× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые студенты, ходящие на ранние пары, могут проспать завтрак, но пропустить ещё и обед — это уже никуда не годится.

— Я… вчера допоздна писала курсовую и забыла приготовить себе бенто на сегодня… — сказала Жасмин.

— Так съешь что-нибудь другое! В обед я же спрашивала, не пойти ли вместе в столовую! — возразила Лю Сяо.

Жасмин помолчала, колеблясь. Под напором подруги она наконец выложила всю правду.

Дома, на родине, она привыкла к лёгкой, нежирной пище — простой, без изысков. Хотя масло, соль и соусы ей не чужды, университетская столовая с её пересоленными и пережаренными блюдами казалась ей чересчур тяжёлой.

В первый же день в университете А ей посоветовали попробовать жареный баклажан из столовки. От первого укуса во рту хлюпнуло — целый комок масла!

С тех пор Жасмин ещё несколько раз отваживалась заглянуть в столовую, но почти ничего не могла проглотить. Максимум — немного парового омлета, да и тот подавали не каждый день. К тому же у неё уже выработался настоящий страх перед университетской столовой.

— Но ведь за пределами кампуса полно вариантов! — удивилась Лю Сяо.

Университет А окружён с четырёх сторон — север, юг, запад и восток — и у каждой калитки тянется улочка с закусочными, заточенными специально под студентов. Яичные блинчики с начинкой, жареная лапша на гриле, говяжья лапша, тушёная курица в горшочке… Всё вкусно, сытно и недорого — настоящий рай для студента.

Жасмин тихо покачала головой:

— …Не гигиенично.

Жирные пятна на столах, шумные компании студентов, разбрызгивающих слюну, скрытая кухня за занавеской… Одного лишь воображения хватало, чтобы аппетит мгновенно испарился.

Лю Сяо вздохнула. Выслушав объяснения подруги, она поняла: ситуация действительно непростая.

Она не могла сказать, что Жасмин излишне избалована… Просто её желудок упрям: если не лезет — значит, не лезет.

— Так тебе каждый день самой готовить бенто? Не слишком ли это обременительно? Ведь твоя курсовая — не из лёгких, — обеспокоенно спросила Лю Сяо.

Жасмин мягко улыбнулась:

— Делать нечего.

Она немного помолчала, глядя на Лю Сяо, и добавила с тёплой улыбкой:

— Спасибо, что волнуешься обо мне. Ты такая добрая.

В этот момент по всему кампусу разнёсся звон колокола — пара закончилась. Лю Сяо инстинктивно вздрогнула и посмотрела на телефон. Пять часов!

После нескольких дней напряжённой борьбы за заказ еды в приложении эта цифра приобрела для неё особое значение.

В голове мгновенно созрело решение.

— Жасмин, ты свободна? Пойдём, я покажу тебе одно местечко. Еда там отличная — может, тебе понравится?

— Свободна, конечно… — замялась Жасмин. — Но, может, не стоит тратить на меня твоё время? Боюсь, опять получится неловко…

— Да что ты! Я как раз собиралась туда, — принялась уговаривать Лю Сяо. — Давай просто попробуем! Если не понравится — сходим в супермаркет за продуктами. А вдруг приживётся?

Жасмин колебалась. Но выражение лица Лю Сяо было таким искренним, таким заботливым…

Если она сейчас откажет — подруга расстроится.

«Ладно, — решила Жасмин про себя, — заставлю себя съесть хотя бы пару кусочков. Это ведь не так уж страшно».

На лице Жасмин снова заиграла тёплая улыбка:

— Хорошо, пойдём вместе.


Половина шестого. «Фэнцянь Гуань» вступил в час пик.

Гости потянулись к стойке, оживлённо переговариваясь.

— Цзян-лаобань, сегодня новое блюдо? Почему не предупредили? Если бы не увидел ваш пост, чуть не опоздал!

— Да уж! В следующий раз заранее сообщайте!

Цзян Чжи улыбнулась:

— Решение было спонтанным. А вдруг бы я объявила вчера, а сегодня не успела бы приготовить? Было бы неловко.

— Как так!

— Да ладно вам! Объявляйте смело — даже если не получится, мы не обидимся!

— Верно! Мы тут же заставим вас его приготовить!

— … — Цзян Чжи всё так же улыбалась. — Я ведь уже уведомила! Посмотрите, я же выложила пост в блог!

На самом деле у неё была ещё одна причина не афишировать новые блюда заранее: обычно требовалось день-два, чтобы протестировать необходимый объём закупок и оценить реакцию постоянных клиентов.

Как говорил Хо Минцань, это своего рода внутреннее бета-тестирование среди завсегдатаев.

Если бы новость разлетелась слишком широко, а количество порций не успело бы за спросом — тоже вышло бы неловко.

Поняв, что Цзян Чжи — как скала, которую не расколоть, гости переключились на Хо Минцаня, который как раз разносил заказы.

— Сяо Хо, давай добавимся в «Икс»! Если вдруг ваша хозяйка задумает что-то новенькое — поделишься первым?

— Да, да! Сяо Хо, разве ты не узнаёшь моё лицо? Оно тебе знакомо! Признайся честно — разве в твоей премии нет и моего вклада? Поможешь мне или нет?

— Минцань-гэгэ, добавься в «Икс»! Можно поговорить и о чём-нибудь кроме еды… но лучше всего — именно о еде!

Хо Минцань покрылся мурашками и, поскорее разнеся последние блюда, ретировался на кухню.

Когда Лю Сяо с Жасмин вошли в заведение, внутри по-прежнему царила суматоха. Гости толпились у стойки, шутливо приставая к Цзян Чжи, перемежая дружеские подначки с осторожными попытками выведать секреты меню.

Зная, что Жасмин не любит шумные места, Лю Сяо выбрала свободный столик в углу:

— Жасмин, садись сюда. Посмотри меню на стене — выбери, что хочешь, а я пойду закажу.

Жасмин огляделась с лёгким дискомфортом. Но Лю Сяо специально вызвала такси, чтобы привезти её сюда — отказываться было бы невежливо.

К тому же здесь действительно чисто: на столах ни капли жира, в воздухе витает приятный аромат, а не тошнотворный запах гари, как в некоторых забегаловках.

Жасмин внимательно изучила меню:

— Я возьму одну порцию сяобао с начинкой из дикого щавеля и свинины.

Лю Сяо предупредила:

— Сяобао небольшие — одной порции может не хватить.

— Ничего, у меня аппетит скромный, — ответила Жасмин, про себя подумав: «Если вообще смогу что-то съесть, уже будет чудо». Скорее всего, даже эту порцию не доем.

— Ладно, — сказала Лю Сяо и направилась к стойке.

С самого входа она заметила на стене с меню новый маленький указатель — сердце её радостно забилось.

【Тушёная свиная трубчатая кость: 68 юаней за штуку】

Лю Сяо протиснулась сквозь толпу у стойки и громко сказала:

— Цзян-лаобань, я хочу сделать заказ! Одну порцию сяобао с диким щавелем и свининой, одну порцию вонтонной лапши и одну тушёную свиную трубчатую кость!

Цзян Чжи, наконец увидев клиента с реальным заказом, поспешила вырваться из окружения болтунов:

— Смотрите, если не закажете сейчас, новое блюдо разберут другие!

Гости вздрогнули — вспомнили, зачем пришли, — и быстро выстроились за Лю Сяо.

Заказав, Лю Сяо вернулась к столику в прекрасном настроении. Жасмин, наблюдая за её сияющим лицом, с любопытством спросила:

— Ты так радуешься? Что ты заказала?

— Вонтонную лапшу и тушёную свиную трубчатую кость, — ответила Лю Сяо и, вспомнив анимацию, которую видела, не удержалась: — Попробуй и ты кость! Это сегодняшний новичок, очень вкусно! Успеешь — иначе разберут!

Жасмин уловила нестыковку:

— Ты же сама ещё не пробовала. Откуда знаешь, что вкусно?

Лю Сяо ответила совершенно естественно:

— Ну конечно! Разве у Цзян-лаобань может быть что-то невкусное?

Жасмин промолчала.

Блюда в «Фэнцянь Гуань» готовятся заранее, поэтому вскоре после заказа Хо Минцань принёс всё сразу.

Когда бамбуковая пароварка опустилась на стол и крышку подняли, из неё вырвался белый пар, неся с собой насыщенный, свежий аромат.

Жасмин широко раскрыла глаза.

Этот запах был восхитителен!

Лёгкий, многослойный, совсем не жирный — он будто перенёс её в детство, когда бабушка весной собирала дикие травы. Эти травы обладали особым, горным ароматом. Достаточно было просто отварить их в воде — и получалась редкая, дарованная природой вкуснятина.

И вот сейчас… она снова почувствовала то же самое.

Шесть аккуратных, изящных пирожков лежали в бамбуковой корзинке. Их тесто было почти прозрачным, сквозь него просвечивал цвет начинки.

У Жасмин впервые за долгое время проснулся аппетит. Не дожидаясь напоминаний, она сама нашла на столе палочки и фарфоровую ложку.

— Внутри сяобао есть бульон. Будь осторожна: сначала сделай маленький надкус и втяни сок, а потом уже ешь сам пирожок, — напомнила Лю Сяо.

Жасмин кивнула — поняла.

Она взяла один сяобао палочками, положила на ложку, последовала совету подруги и сделала крошечный укус. Горячий бульон хлынул ей в рот.

«…!!!»

Вкус взорвался во всём теле.

Жасмин замерла от изумления. Она ощутила свежий привкус дикого щавеля, спрятанный внутри исключительно нежной и сладковатой свинины. Соотношение жира и постного мяса было идеальным — не приторно, но насыщенно, с глубоким, натуральным ароматом. А кусочки щавеля словно сокровище, спрятанное в начинке, источали неповторимую, чистую свежесть…

Весь пирожок был приготовлен без сильной приправы, без лишней соли или специй. И всё же аромат проникал прямо в душу — мягкий, умиротворяющий.

Горячий бульон согрел рот, стек по пищеводу и уютно разлился в желудке.

Жасмин была в восторге. Она некоторое время наслаждалась вкусом, прежде чем бережно проглотить первый кусочек, и, запинаясь от эмоций, произнесла:

— О-очень вкусно! Лю Сяо, огромное тебе спасибо!

Она ожидала услышать в ответ вежливое «пожалуйста».

Но… обычно тактичная Лю Сяо даже не отреагировала.

Жасмин:

— …?!

Она подняла глаза — и увидела, что подруга увлечённо поглощает мясо.

Жасмин никогда не видела такой манеры еды.

Мясо сочилось по губам и стекало по уголкам рта, рот был раскрыт слишком широко — по всем правилам приличия это выглядело неэстетично… Девушка обеими руками держала огромную кость и с жадным упоением отрывала от неё куски.

И всё же…

Жасмин не могла отвести взгляд.

Просто потому, что эта кость была невероятно соблазнительной.

Свежую свиную трубчатую кость разрубили тяжёлым ножом на крупные куски и долго тушили в большом котле, пока поверхность не приобрела красивый карамельный оттенок.

Когда кость вынули из бульона, от неё исходил мощный аромат соевого соуса. Мясо, обволакивающее кость, стало таким мягким и рассыпчатым, что при лёгком нажатии пальцем оно само соскальзывало с кости, заставляя воображение рисовать его нежнейшую текстуру.

Но самым соблазнительным были не куски мяса, а прослойки хрящей. Под светом люстры они переливались золотистым, полупрозрачным блеском, источая аппетитную, желирующую текстуру. Лю Сяо легко откусила кусочек — и обычно жёсткая, упругая хрящевая ткань разделилась без усилий, словно это был тщательно вываренный бычий хрящик: мягкий, эластичный, тающий во рту.

Жасмин не заметила, как заворожённо уставилась на кость.

Тушёная свиная трубчатая кость находилась всего в тридцати сантиметрах от неё.

Она явственно улавливала аромат специй — наверное, лаврового листа и бадьяна. Обычно Жасмин не любила такие пряности: по её мнению, еда должна раскрывать свой естественный вкус.

Но сейчас…

К её удивлению, она вдруг перестала брезговать жиром и захотела сама попробовать эту кость, насыщенную коллагеном, жиром и белком.

— Лю… Лю Сяо… — тихо произнесла скромная девушка. — Я тоже хочу попробовать кусочек тушёной свиной трубчатой кости.

С этими словами, под изумлённым взглядом подруги, она встала и направилась к стойке делать заказ.


[Линь, ты собираешься удивить девушку или напугать?]

Линь увидел сообщение в соцсетях и быстро ответил:

[Я же сказал Жасмин, что приеду! Она даже дала мне код от квартиры. Конечно, это не напугает — я просто приехал на день раньше!]

Линь:

[Только не говори ей заранее! Я приготовил подарок — будет не сюрприз, если проболтаешься.]

Собеседник ответил:

[Ладно! Кстати, передай привет от меня Жасмин.]

Линь отложил телефон и оглядел квартиру девушки. Они ещё на родине жили вместе, поэтому он отлично знал все её привычки.

Всё лежало на привычных местах — Линь улыбнулся.

http://bllate.org/book/8061/746641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода