× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи радостно спросила:

— Так можно подписать контракт?

Пань Синчан молчал.

Потом резко бросил:

— Подписывай!

Договор был готов заранее. Цзян Чжи быстро пробежала глазами текст и без колебаний поставила подпись. Уже у двери она вдруг остановилась:

— Кстати, я принесла несколько термоконтейнеров… Кажется, оставила их где-то…

Она запнулась — не могла вспомнить, куда их положила.

— В моём кабинете! — подсказал Гао Дэюнь.

— Главное, не пропали, — облегчённо улыбнулась Цзян Чжи. — Там новинки из нашего ресторана. Можете попробовать — хватит примерно на десятерых.

Она окинула взглядом собравшихся и добавила с лёгким смущением:

— Простите, не ожидала, что сегодня так много людей.

— Да что вы! — Гао Дэюнь едва не вознёсся духом от восторга.

Новые блюда!

Проводив Цзян Чжи, он почти побежал к своему кабинету — шаги так и неслись. Лишь забота о репутации в корпорации удерживала его от настоящего бега.

У двери кабинета Гао Дэюнь с удивлением увидел Пань Синчана.

— Мастер Пань, вы здесь? — спросил он.

Пань Синчан недовольно шевельнул губами:

— А разве мне нельзя? Разве не сказали — всем делить?

У Гао Дэюня сердце ёкнуло. Чёрт, пришёл за едой.

Но Цзян Чжи публично объявила, что угощение для всех. Если теперь он попытается всё оставить себе, это будет выглядеть… крайне некрасиво.

С явной неохотой Гао Дэюнь открыл дверь, медленно подошёл к столу и вытащил из термосумки один контейнер:

— Держите, этот ваш.

— Ещё один, — потребовал Пань Синчан. — У меня молодой ученик есть, ему тоже надо.

Гао Дэюнь возмутился:

— Да их всего ничего! Всю корпорацию кормить будем? А вы сразу две порции хотите?

Пань Синчан сразу уловил его замысел:

— Да ладно тебе! Неужели ты всерьёз собирался делиться со всей корпорацией? Боюсь, всё уже давно у тебя в кармане.

— Что значит «в кармане»? Кто тут что прикарманивает? — раздался за спиной голос.

В кабинет вошёл Е Фаньлян.

Гао Дэюнь перепугался до смерти:

— Никто! Совсем нет! Это была шутка — никто ничего не присваивает!

— Вот и славно, а то я испугался, — сказал Е Фаньлян и направился прямо к столу. — Это те самые термоконтейнеры, что оставила хозяйка Цзян?

Гао Дэюнь кивнул:

— Да.

В следующий миг он в ужасе увидел, как Е Фаньлян совершенно бесцеремонно сгрёб всю стопку контейнеров себе в руки.

Е Фаньлян улыбался, будто не осознавая, какое чудовищное злодеяние совершает:

— Мастер Пань, отдайте, пожалуйста, и ваш контейнер.

— Мастер Пань, будьте добры, передайте коробочку. Ци-цзун велел отнести ему.

— Отпустите, пожалуйста… Ой, сумка зацепилась за ваш палец.

— Отпустите уже… Спасибо!

Пань Синчан молчал.

Гао Дэюнь молчал.

Е Фаньлян насвистывая ушёл.

* * *

— Ты не заключил сделку?

Цзян Сяотан с опасным блеском в глазах уставилась на Вэй Хаозэ, будто не веря своим ушам, и повторила:

— Повтори-ка ещё раз… Ты что, правда не получил контракт?

Рядом лицо Цзян Хайчао потемнело, но он не стал ругаться вслух, лишь тяжело произнёс:

— Хаозэ, ты же почти месяц вёл переговоры с ними. Как так получилось, что всё сорвалось? Расскажи подробнее, в чём дело.

Вэй Хаозэ сжал губы и мрачно ответил:

— Как я уже сказал. Весь этот почти месяц менеджер Чжан водил меня за нос. Ни да, ни нет — просто тянул время.

— На этот раз, правда, дал чёткий ответ: поблагодарил нас за сотрудничество и сообщил, что они уже выбрали подходящего партнёра!

— Кого выбрали?

— Спросил, но не сказал. Старый лис!

Цзян Сяотан пришла в ярость. Ей было невыносимо больно. Дедушка Цзян всегда уделял особое внимание двум внукам старшего сына, и на этот раз она надеялась хоть немного перехватить инициативу — ведь если Вэй Хаозэ заключит сделку с группой Ци, она сможет гордо смотреть в глаза родственникам.

— Я уже всем похвасталась! А теперь говоришь, что ничего не вышло?

— Если ты не можешь этого сделать, зачем вообще давал обещание на семейном ужине? Ты же знал, как мне будет стыдно!

— Замолчи! — Цзян Хайчао, раздражённый до предела, начал мерить шагами кабинет и резко оборвал дочь. Он был более сдержан и, немного успокоившись, спросил: — Есть ли хоть какой-то шанс всё исправить?

Вэй Хаозэ вспомнил о подарках, которые отправил, а потом получил обратно, и его взгляд потемнел:

— Боюсь… вряд ли.

Цзян Хайчао выругался:

— Значит, либо семья Ван, либо семья Фэн. У деда Ван техника проигрывала отцу, и они с тех пор затаили злобу.

— А семья Фэн — тоже сволочи. Вечно улыбаются, хотя их блюда не особо изысканные, зато интригуют без конца.

Он задумался и добавил:

— Хотя вполне возможно, за всем этим стоит Чан! Тот тип, что раньше работал в «Цзиньсянлоу» — внешне тихий, молчаливый, а потом втихую переманил наших поваров и смылся!

Вэй Хаозэ неуверенно заметил:

— Кажется, я слышал, что мастер Пань Синчан из Бэйцзина недавно приехал в наш город.

Цзян Хайчао удивился:

— Пань Синчан?

Он знал это имя. Для широкой публики оно, возможно, ничего не значило, но стоило упомянуть «Пань Цзя Лоу» — и все сразу узнавали. В ресторанном мире техника семьи Пань считалась эталоном.

— Если это действительно Пань Синчан… тогда я снимаю шляпу. Группа Ци богата — им по карману нанять мастера такого уровня.


Выйдя из кабинета Цзян Хайчао, Вэй Хаозэ, который до этого с трудом сохранял спокойное выражение лица, мгновенно исказился от злости.

Он бегал туда-сюда, усердно трудился, а в итоге не получил контракт и ещё выслушал нагоняй от Цзян Хайчао и Цзян Сяотан.

В этот момент Вэй Хаозэ даже не хотел успокаивать разъярённую Цзян Сяотан. Молча он зашёл в ближайший туалет, умылся холодной водой и глубоко выдохнул.

Глядя в зеркало на своё красивое лицо, Вэй Хаозэ задумался. Он вспомнил Цзян Чжи.

Когда он встретил её в группе Ци, это было полной неожиданностью. Но ещё больше его поразило отношение Гао Дэюня. Он никак не мог понять, что Цзян Чжи делала там.

Однако он никому об этом не рассказал — ни Цзян Сяотан (боялся, что та начнёт скандал), ни Цзян Хайчао.

Потому что эта сцена была слишком унизительной.

Вэй Хаозэ не хотел, чтобы кто-либо узнал об этом.


С приближением экзаменационной сессии Лю Сяо прекратила участвовать в студенческих мероприятиях и стала чаще проводить время в библиотеке.

В три часа дня она с трудом оторвала голову от толстого учебника. Именно в это время после обеда особенно клонило в сон. Она чувствовала головокружение, а мелкий шрифт перед глазами сливался в одно пятно.

«Что делать! Информация… просто не лезет в голову!» — мысленно завыла Лю Сяо.

Она немного посидела, уставившись в строчки, но поняла, что не воспринимает ни слова. Тяжело вздохнув, она достала телефон, решив немного отвлечься.

Сначала Лю Сяо посмотрела несколько видео с милыми животными, чтобы получить дозу умиротворения. Постепенно она расслабилась, уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, и спина удобно прижалась к спинке стула.

Но в следующий миг она резко выпрямилась.

После того как она досмотрела видео, где хомячок держал в лапках семечко подсолнуха и жевал его, надувая щёчки: «Хрум-хрум-хрум!»…

Лю Сяо пролистнула дальше и наткнулась на новую запись.

@Фэнцянь_Гуань: Сегодня в продаже новинка! Тушёные свиные рёбра в соевом соусе — насыщенные, нежные, буквально тающие во рту! Приходите попробовать, дорогие гости! [Изображение: Тушёные свиные рёбра в соевом соусе.gif]

На гифке крупное, сочное рёберко вынимали из котла огромными щипцами. Густой, ароматный соус медленно, очень медленно… стекал с него.

Тот насыщенный красно-коричневый блеск и идеальная густота соуса одним взглядом пробуждали аппетит.

Затем рёберко положили на белоснежную фарфоровую тарелку. Мясистая, пропитанная соусом косточка была настолько объёмной, что не помещалась на тарелке горизонтально — её пришлось положить под углом. А соус, стекающий с неё, медленно растекался по фарфору…

Гифка закончилась.

Усталость Лю Сяо, которая только что клонила её в сон, мгновенно испарилась, как по волшебству.

Она открыла эту запись — пост был опубликован всего десять минут назад, но количество лайков уже перевалило за несколько десятков. За последние дни благодаря рекламе число подписчиков «Фэнцянь Гуань» медленно, но верно подросло до нескольких сотен.

Хоть подписчиков и было немного, активность среди них была очень высокой.

[ @Сяо_Ло_хочет_похудеть: Сестрёнка!! Ты что, издеваешься?! Сейчас же не время для еды! Зачем такое выкладывать? ]

[ @Сразу_стану_толстой: Хозяйка!! Обязательно оставьте мне порцию, умоляю! Я сразу после работы прибегу! Предупреждаю, если будет лимит — я упаду на колени и буду умолять вас Otz ]

[ @Танцзинь_Танъюань: О боже… Как раз когда я в командировке! Вы специально подгадали, да? Мне сейчас в глухомани приходится есть сухой хлеб, а слёзы текут рекой [плачу.jpg] ]


Лю Сяо не стала комментировать, но поставила лайк.

В её животе громко заурчало. Учиться больше не хотелось — ноги сами рвались бежать за дверь кампуса.

— Бум!

Внезапно со стола напротив раздался звук падения тяжёлого предмета. Лю Сяо подняла голову и, испугавшись до смерти, быстро обошла стол.

— Боже мой, Жасмин! С тобой всё в порядке?

Студенты вокруг заволновались.

— Девушка, ты в порядке? Вызвать скорую?

— Нужно вызвать! Я звоню. Кто-нибудь знает номер медпункта? Позвоните параллельно, у меня нет в контактах!

— Эй, девушка, очнись! Ты в сознании? Как себя чувствуешь?

В руках Лю Сяо лежала полуобморочная девушка. Та слабо прислонилась к её плечу — изящное лицо, белоснежная кожа, хрупкая фигурка, будто её может унести лёгкий ветерок.

Придя в себя после первоначального головокружения, девушка тихо прошептала:

— Со… со мной всё в порядке…

— Как всё в порядке? Ты же чуть не упала в обморок! У тебя что-то хроническое?

Боясь, что у девушки могут быть скрытые болезни, о которых она не хочет рассказывать, Лю Сяо не стала настаивать:

— У тебя есть лекарства, которые ты обычно принимаешь?

— Правда, всё нормально, — девушка слегка покачала головой. — Наверное, просто гипогликемия… Я сегодня не завтракала и не обедала.

— Как можно не есть? Гипогликемия тоже опасна! — Лю Сяо не могла говорить строго с такой хрупкой девушкой, но тут же подняла глаза и спросила: — У кого-нибудь есть шоколадка или что-нибудь сладкое? Пожалуйста, одолжите!

— У меня есть! — почти сразу кто-то протянул шоколадку.

Девушка, увидев шоколад, инстинктивно отвела взгляд. Слишком сладкое — не любила.

Но под пристальным взглядом Лю Сяо всё же послушно съела немного.

Через несколько минут вбежала медсестра, увидела, что девушка в сознании, и успокоилась. Позже в медпункте подтвердили диагноз — гипогликемия, других проблем нет.

Медсестра заставила девушку немного перекусить и только потом отпустила.

Покидая медпункт, Лю Сяо с облегчением сказала:

— Жасмин, ты меня напугала до смерти! Я так переживала!

Хрупкая и красивая девушка смущённо склонила голову и тихо ответила:

— Прости, Лю Сяо, что доставила тебе хлопоты.

— Ничего страшного. Преподаватель поручил мне помогать тебе в учёбе и быту — это моя обязанность.

Перед ней стояла студентка-обменница из страны N. Её китайское имя — Жасмин. Она изучала культуру Поднебесной и приехала на год в университет А, чтобы набрать необходимые кредиты и вернуться домой.

Когда преподаватель назначил Лю Сяо куратором Жасмина, та была рада. Девушка была очень красива и вызывала желание её оберегать. К тому же у неё сладкий голосок, она всегда вежлива и редко создавала проблемы.

Со временем они стали хорошими подругами.

Лю Сяо с любопытством спросила:

— Почему ты не ела завтрак и обед? Сегодня же у тебя нет занятий, должно было хватить времени.

http://bllate.org/book/8061/746640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода