× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осень выдалась ясной и прохладной, утренний туман рассеялся — редкое для этого времени года благоприятное утро.

На прошлой неделе в школе Юйчжун прошла вторая ежемесячная контрольная, а сегодня объявили результаты.

Сунь Юйтин положила лист формата А4 с таблицей успеваемости на учительский стол, чтобы ученики могли сами посмотреть свои оценки.

У стола собралась толпа — трое-пятеро сразу, так что пробиться туда было непросто. Цяньинь решила не толкаться и спокойно осталась за своей партой, решая задачи.

Оценки никуда не денутся — можно и подождать.

А вот Ся Чжи и Ху Ян вели себя куда менее сдержанно. Оба — упрямые двоечники, но каждый из них мечтал стать отличником за одну ночь. Поэтому при каждом объявлении результатов они первыми рвались к списку и обязательно устраивали перепалку.

Не успела Цяньинь закончить очередную математическую задачу, как услышала, как Ся Чжи и Ху Ян возвращаются, громко споря.

— Цыц! Кто-то ведь ещё недавно обещал меня обогнать. Ну и где ты? — насмешливо произнесла Ся Чжи.

— Ся Чжи, не задирайся! — возмутился Ху Ян. — Говорю тебе: в следующий раз точно тебя перегоню!

Ся Чжи гордо вскинула голову, будто маленький лев, и направилась к своему месту.

Проходя мимо, она бросила Ху Яну презрительный взгляд:

— Если не догнал сейчас, то уже никогда не догонишь.

— Я наняла репетитора-отличника за высокую плату. Так что готовься!

Ху Ян в изумлении посмотрел на Цяньинь. Из всех знакомых им отличников именно она была самой близкой.

Цяньинь тут же замахала руками:

— Это не я! Я ничего об этом не знаю!

Глаза Ху Яна тут же загорелись:

— Цяньинь, давай и я тебя найму! Заплачу вдвое больше!

Но ведь Ся Чжи нанимала вовсе не её. Даже если Ху Ян предложит десятикратную оплату, это всё равно не поможет.

Цяньинь невольно улыбнулась. Эти двое всегда только и делают, что соперничают друг с другом.

— Цяньинь, я серьёзно! Подумай! Ведь Конфуций сказал: «Повторяя старое, постигаешь новое». Просто помоги мне, ай…

Ху Ян вдруг провалился сквозь стул и грохнулся на пол.

Он с трудом поднялся, потирая ушибленное место, и обиженно пробурчал:

— Братец Чэ, что я такого сделал, что ты так жестоко со мной обошёлся?

Чэнь Чэ сверху смотрел на него с выражением, в котором трудно было разобрать — раздражение или отвращение преобладало.

— Не терплю глупцов рядом с собой.

— И кстати, «повторяя старое, постигаешь новое» — это сказал Конфуций, а не Лаоцзы.

— Такому, как ты, ещё и Цяньинь мешать?

Ху Ян: «…»

Ну, язык ведь тоже иногда заплетается.

Ся Чжи долго смеялась, а потом вспомнила:

— Цяньинь, забыла тебе сказать — ты снова первая!

Затем она наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Чжоу Тяньтянь чуть не лопнула от злости. Лучше пока держись от неё подальше.

Цяньинь нахмурилась:

— Неужели до такого дошло?

Все получили свои оценки честным трудом. Если кто-то недоволен — пусть учится лучше! Неужели она будет из-за этого устраивать сцены?

— Говорят, родители Чжоу Тяньтянь очень строги к ней. Для них даже второе место — уже провал. Поэтому… стоит ей не занять первое место, как она начинает злиться на того, кто его занял…

Цяньинь сморщила носик — ей было совершенно непонятно такое поведение.

Ся Чжи пожала плечами:

— Я тоже не понимаю её логику. Мир отличников — вещь сложная.


Хотя Ся Чжи уже сообщила Цяньинь её результат, когда толпа рассеялась, девушка всё же подошла к учительскому столу и посмотрела сама.

Да, она действительно первая.

Но, словно по наитию, её взгляд лишь мельком скользнул по своей фамилии вверху списка — и тут же начал спускаться вниз. Она сама не знала, чьи оценки искала.

И вдруг — последняя строка.

Там чётко значилось имя Чэнь Чэ.

А напротив — жирный ноль.

Цяньинь пошатнуло.

Раньше ходили слухи, что Чэнь Чэ прогуливает занятия и сдаёт чистые работы, но сейчас он регулярно посещал уроки, и эти слухи казались ей надуманными. Лишь увидев этот ноль собственными глазами, она впервые по-настоящему осознала: всё это правда.

Чэнь Чэ остался тем же самым Чэнь Чэ.

Эта мысль не покидала её до самого конца учебного дня.

Школа Юйчжун собирала лучших учеников всего города Юйчэн. Уровень подготовки был настолько высок, что почти все выпускники поступали в вузы. Даже Ся Чжи и Ху Ян, считавшиеся здесь отстающими, в других школах вполне могли бы быть в числе лучших.

Такой уровень требовал строгого и принципиального директора, который не делал бы исключений даже для собственного сына. Чтобы попасть сюда, нужно было пройти вступительные испытания — иначе отправляли в другую школу.

Значит, Чэнь Чэ когда-то успешно сдал экзамены и имеет прочную базу знаний. Почему же он три года подряд сдаёт чистые работы? Неужели просто лень?

В сумке зазвенел телефон, прервав её размышления.

Цяньинь достала его — пришло рекламное СМС.

Ничего важного. Она немного подумала и открыла WeChat. Последнее сообщение от Чэнь Чэ осталось от вчерашнего вечера: «Спокойной ночи».

Какая-то странная упорность — независимо от того, отвечает она или нет, Чэнь Чэ каждую ночь присылает ей эти два слова.

Из-за этого, когда кто-то другой говорит ей «спокойной ночи», в голове неизбежно всплывает образ Чэнь Чэ.

Кто ж ещё так часто это повторяет?

[Цяньинь]: Ты здесь?

Цяньинь нервничала, крепко сжимая в руках телефон. Впервые после той ночи в кинотеатре она сама писала ему.

Чэнь Чэ ответил мгновенно:

— Скучаешь по мне?

Всего три слова — а щёки Цяньинь вдруг залились румянцем.

Ей следовало знать: не стоило проявлять к нему любопытство и давать ему повод для издёвок!

На экране долго мигало «печатает…», но сообщение так и не приходило. Чэнь Чэ заранее знал, что так и будет, — он прекрасно представлял себе, какое сейчас у неё выражение лица.

Наверняка — чертовски милое.

Он беззаботно зажал телефон между пальцами. Вовсе не ожидал, что она ответит — слишком стеснительная девочка, чтобы продолжать разговор после такой шутки.

Но телефон неожиданно завибрировал.

Она всё-таки ответила.

[Цяньинь]: Я сегодня видела твой листок с оценками. Почему ты не написал контрольную?

В конце сообщения красовался смайлик с нахмуренными бровями — но он всё равно не передавал ту очаровательную гримаску, которую она корчила в реальности.

Чэнь Чэ ответил не на вопрос:

— Поговорим по видео?

Как же с ним тяжело общаться!

Цяньинь перевернула телефон экраном вниз, решив в одностороннем порядке прекратить разговор.

Но в тот же миг раздался звук входящего видеовызова.

Что за ерунда?

Она ведь даже не нажимала «принять»!

Но, подумав, решила: у Чэнь Чэ, наверное, по умолчанию любой запрос равен согласию. Да и любопытство взяло верх.

Цяньинь достала из сумки наушники и нажала кнопку принятия вызова.

На экране вдруг появилось крупным планом лицо Чэнь Чэ. За его спиной — цветочная клумба, каменный столик и табличка с объявлением во дворе жилого комплекса.

Он слегка запыхался, уголки губ изогнулись в довольной улыбке:

— Так волнуешься за меня, маленькая одноклассница?

Щёки Цяньинь снова заалели. Она привычно проигнорировала его слова и спросила:

— Ты что, бегал?

Когда она только приняла вызов, в голосе Чэнь Чэ явно слышалось дыхание после физической нагрузки, да и теперь, приблизив камеру, она заметила лёгкую испарину на его лбу.

— Да.

Чэнь Чэ опустился на скамью, вытянул ноги и одной рукой держал телефон:

— Ты так и не ответила: волнуешься за меня?

Говорят, что на видео все недостатки становятся заметнее, и человек выглядит хуже, чем в жизни.

Но лицо Чэнь Чэ не имело ни единого изъяна. Наоборот — увеличенные детали лишь подчёркивали его поразительную красоту. Он лениво улыбался, не отводя взгляда от её уклончивых глаз.

Цяньинь покраснела ещё сильнее и, наконец, выдавила:

— Ты… ты слишком самовлюблённый…

Улыбка Чэнь Чэ стала ещё шире:

— Значит, не отрицаешь — признаёшь?

Не только самовлюблённый, но и нахальный.

С ним невозможно спорить! Что же она хотела спросить? Как он увёл разговор совсем в другую сторону…

А, да! Контрольная!

Цяньинь прикрыла ладонями раскалённые щёки и попыталась вернуться к теме:

— Почему ты не написал работу?

— Не захотелось — и всё.

— Но если Цяньинь пожелает, чтобы я писал…

Чэнь Чэ уперся пятками в противоположную ступеньку и небрежно откинулся на каменный стол.

Сдача чистых работ — это была юношеская выходка, порыв гнева. В тот раз он сильно разозлил того человека, но со временем тот привык и перестал сердиться. А Чэнь Чэ, начав однажды, просто ленился менять привычку.

Никто никогда не спрашивал его «почему». Даже дедушка лишь вздыхал и позволял делать, как хочет.

Только эта девочка осторожно поинтересовалась, почему он так поступает.

За экраном её глаза смотрели мягко и заботливо. Один лишь этот взгляд, и многолетняя злость в груди Чэнь Чэ вдруг рассеялась, как утренний туман.

Цяньинь сморщила носик. Что это за странные намёки? Звучит совсем несерьёзно!

Она приняла строгий вид:

— У меня нет такого желания. Учиться нужно ради самого себя.

И тихо добавила:

— А не ради меня…

Она старалась говорить сурово, даже понизила голос, но от природы у неё был мягкий, нежный тембр. Теперь же, приглушённый и тихий, он напоминал ласковое мурлыканье кошки, царапающей сердце коготками.

Чэнь Чэ невольно сглотнул.

В памяти всплыло ощущение — тепло и нежность её волос под его ладонью.

Чэнь Чэ встал и неспешно пошёл куда-то.

Он не сказал «да», но и не сказал «нет». Вместо этого сменил тему и стал болтать с Цяньинь ни о чём.

Казалось бы, он человек немногословный, но стоит ему захотеть — и разговор сам собой катится вперёд, без усилий со стороны собеседника. Только сигнал низкого заряда на телефоне Цяньинь напомнил ей, что они уже больше часа общаются.

О чём они только говорили?

Похоже, разговор перешёл от контрольных к городу Чуньчэн. Она уехала оттуда несколько месяцев назад и не может вернуться — конечно, скучает. Поэтому, когда Чэнь Чэ начал рассказывать о еде, одежде, домах, цветах и деревьях Чуньчэна, она, к своему удивлению, внимательно слушала всё это время.

Похоже, Чэнь Чэ неплохо знает Чуньчэн.

Хотя, по словам Ся Чжи, он тоже перевёлся в Юйчжун в десятом классе, да и семья у него состоятельная — вполне логично, что он побывал во многих городах.

В ушах раздался ленивый голос Чэнь Чэ:

— Что? Повтори.

Цяньинь не расслышала:

— Что ты сказал?

Чэнь Чэ тихо рассмеялся:

— Гулять пойдёшь? Я на том же месте тебя жду.

Значит, он вставал, чтобы идти к ней?

Цяньинь медленно собрала вещи. Раз он уже там, было бы невежливо не прийти… Но если пойти — станет ещё неловче. Поэтому она нарочно двигалась всё медленнее и медленнее, надеясь, что он потеряет терпение и уйдёт.

Но Чэнь Чэ, конечно, не собирался уходить.

Увидев её издалека, он сразу окликнул:

— Ты что, целых полчаса готовилась ко встрече со мной?

Цяньинь остановилась и тут же развернулась обратно.

Но Чэнь Чэ быстро нагнал её и схватил за руку, не давая уйти.

От него пахло свежестью и теплом — запах после пробежки был приятным, но от внезапного присутствия его аромата в воздухе Цяньинь на мгновение забыла, как дышать.

Чэнь Чэ встал перед ней, слегка наклонился и посмотрел ей в глаза с неясным выражением:

— Маленькая одноклассница, если я напишу следующую контрольную, будет награда?

Ради этого он сюда пришёл?

Она же ясно сказала: учиться нужно не ради неё!

— Может… разрешить ещё раз погладить по голове?

— Обещаю, впредь буду слушаться тебя во всём.

Автор говорит:

Цяньинь: Не дам.

Чэнь Чэ: А? Ещё два раза погладить?

Цяньинь: …

Теперь буду обновляться ежедневно! Прошу вас, дорогие читатели, не откладывайте чтение в долгий ящик! qwq

Чэнь Чэ сдержал слово. Больше не спал на уроках, стал решать задачи на переменах и даже сдавал проверочные работы. По сравнению с прежним он словно бы не изменился — и в то же время стал совсем другим человеком.

Чэнь Чэ оставался тем же Чэнь Чэ: ко всему относился с безразличием, но теперь начал всерьёз задумываться о своём будущем после выпускного.

Мягкий, нежный голосок этой девочки будто лёгкий ветерок развеял туман в его душе. Впервые за долгое время Чэнь Чэ почувствовал необычайную ясность.

На большой перемене в классе почти никого не было.

Чэнь Чэ только что решил сложную математическую задачу и потеребил переносицу. Программа сильно запущена — наверстать упущенное за короткий срок оказалось делом непростым и утомительным.

Ху Ян наблюдал за ним уже много дней. От первоначального изумления («Неужели призраки завелись?!») он перешёл к лёгкому недоумению.

— Братец Чэ, тебя что, пришибло? У вашей семьи банкротство случилось?

Что ещё могло заставить этого своенравного и дерзкого молодого господина в одночасье так измениться?

Ху Яну было искренне любопытно!

Чэнь Чэ холодно взглянул на него и с едкой усмешкой произнёс:

— Спасибо за добрые пожелания.

Ху Ян: «…»

Да что с ним такое? Разве нормальные люди желают себе банкротства?

http://bllate.org/book/8060/746536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода