× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэ крутил ручку одной рукой, перевернул страницу и продолжил задумчиво смотреть в тетрадь, явно не собираясь больше обращать внимание на Ху Яна.

Тот, получив отпор, переключился на Цяньинь.

Цяньинь была доброй и никогда его не игнорировала. К тому же училась отлично — по мнению Ху Яна, даже если бы она несколько минут не решала задачи, всё равно заняла бы первое место. Поболтать с ней — это ведь не помешает ей поступить в лучший вуз.

Но самое главное: братец Чэ явно делал поблажки именно этой девочке. Если жаловаться при Цяньинь, он вряд ли взорвётся.

— Иньинь, скажи, что вообще с нашим братцем Чэ случилось? — спросил Ху Ян.

Цяньинь улыбнулась, прикусив губу:

— А разве плохо, что Чэнь Чэ стал хорошо учиться?

— Ну, конечно, хорошо, — сначала кивнул Ху Ян, потом покачал головой. — Но это же чертовски странно! Прямо как будто «абсурд постучал в дверь абсурда»! Понимаешь?

— До безумия абсурдно!

Ху Ян так разволновался, что хлопнул ладонью по столу.

Звук вышел не слишком громким, но достаточным.

Чэнь Чэ цокнул языком, повернул голову и бросил взгляд:

— Так интересно?

Он положил ручку, откинулся на спинку стула, одной ногой зацепил ножку стула Ху Яна и, раскрыв ладонь, неторопливо поманил пальцами:

— Иди сюда, я тебе скажу, почему.

Ху Ян краем глаза увидел выражение лица Чэня и внутренне сжался. Как бы ни был доброжелателен тигр, он всё равно остаётся тигром!

В такие моменты любопытство точно не стоит собственной шкуры.

Поэтому он замахал руками и, выудив учебник, сделал вид, что углубился в чтение.

Цяньинь невольно улыбнулась. Теперь она уже не так боялась Чэнь Чэ — со стороны это выглядело даже немного забавно.

«Ху Ян, да ты просто трус!..»

Внезапно ей вспомнился тот закат: Чэнь Чэ шёл издалека, окутанный золотистыми лучами, и суровые черты его лица казались неожиданно мягкими.

«Дай ещё раз потрогать твою голову?»

«Я отныне буду слушаться тебя во всём».

Его низкий, чуть хрипловатый голос звучал одновременно робко и серьёзно.

Она даже почувствовала, как от него исходит тёплое, почти осязаемое тепло.

С того самого дня Чэнь Чэ начал учиться по-настоящему. По-настоящему серьёзно.

Значит, всё из-за того дня?

Цяньинь не привыкла переоценивать своё значение в чужой жизни. Её простой вопрос вряд ли мог повлиять так сильно.

Скорее всего, её слова лишь пробудили в нём то, что он не мог ни взять, ни отпустить.

Никто, кроме них двоих, не знал всей правды.

Значит, это их маленький секрет?

Цяньинь невольно приподняла уголки губ.

Кажется… это даже приятно.

*

Юйчэн часто окутан туманом и окружён горами.

Горные хребты, один за другим, очерчивают очертания этого облачного города.

После месячной контрольной школа Юйчжун решила устроить ученикам поход в горы и пикник.

На этот раз они не собирались штурмовать высокие пики — выбрали холмик рядом со школой, совсем невысокий и безопасный. Единственное его достоинство — развитая инфраструктура: у подножия — лавочки с едой, на вершине — кафе, а на полпути — даже площадка для барбекю. Идеальное место для старшеклассников, которым так нужен отдых перед выпускными экзаменами.

Уставшие ребята могли даже остаться на ночь у подножия и продолжить развлечения на следующий день.

Учитывая разные предпочтения, участие в походе было добровольным: кто не хотел — мог остаться дома. В эти два дня школа всё равно не работала.

Такая возможность провести время вместе выпадала редко, поэтому почти все записались.

Цяньинь аккуратно выводила своё имя на листе А4 для регистрации.

Только дописала радикал «вода» в своём имени, как перед ней возникла тень.

Чэнь Чэ наклонился и легко тронул её конский хвост:

— Иньинь, поехали со мной куда-нибудь ещё.

Цяньинь слегка прикусила губу, отстранилась, чтобы он больше не трогал её, и твёрдо ответила:

— Нет, я хочу именно в горы.

— Что в этом холмике интересного? Я покажу тебе самую высокую гору Юйчэна.

Но девушка осталась непреклонной. Тогда Чэнь Чэ приблизился к её уху и смягчил голос:

— На последней контрольной я вылез на середину списка. Сделай мне подарок, а?

Он прекрасно знал, как использовать её мягкость. Хотя она не раз говорила, что его учёба — не её дело, стоило ему начать упрашивать, как она уже не могла отказать.

И правда, Цяньинь посмотрела на него, помедлила и наконец согласилась:

— Ладно.

И аккуратно зачеркнула недописанное имя.

Такая послушная.

Чэнь Чэ почувствовал щемление в груди и потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку.

Но девушка быстро отвернулась и посмотрела на него ясными, настороженными глазами, словно спрашивая: «Ты чего?»

Он будто вора ловит!

И всё же она готова пойти с ним в горы наедине?

Как же она доверчива…

Рука Чэня зависла в воздухе, но потом он спокойно опустил её, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Любой понял бы — у него прекрасное настроение.

Цяньинь с подозрением моргнула. Этот человек и правда непонятный.

*

В день отъезда светило яркое солнце. Долгожданные лучи рассеяли туман и прогнали осеннюю прохладу — действительно редкая погода для Юйчэна.

Чэнь Чэ ждал Цяньинь у улицы с закусками рядом со школой. Вдали шумели одноклассники, направлявшиеся к автобусу, а навстречу ему шла тихая, мягкая девушка.

Сегодня она оделась практично для похода: короткий свитер, обтягивающие джинсы и ботинки на платформе.

Этот строгий наряд в сочетании с миловидным личиком создавал удивительный контраст — строгость с примесью сладости.

Пальцы Чэня напряглись, и он незаметно потеребил край кармана.

Цяньинь явно чувствовала себя виноватой — ведь она тайком уходила от одноклассников. Её взгляд то и дело скользил к школьному автобусу. Чэнь Чэ тихо рассмеялся и мягко взял её за плечо, направляя в противоположную сторону:

— Мы не поедем с ними.

Они свернули в боковой переулок, и перед ними открылась широкая дорога.

Множество прохожих собралось вокруг одного автомобиля.

Обтекаемые линии, глубокий чёрный цвет — скромный, но одновременно дерзкий и уверенный в себе.

Цяньинь тоже заинтересовалась и невольно посмотрела туда же, что и толпа.

В районе школы, где в основном студенты и родители, такой автомобиль — большая редкость. Неудивительно, что все остановились.

Чэнь Чэ слегка наклонил голову и посмотрел на девушку.

Потом подвёл её прямо к машине.

Одной рукой в кармане он вытащил ключи и открыл дверцу пассажира. Увидев, что Цяньинь не двигается с места, он пояснил:

— Место далеко, на такси неудобно. Поедем на машине, хорошо?

Он говорил вежливо, как будто предлагал выбор. Если она откажет — можно вызвать другой транспорт.

Девушка посмотрела на него, явно колеблясь, и наконец робко спросила:

— У тебя… точно есть права?

Чэнь Чэ фыркнул и с насмешкой приподнял скулу:

— Малышка, даже если мне наплевать на свою жизнь, я уж точно позабочусь о твоей. Ты так плохо мне доверяешь?

Цяньинь подумала — и правда, Чэнь Чэ хоть и говорит дерзко, но в делах всегда надёжен.

Теперь она чувствовала себя неловко — ведь обвинила его без причины. Голос стал ещё тише:

— Тогда… я сяду.

Её мягкий, чуть хрипловатый голосок щекотнул ухо Чэню.

Когда она наклонялась, несколько непослушных прядей коснулись его лица, оставляя за собой лёгкий цветочный аромат.

Чэнь Чэ вдруг почувствовал, что вокруг слишком много людей и воздуха не хватает.

Дыхание стало затруднённым.

Он сел в машину, сделал вид, что заводит двигатель, и рёв мотора разогнал любопытных зевак.

Повернувшись к пассажирке, он не смог сдержать улыбки.

Девушка сидела совершенно прямо, будто вот-вот должна была встать и отвечать у доски.

Некоторые люди внешне кажутся серьёзными, а на самом деле так волнуются, что даже ремень безопасности забывают пристегнуть.

Чэнь Чэ отстегнул свой ремень и наклонился к ней.

В тесном салоне смешались цветочный аромат Цяньинь и свежий запах Чэня, создавая почти интимную атмосферу.

Казалось, даже дыхание стало наполняться лёгкой двусмысленностью.

Цяньинь нервно сглотнула. Ей стало… немного страшно.

Чэнь Чэ тихо хмыкнул, заметив её движение. Когда она посмотрела на него, он прикусил губу, сохраняя полунаклон, и с интересом уставился ей в глаза.

Цяньинь встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

Взгляд был настойчивым, не терпящим возражений.

Резкие брови, сдержанные глаза, прямой нос и алые губы — всё это создавало суровый, почти агрессивный портрет.

Даже густые ресницы и маленькая родинка на кончике носа казались теперь чётко прорисованными, почти гипнотическими.

Когда он опускал глаза, тени от ресниц только усиливали его доминирующее присутствие. Цяньинь почувствовала, что не может отвести взгляд — она будто стала добычей, загнанной в угол, и у неё нет сил сопротивляться.

Дышать становилось всё труднее.

Она потянулась к дверной ручке, но Чэнь Чэ опередил её. Лёгкий смешок, и он нажал кнопку центрального замка, одной рукой обхватив её запястье.

— Боишься, что я тебя съем?

Он полностью наклонился к ней, и его хриплый голос медленно разлился у неё в ухе, вызывая мурашки, которые растекались от ушей до самых кончиков пальцев.

Цяньинь затаила дыхание и перестала двигаться.

Но Чэнь Чэ только рассмеялся, его тёплое дыхание на мгновение коснулось её кожи, а потом он отстранился и вытащил из-под неё ремень безопасности, снова усмехнувшись:

— Девочка, если ты не пристегнёшься, я не поеду.

— Твоя жизнь куда дороже моей.

А… так вот почему.

Цяньинь тихо выдохнула с облегчением.

Но Чэнь Чэ тут же приблизился к ней и, внимательно изучив её лицо, заключил:

— Кажется, ты немного разочарована?

Потом, с лёгкой усмешкой, спросил совершенно серьёзно:

— Неужели… ты думала, что я собираюсь тебя поцеловать?

Авторские комментарии:

Примечание: фразы про «абсурд» взяты из интернет-мемов.

Чэнь Чэ: «Фух, еле сдержался».

Обновление каждый вечер в девять. Прошу вас, не откладывайте чтение! Оставьте хотя бы маленький комментарий, пожалуйста qwq

Девушка покраснела и настороженно посмотрела на Чэнь Чэ, потом незаметно подвинулась ближе к окну. Убедившись, что он завёл машину и двигатель зарычал, она немного расслабилась.

Городские пейзажи мелькали за окном, постепенно уступая место пригороду. Цяньинь не знала точного пункта назначения, но понимала — они едут куда-то далеко от центра.

— Завтра утром покажу тебе кое-что интересное. Сегодня ночуем у подножия горы, — сказал Чэнь Чэ, не отрываясь от дороги.

Однодневный поход был бы слишком утомительным, и Цяньинь заранее предупредила маму, что не вернётся домой. Переночевать — это было ожидаемо.

Но как именно они будут ночевать?

Будто угадав её мысли, Чэнь Чэ провёл пальцем по рулю и лениво произнёс:

— Не волнуйся, я заказал два номера. Не стану же я по-настоящему тебя обижать.

— Хотя… если ты хочешь…

Цяньинь не задумываясь перебила:

— Не хочу!

Чэнь Чэ тихо хмыкнул:

— Ладно, понял, не хочешь.

Цяньинь отвернулась к окну и перестала с ним разговаривать.

Пейзаж за окном постепенно менялся: городские здания сменились зелёными полями и редкими домиками.

Это было совсем другое ощущение.

Будто она увидела другую сторону Юйчэна — ту, что никогда раньше не замечала.

Погода стояла отличная, в машине не было ни жарко, ни холодно, окна не открывали. Цяньинь с интересом смотрела в окно, но вскоре её начало клонить в сон. Голова то и дело кивала, опираясь на стекло.

Чэнь Чэ краем глаз заметил это и усмехнулся.

Настоящая соня — устала и сразу засыпает.

Боясь, что она простудится, он включил слабый обогрев. Тепло медленно окутывало Цяньинь, и перед тем, как окончательно провалиться в сон, она смутно подумала: «Надо бы накинуть куртку… А то заболею».

Но мысль так и не завершилась — голова склонилась набок, и она погрузилась в сладкий сон.

Чэнь Чэ почувствовал её ровное дыхание, ещё больше сбавил скорость и одной рукой набросил на неё свою куртку.

В салоне воцарилась тишина. Воздух наполнился лёгким цветочным ароматом, и всё вокруг казалось невероятно спокойным и прекрасным.

*

Цяньинь проснулась не сразу, не зная, сколько проспала.

Когда открыла глаза, они уже стояли у отеля, а на ней лежала куртка Чэнь Чэ.

— Почему не разбудил меня? — пробормотала она.

Голос после сна был хрипловатый, мягкий, с лёгкой хрипотцой — почти как ласковая жалоба.

http://bllate.org/book/8060/746537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода