× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны Бай Танъиня царила тишина, и его голос звучал особенно чётко. Цзиньцзю почувствовала, что он, кажется, немного нервничает — каждое слово он произносил медленно, взвешенно, будто выстраивал фразу за фразой с особым старанием.

— То, что я сейчас скажу, может показаться тебе нелепым, но для меня тот день, когда мы впервые встретились, словно открыл дверь в совершенно иной мир.

— Я много лет занимаюсь фотографией. Снимал бесчисленные прекрасные пейзажи, красивых людей, всё самое изящное на свете. Но в тот самый миг, когда распахнулись двери лифта, в моей голове прозвучал лишь один голос: «Боже, да ты слишком добр ко мне! Как ещё объяснить, что ты создал человека, который так идеально мне подходит и заставляет трепетать?»

— Сяоцзю, я люблю тебя.

— Не полюби кого-нибудь другого, хорошо?

Через телефон до неё долетели едва уловимые звуки, и сердце Цзиньцзю сжалось от грусти. Она не ожидала, что Бай Танъинь испытывает к ней такие чувства. Она думала, что он, человек, живущий по принципу «наслаждайся моментом», относится ко всему легко — и к любви, и к ненависти.

Но любовь — это самая нелогичная вещь на свете. Она не могла запретить себе чувствовать то, что чувствует, и не могла помешать другим испытывать чувства к ней. Единственное, что она могла сделать, — это отказаться.

«Я не могу вытащить тебя из болота, но надеюсь, ты не будешь погружаться в него всё глубже».

Цзиньцзю заговорила снова — теперь уже решительно и холодно:

— Прости, Бай Танъинь, — сказала она, — у меня есть парень.

Наступила тишина. Возможно, из-за неожиданности Бай Танъинь долго молчал. Цзиньцзю слышала только его дыхание. В следующее мгновение её телефон исчез из руки. Она обернулась и увидела Лян Шицзина, стоявшего за спиной с ледяным взглядом. Он держал её телефон у уха, а тонкие губы, сжатые в прямую линию, изогнулись в лёгкой усмешке:

— Бай Танъинь, тебе что-то нужно от моей девушки?

Цзиньцзю встала на цыпочки, чтобы вырвать у него телефон, но Лян Шицзин одной рукой легко отвёл её запястье, продолжая прижимать аппарат к уху. Она не знала, что ответил Бай Танъинь, но видела, как Лян Шицзин насмешливо усмехнулся.

— Да, именно так. Так что больше не звони.

Он сам завершил разговор и протянул ей телефон.

Цзиньцзю смотрела на экран, вернувшийся к главному меню, и в груди у неё вдруг поднялась неописуемая волна чувств.

— Ты… — вырвалось у неё, но остальные тысячи слов растворились в воздухе, стоило ей встретиться взглядом с безразличными глазами Лян Шицзина.

— Он любит тебя, — сказал Лян Шицзин.

Буря эмоций в Цзиньцзю внезапно улеглась:

— Да, но я уже отказалась ему.

Радость, что ещё недавно играла в глазах Лян Шицзина, почти исчезла. Он тоже говорил спокойно, хотя и не на ту тему:

— Похоже, тебе не понравилось, как я всё уладил.

Он произнёс эти слова слишком хладнокровно — или, точнее, он всегда был таким. Цзиньцзю сжала в руке телефон и решила не вступать в бессмысленный спор. В мире Лян Шицзина никогда не было недостатка в тех, кто его любит; возможно, для него само чувство любви ничего не значило. Она махнула рукой:

— Делай, как хочешь.

И, повернувшись, вошла в караоке-зал.

Компания внутри уже закончила веселье и собиралась идти дальше. Юань Цоу только что предложил отправиться в бар, как вдруг увидел, что Цзиньцзю вышла из комнаты, взяла сумочку и направилась к выходу. Он огляделся — Лян Шицзина в зале тоже не было — и решил, что они просто уходят вместе на свидание, поэтому не стал задерживать её.

Лян Шицзин стоял у двери и наблюдал, как Цзиньцзю снова вышла с сумочкой. Их взгляды встретились, но она тут же отвела глаза:

— Я сначала вернусь в академию.

Лян Шицзин не успел ничего сказать, как Юань Цоу неизвестно откуда вынырнул за его спиной и высунул голову:

— Вы уже уходите?

Лян Шицзин бросил взгляд в сторону, куда ушла Цзиньцзю, и кивнул:

— Уходите веселиться. Счёт на меня.

Длинный коридор был освещён тусклым, приглушённым светом. Цзиньцзю шла и одновременно набирала сообщение Бай Танъиню. Она не испытывала к нему чувств, но не могла позволить себе вести себя высокомерно в вопросах сердца. По её мнению, искренность и любовь каждого заслуживают уважения.

Она написала:

[Мне очень жаль, что всё произошло так внезапно. В любом случае, спасибо тебе за то, что ты любишь меня. Ты обязательно найдёшь того, кто подойдёт тебе гораздо лучше меня.]

Отправив сообщение, она убрала телефон в сумочку. Было уже почти десять вечера, а комендантский час в Академии изящных искусств начинался в половине одиннадцатого. Нужно было успеть до закрытия — тётушка-дежурная у входа в общежитие была беспощадна, как сам судья Бао, и даже на минуту позже не пускала никого внутрь.

Улица перед развлекательным комплексом была оживлённой, и Цзиньцзю, растерявшись среди перекрёстков, достала телефон, чтобы посмотреть карту. Экран остался на главном меню — Бай Танъинь так и не ответил. Когда она собралась ввести пароль, взгляд зацепился за дату и время в верхней части экрана, и она вдруг вспомнила о Лян Шицзине.

Она ведь даже не поздравила его с днём рождения!

Цзиньцзю прикусила губу и побежала обратно. На выходе она столкнулась лицом к лицу с Лян Шицзином. На нём была всё та же короткая футболка, а чёрную куртку он держал в руке. Они только что поссорились из-за чужого признания, и теперь оба были удивлены неожиданной встречей. Через пару секунд первым заговорил Лян Шицзин. Он накинул куртку ей на плечи:

— На улице прохладно. Надень.

Все обиды и раздражение Цзиньцзю, вызванные недавним происшествием, вмиг рассеялись от этих простых слов. Её сердце, словно губка, набухшая водой, теперь мягко и беспомощно сжалось под лёгким прикосновением Лян Шицзина.

Чувство вины за то, что забыла поздравить его, обрушилось на неё с новой силой.

Она потянула за уголок его рубашки и, подняв ресницы, тихо позвала:

— Лян Шицзин…

— С днём рождения.

— Я просто забыла сказать.

У входа в комплекс шумели люди, а в ночном весеннем ветру свистел холодок, но Лян Шицзин услышал каждое слово отчётливо. В его голове мелькнула догадка, и он опустил глаза на Цзиньцзю:

— Ты вернулась только для того, чтобы сказать мне это?

Цзиньцзю не ожидала такой проницательности. Стыдливость вмиг залила её лицо жаром. Она отвела взгляд, не ответив, но покрасневшие уши выдали её с головой. Для Лян Шицзина это было всё равно что признание. Он тихо рассмеялся, явно польщённый, и уже собрался что-то сказать, как Цзиньцзю вдруг вскинула голову, взглянула на экран телефона и заторопилась прочь.

Лян Шицзин нахмурился:

— Что случилось?

Цзиньцзю, не отрываясь от экрана, ответила:

— Мне срочно нужно вернуться в академию, иначе я не успею до комендантского часа.

Лян Шицзин мельком взглянул на её телефон, ничего не сказал и, взяв её за руку, повёл к машине, которую уже подогнал швейцар.

— А парень-то не нужен? — спросил он, и в его спокойном тоне с лёгким восходящим интонационным хвостиком прозвучала едва уловимая нежность.

Но всё внимание Цзиньцзю было приковано к трём словам — «парень-то не нужен». Во-первых, из-за них они только что поссорились, а во-вторых, ей было непривычно. Непривычно ощущать Лян Шицзина в роли своего парня и саму себя — в роли его девушки.

Она не могла понять, что чувствует, и решила больше об этом не думать: прошлое не стоит ворошить, будущее придёт само собой.

Ночью дороги были свободны, и, хоть Лян Шицзин и ехал быстро, движение было плавным. Они подъехали к воротам академии ещё до двадцати минут одиннадцатого. Машина остановилась, и Цзиньцзю, схватив сумочку, уже готова была выскочить наружу, но Лян Шицзин не открыл дверь.

— Ты ничего не забыла? — спросил он.

— Что? — недоуменно переспросила Цзиньцзю.

— Нет, вроде бы всё… — быстро проговорила она, пытаясь что-то вспомнить.

В машине повисла тишина. Спустя несколько секунд Лян Шицзин нажал кнопку разблокировки:

— Иди.

Цзиньцзю не поняла его намёка, но времени на размышления не было — она бросилась к общежитию. Под ясным ночным небом луна и звёзды отражались друг в друге, и примерно через десять метров бега Цзиньцзю вдруг осенило.

Лян Шицзин проводил её взглядом, пока фигура не скрылась в темноте. Затем он взял телефон и посмотрел на сообщение от Юань Цоу. Из бардачка он достал коробочку с мятными конфетами, высыпал несколько штук в рот и с силой сжал зубы. Конфеты хрустнули, и волна острого холода пронзила язык.

Он ответил Юань Цоу:

[Эффект отличный.]

Едва он собрался заводить двигатель, как за окном водительской двери вдруг возникла тень. Цзиньцзю, которой следовало уже быть далеко в общежитии, стояла у машины.

Она постучала по стеклу. Лян Шицзин опустил окно, и фраза «Ты чего вернулась?» ещё не сошла с его губ, как Цзиньцзю неожиданно приблизилась и на миг прикоснулась мягкими, тёплыми губами к его щеке. Зрачки Лян Шицзина мгновенно сузились. Цзиньцзю отстранилась, слегка прикусив губы, и улыбнулась ему:

— Спокойной ночи, Лян Шицзин.

С этими словами она развернулась и побежала прочь. Лян Шицзин успел лишь проводить взглядом её спину, скрывшуюся в чёрной ночи под его широкой курткой, словно бабочка, расправившая крылья на ветру.

Шторм прошёл, не оставив следа, но на поверхности моря в сердце Лян Шицзина остался отпечаток бабочки.

Он поднял стекло, откинулся на сиденье и невольно усмехнулся.

«Чёрт! Всё равно зря эти конфеты ел».

Люди порой странны: из-за одного человека или события настроение может стать солнечным, а из-за другого — затянуться тучами. Но бывает и третье состояние — нечто среднее между этими крайностями, когда одновременно чувствуешь и радость, и боль. Например, когда видишь кого-то, кого ненавидишь и презираешь, и в то же время испытываешь злорадное удовольствие.

Как сейчас.

Лян Шицзин смотрел на стоявшего у двери его дома Бай Танъиня.

— О, так быстро пожаловал в гости? — насмешливо протянул он, глядя на противника с вызовом.

Бай Танъинь молча смотрел на него, сделал шаг вперёд и, редко бывая таким бесстрастным, вдруг со всей силы ударил Лян Шицзина в лицо. Удар был мощным, без малейшей жалости. От инерции Лян Шицзин врезался в стену лифтовой шахты и тут же почувствовал во рту вкус крови.

Но он даже не дрогнул, лишь усмехнулся. Бай Танъиню больше всего на свете было невыносимо это его вечное спокойствие, будто весь мир находился у него в кармане и всё происходящее было всего лишь пустяком.

Бай Танъинь рванулся вперёд, схватил Лян Шицзина за ворот рубашки, но тот перехватил его запястье:

— Что? Злишься? В ярости? Чувствуешь отвращение?

Лян Шицзин отпустил его руку и безразлично развел плечами, чуть прикрыв веки и глядя сверху вниз:

— Бай Танъинь, ты ничем не лучше меня.

Бай Танъинь пристально смотрел на него:

— Ты не боишься, что я всё расскажу Цзиньцзю?

Лян Шицзин усмехнулся:

— Если бы ты собирался это сделать, ты бы сейчас не стоял здесь.

Бай Танъинь молча смотрел на него, затем отступил на два шага и спокойно произнёс:

— Лян Шицзин, настанет день, когда ты пожалеешь об этом.

Сказав это, он развернулся и пошёл прочь. За спиной раздался голос Лян Шицзина:

— А ты?

— Бай Танъинь, ты когда-нибудь жалел?

В коридоре было открыто окно, и ночной ветер, принеся прохладу, чётко донёс звук его слов.

— Жалел, — ответил Бай Танъинь, оборачиваясь. — Но только до этого момента. Я никогда не любил Линь Чжэньи — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. К ней у меня есть лишь чувство вины, больше ничего. А ты, Лян Шицзин? Сможешь ли ты сказать то же самое?

Он медленно подошёл ближе. Свет в коридоре разделил его высокую фигуру на две половины: одна — в свете, другая — во тьме.

— Сможешь ли ты гарантировать, что никогда не испытаешь к Цзиньцзю даже капли настоящих чувств? Если сможешь — поздравляю, ты действительно победил. Но если нет…

Он вдруг лёгко усмехнулся:

— Тогда это будет печально.

— Проигравшим окажешься ты.

Бай Танъинь замолчал, игнорируя ледяной взгляд Лян Шицзина, и неторопливо, с педантичной аккуратностью поправил засученные рукава. Подняв глаза, он посмотрел на Лян Шицзина с холодной решимостью:

— Лян Шицзин, выбор за тобой.

— Действуй благоразумно.

http://bllate.org/book/8057/746340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода