, она услышала:

— Зачем я пригласил тебя на ужин? Зачем отвёз домой? Зачем пустил жить в свою квартиру? Почему волнуюсь, злишься ли ты? Почему готовлю тебе завтрак? Почему переживаю, привыкнешь ли ты к еде?

Он положил локти на стол, наклонился вперёд и пристально посмотрел ей в глаза:

— Цзиньцзю… Ты правда не понимаешь?

Цзиньцзю нахмурилась. Его взгляд был спокоен, как гладь озера без единой ряби. С трудом подбирая слова, она выдавила:

— Лян Шицзин… Ты, неужели хочешь сказать, что ты лю…

Не договорив «любишь», она осеклась — вдруг раздался навязчивый звук входящего звонка. Лян Шицзин не шелохнулся, лишь бросил взгляд на телефон и тут же нахмурился.

Цзиньцзю тут же оборвала себя:

— Ладно, сначала ответь на звонок.

Лян Шицзин встал с раздражением и вышел на балкон. Цзиньцзю услышала:

— Линь Чжоуцзин, не устраивай мне по утрам сцену из-за твоего пьяного буйства! Я уже сказал — не вернусь!

Остальное заглушил звук захлопнувшейся двери балкона.

Когда Лян Шицзин вернулся, Цзиньцзю уже не было в гостиной — исчез и Даван.

Через некоторое время в телефоне «динькнуло» уведомление.

От Цзиньцзю.

— Пошла гулять с Даваном.

— Спасибо за кашу.

http://bllate.org/book/8057/746327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода