× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэ повернул голову и взглянул на неё. Солнечный свет, проникая сквозь окно машины, ласково озарил её слегка порозовевшее личико. Девушка только что проснулась — глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, ещё хранили лёгкое недоумение. В руках она крепко сжимала его куртку.

Куртку, уже напоённую её запахом.

Чэнь Чэ ничего не сказал. Расстегнув ремень безопасности, он наклонился и накинул куртку ей на голову, шурша тканью, пока не высвободил из-под неё маленькое личико Цяньинь — белоснежное с румянцем.

Сердце у него дрогнуло. Он провёл ладонью по мягкой макушке, и когда заговорил, в голосе прозвучала нежность, которой сам не замечал:

— На улице перепад температур. Пока надень.

Цяньинь, вероятно, всё ещё находясь в полусне и немного растерянная, даже не попыталась вырваться. Она позволила ему погладить себя несколько раз, а потом замерла, будто наслаждаясь этой тихой минутой.

Такая послушная, мягкая, трогательная девочка.

В самый сокровенный уголок сердца Чэнь Чэ больно кольнуло.

Наконец, спустя долгое мгновение, он выпрямился.

Всё-таки они приехали отдыхать — нечего торчать в машине весь день.

Отель был забронирован заранее, багаж уже отправили в номер.

Это место даже не считалось пригородом Юйчэна — до настоящей деревушки ещё нужно было проехать немало. Тем не менее район славился как популярное туристическое направление.

Расположенный у подножия горы, городок хранил подлинный дух провинции. Местных жителей здесь почти не было — повсюду сновали туристы, изредка доносились зазывные крики уличных торговцев.

Юйчэн славился туманами, а в горах их было особенно много. Люди, туман и даже близлежащие склоны казались завешенными лёгкой дымкой. Цяньинь тревожно сжала губы: при такой видимости легко потеряться. Она никогда раньше здесь не бывала и даже забыла запомнить название отеля. Если бы она действительно заблудилась, найти дорогу обратно было бы непросто.

Внезапно её запястье обхватило тепло.

Знакомое тепло. Ладонь, державшая её за основание большого пальца, была чуть шершавой, но излучала именно то успокаивающее тепло, которое так нужно было сейчас.

Чэнь Чэ держал её легко, словно невидимая нить связывала их, и вся её тревога мгновенно рассеялась.

И тут же она вспомнила: ведь у неё есть телефон!

Если бы она потерялась, можно просто написать в WeChat.

Люди в состоянии беспокойства действительно глупеют. Улыбнувшись сама себе, Цяньинь слегка покачала головой.

Похоже, туман проник не только в горы, но и в её голову — мысли двигались медленнее обычного.

Эта улыбка, в которой мелькнуло лёгкое самоироничное замешательство, исчезла почти мгновенно, но Чэнь Чэ успел её заметить.

— О чём смеёшься?

— Ни о чём, — ответила Цяньинь, не поднимая глаз, и медленно сочинила оправдание: — Просто… я никогда здесь не была. Мне весело.

Весело? Не похоже.

Но по крайней мере, она не сопротивляется.

Уголки губ Чэнь Чэ тоже дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ну ещё бы. Ведь место выбрал не кто-нибудь, а я.

Чуньчэн, конечно, прекрасен, но слишком шумный и современный — одни небоскрёбы. А вот такая атмосфера, уют провинциального городка — настоящее редкое сокровище.

В тот день, когда девушка сказала, что хочет пойти в горы, он сразу понял: это была лишь раздражённая отговорка. Но в голове мгновенно всплыл именно этот образ — туманные склоны, древние тропы.

Место действительно стоящее. Гораздо интереснее, чем те жалкие холмики возле университета.

Так он и привёз её сюда — наполовину уговорив, наполовину настояв.

Гора называлась «Тайсюй». Она существовала с незапамятных времён, сохранив первозданную красоту. В последние десятилетия у её подножия постепенно вырос посёлок, а в последние годы здесь активно развивался туризм, и гостей становилось всё больше.

Цяньинь позволяла ему вести себя за руку, не сопротивляясь. Голоса вокруг то приближались, то отдалялись, но они продолжали неторопливо прогуливаться среди толпы.

Чэнь Чэ слегка опустил взгляд. Её фигура казалась ещё более хрупкой в его свободной куртке. Щёчки, которые ещё недавно были слегка румяными, теперь побледнели до фарфоровой белизны.

Он слегка прикусил щеку и перевёл взгляд на их переплетённые руки.

Его пальцы едва обхватывали её тонкое запястье.

Внезапно в голове мелькнула мысль. Чэнь Чэ осторожно опустил ладонь ниже, к её ладони, и слегка пощекотал её внутреннюю сторону — будто бы самому себе в сердце уколол иголочкой.

Девушка остановилась и подняла на него глаза с лёгким упрёком.

Чэнь Чэ и бровью не повёл:

— При такой видимости лучше держаться крепче.

Цяньинь нахмурилась и машинально потянулась свободной рукой к карману, чтобы возразить: у неё же есть телефон, она никуда не денется, и пусть он не думает, что может воспользоваться ситуацией.

Но карман оказался пуст.

— Где мой телефон? — пробормотала она, снова и снова ощупывая карман. Телефона действительно не было. Её лицо, только что слегка насмешливое, стало грустным и виноватым.

— Наверное, правда потеряла...

Хотя семья Цяньинь была богата, с детства мать внушала ей бережное отношение к вещам. Телефон — недешёвая вещь, и она чувствовала вину за собственную рассеянность.

Чэнь Чэ усмехнулся:

— Возможно, остался в машине.

И добавил:

— Я тебя привёз. Если потеряешь — куплю новый.

Теперь у неё не осталось причин вырываться. Без телефона, если они разойдутся в толпе, найти друг друга будет трудно.

Чэнь Чэ воспользовался моментом и ещё ниже опустил руку, пока их ладони не соприкоснулись полностью, плотно и без промежутков.

Только небо знало. Только земля знала. Эти горы знали. Этот туман знал.

И только они двое знали.


Сам городок оказался не таким уж интересным, зато местные рестораны славились свежайшими продуктами. Блюда, приготовленные из только что собранных в горах трав и грибов, словно источали аромат леса и росы.

Чэнь Чэ угостил Цяньинь несколькими местными деликатесами, а затем повёл её обратно в отель.

После долгой поездки ей наверняка хотелось отдохнуть.

Он шёл очень медленно — настолько медленно, что Цяньинь начала думать: неужели эта короткая дорога затянется до самого вечера?

Даже старик с птичьей клеткой, прогуливающийся по аллее, двигался быстрее!

Цяньинь невольно улыбнулась. Похоже, правда верно говорят: «Близость к чернилам делает человека учёным» — теперь и она научилась подшучивать над другими.

— О чём улыбаешься? — спросил Чэнь Чэ.

Цяньинь удивилась: она же старалась скрыть свои эмоции! Как он каждый раз замечает?

Разочарованная, она решила не скрывать дальше и прямо повторила вслух то, о чём только что думала.

Чэнь Чэ тихо зубов скрипнул и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Так я тебя с добрым сердцем привёз отдохнуть, а ты вот как меня благодаришь?

Больно не было — скорее, в центре лба защекотало. Цяньинь невольно провела по этому месту пальцем — там ещё ощущалась прохлада его ногтя.

Чэнь Чэ что-то пробормотал себе под нос. Цяньинь не расслышала:

— Что ты сказал?

— Я сказал, — Чэнь Чэ остановился и встал перед ней, глядя прямо в глаза, будто пытался заглянуть в самую глубину её души, — неблагодарная ты моя... Я так медленно иду, только чтобы подольше держать тебя за руку.

«Держать за руку»?

Щёки Цяньинь вспыхнули, будто её обожгли эти два слова. Она попыталась вырваться.

Чэнь Чэ лениво приподнял уголок губ, наклонился ближе и прошептал:

— Раз уж позволила взять за руку — не думай, что я тебя отпущу.

Его хватка не была сильной, но Цяньинь никак не могла вырваться. Сгорая от стыда, она покорно позволила ему вести себя в отель.

Этот отель привлекал гостей не только уютной атмосферой, но и ещё одной особенностью: он стоял у подножия горы, был очень высоким и не имел рядом городских небоскрёбов.

Поэтому ночью с его крыши открывался вид на бескрайнее звёздное небо.

Чтобы привлечь постояльцев, администрация установила на крыше профессиональный телескоп — можно было любоваться как далёкими, так и ближними звёздами.

Цяньинь и Чэнь Чэ поднялись наверх один за другим. Девушка ожидала увидеть толпу туристов, но на крыше не было ни души.

Чэнь Чэ оставался невозмутимым. Он слегка обнял её за плечи и неторопливо направился к телескопу, словно был здесь хозяином.

Цяньинь не была глупа:

— Ты арендовал всю крышу?

— Ага.

— Не люблю, когда мешают. Надоело.

Чэнь Чэ вообще не терпел шума. Наблюдение за звёздами — дело интимное. Если бы вокруг толпились люди, спорили за очередь к телескопу, громко переговаривались — всё очарование было бы испорчено.

Его девочка приехала сюда впервые. Нужно, чтобы она увезла с собой только самые лучшие впечатления.

Цяньинь прикусила губу, но уголки её рта снова предательски дрогнули в улыбке.

Подняв глаза к небу, она увидела, как звёзды мерцают, будто тоже смотрят на неё.

Внутри родился тихий голосок: это Чэнь Чэ подарил ей целое звёздное небо.

Чэнь Чэ слегка покачал бокал вина, сделал глоток. Сегодняшняя ночь прекрасна. Вино — тоже.

А она — ещё прекраснее.

Автор: Почему ты не смотришь на звёзды?

Чэнь Чэ: Жена куда красивее звёзд, разве нет?

Автор: Не поспоришь.

На крыше царила тишина, играла нежная музыка. В такой расслабляющей обстановке Цяньинь вскоре начала клевать носом. Глаза то закрывались, то открывались… и снова закрывались…

Чэнь Чэ заметил, как её головка склонилась набок, и быстро подхватил её, откинул спинку кресла и устроил поудобнее.

Музыкант вовремя сменил мелодию на колыбельную, свет приглушили. Чэнь Чэ, покачивая бокал, молча смотрел на спящую напротив девушку.

Прошло неизвестно сколько времени. Чэнь Чэ сам немного прилёг, а потом проснулся и подкрался ближе, чтобы посмотреть на Цяньинь.

Её лицо было окутано полумраком. Длинные ресницы отбрасывали крошечные тени на щёчки и время от времени слегка дрожали.

Она спала очень тихо, не ворочаясь. Только грудь ровно поднималась и опускалась от дыхания.

Его куртка всё ещё покрывала её. Девушка уткнулась в неё лицом, оставив снаружи лишь аккуратный носик для дыхания.

Неописуемо мило.

Он уже договорился с проводником — пора было отправляться в горы. Но разве можно будить такую сладко спящую девушку?

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Иньинь, давай я тебя в гору понесу?

Цяньинь что-то невнятно пробормотала во сне. Чэнь Чэ решил, что это согласие.

Девушка и вправду не проявляла никакой настороженности — просто обвила руками его шею и продолжила спать. Чэнь Чэ и рассердился, и растрогался одновременно.

Когда она насторожена, достаточно одного лишнего взгляда — и она уже готова защищаться. А когда расслаблена, оказывается такой крошечной и мягкой, прижавшейся к его спине.

Эта мягкость пронзала его позвоночник, растекалась по груди и достигала самого сердца.

Местный гид, который должен был вести их в горы, давно ждал у входа в отель.

При первой встрече он подумал: парень ещё молод, но держится с такой уверенностью и достоинством, что явно не из простой семьи. Отношение к нему сразу стало почтительнее.

Теперь, встретив снова, он увидел, что Чэнь Чэ по-прежнему холоден, но в его взгляде появилась какая-то новая, тёплая нотка, смягчившая его обычно суровый облик.

За последние годы «Тайсюй» стал популярным туристическим маршрутом. Раньше тропы были крутыми и опасными, но теперь их хорошо привели в порядок, и подъём стал значительно легче даже для приезжих.

Конечно, в горы нужно подниматься пешком. Некоторые туристы предпочитают подняться накануне и переночевать на вершине. Другие — отправляются рано утром с опытным гидом.

Чэнь Чэ выбрал второй вариант.

У них мало времени. Если бы они сразу начали восхождение после приезда, быстро выдохлись бы. Лучше сначала отдохнуть.

Горный воздух был свеж и напоён ароматом трав и деревьев.

Но было ещё слишком рано: кроме слабого луча фонарика у гида, вокруг царила непроглядная тьма.

Чэнь Чэ аккуратно нес Цяньинь, стараясь идти ровно, чтобы не потревожить её сон.

Девушка, похоже, полностью доверяла ему. Она уютно устроилась у него на шее, и её тёплое, ровное дыхание щекотало ему кожу. Она, ничего не подозревая, лишь устраивалась поудобнее и больше не шевелилась.

Хорошо, что вокруг ещё не рассвело — никто не видел, как Чэнь Чэ с трудом сдерживает себя.

Неизвестно, на что она питается, но даже её дыхание нравится ему безмерно. Сначала в шее защекотало, потом мышцы напряглись, а вскоре всё лицо покрылось лёгким румянцем. Дыхание Чэнь Чэ стало короче и тяжелее.

Он стиснул зубы. Если бы не гид рядом, он бы точно не удержался и сделал бы что-нибудь с этой невероятно послушной девочкой.

Но, увы, обстоятельства не позволяли.

Он чуть выше поднял её на спине и наклонил голову, заставляя найти другое место для отдыха.

Иначе он не мог гарантировать, что сумеет сохранить самообладание.

Цяньинь лишь что-то пробормотала и успокоилась.

На востоке начало светлеть. Цяньинь медленно открыла глаза.

Прошлой ночью она заснула в полудрёме, помнила лишь, что Чэнь Чэ что-то сказал, а она, не желая думать, просто кивнула.

Где-то в глубине души она всегда чувствовала: всё, что устраивает Чэнь Чэ, обязательно будет надёжным.

Теперь же она открыла глаза — и увидела совершенно незнакомое окружение.

http://bllate.org/book/8060/746538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода