× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что в это время Жасмин, скорее всего, ещё в библиотеке, и не торопил её. Устроившись на диване, он немного поиграл в телефон и спокойно ждал. Когда проголодался, отправился на кухню.

Жасмин отлично готовила. Она была привередлива в еде и часто сама собирала себе ланч-боксы.

Линь с лёгким предвкушением открыл холодильник своей девушки…


Когда Жасмин открыла дверь квартиры, её слегка напугал свет, горевший в комнатах.

Неужели она забыла выключить его, уходя?

Растерянно пройдя по прихожей, она в изумлении увидела… своего возлюбленного, с которым не виделась уже несколько месяцев. Он стоял в гостиной с букетом цветов и улыбался ей.

На лепестках свежих роз ещё блестели капельки росы.

Жасмин: «……!!!»

Линь радостно наблюдал, как по лицу Жасмин разливается счастливая улыбка, а глаза наполняются слезами…

Да, конечно — его маленькой подружке нелегко одной жить в чужом городе. Она всё равно скучает по нему.

— Как ты здесь оказался? — растроганно спросила Жасмин. — Ведь ты же говорил, что прилетишь завтра!

— Я так сильно соскучился, что не смог дождаться и дня, — ответил Линь.

Жасмин, конечно, знала, что он скоро приедет, но в тот самый миг, когда увидела его перед собой, счастье переполнило её грудь до краёв. Она, как во сне, подошла к любимому и протянула руки за букетом…

Но, приблизившись, сквозь восхитительный аромат цветов она уловила…

очень соблазнительный запах мяса.

Маслянистый, солоноватый, с пряными нотками бадьяна и лаврового листа.

Жасмин замерла на месте. Она решительно вернула ему цветы и быстро прошла на кухню, к холодильнику в углу, распахнула дверцу —

Аааа!! Её тушёная свиная трубчатая кость!!


Спустя некоторое время.

Линь растерянно достал телефон и осторожно, стараясь, чтобы девушка не заметила, начал набирать сообщение:

[Моё появление действительно стало для неё шоком?!]

[Почему Жасмин выглядит сердитой? Она же никогда не злится!]

В ответ пришло:

[Ты сейчас шутишь?]

[Как Жасмин может злиться? У неё же такой мягкий характер, я ни разу не видел, чтобы она сердилась.]

Линь: [……]

Линь: [Я не знаю.]

Линь: [Как думаешь, она меня больше не любит?]

Линь: [Ты ведь давно её знаешь. Помоги мне разобраться.]

Ответ:

[Линь, ты слишком много думаешь!]

[Возможно, у Жасмин сегодня просто плохое настроение.]

Линь: [Нет! Мы не виделись несколько месяцев, я по ней с ума схожу!]

Линь: [А она теперь даже со мной не разговаривает!]

Линь: […]

Линь: [По-моему, она правда меня больше не любит…]

В ту ночь, в уголке, о котором Цзян Чжи даже не догадывалась,

один из тех, кто успел отведать тушёную свиную трубчатую кость, провёл бессонную ночь.

Автор говорит:

Эх… Написала эту главу и обнаружила, что в зоне доставки нет тушёной свиной трубчатой кости…

Сердце разрывается от боли.

Погода становилась всё холоднее, и вот уже наступила зима.

Сочные, нежные и калорийные тушёные свиные рёбра в соевом соусе приносили настоящее удовольствие от мясной еды. Всего за два дня они стали новым фаворитом среди посетителей.

В пронизывающем, будто режущем лицо ветру так приятно было зайти в тёплое кафе и с наслаждением обглодать кусок сочного, блестящего от соуса, мягкого и тающего во рту свиного ребра, а затем аккуратно высосать из кости весь ароматный, нежнейший мозг…

И в завершение — с довольным вздохом облизать пальцы.

Каждый, кто выходил из заведения, был красен от удовольствия и сиял от счастья.

Цзян Чжи прикинула в уме: в первый день продаж, ещё в режиме пробного запуска, она реализовала более пятидесяти порций, и выручка составила несколько тысяч юаней. А на второй день, когда слухи разнеслись, в кафе хлынул настоящий поток клиентов.

Постоянные посетители, приходя, видели, что все столики заняты, но не расстраивались — просто заказывали рёбра с собой. Так можно было и денег сэкономить (вместо сотен на полноценный ужин в ресторане), и угостить домашних вкуснятиной.

Цзян Чжи, увидев такой спрос, увеличила объёмы производства тушёных рёбер.

В отличие от сяобао, хрустящих мясных котлет и ма-по тофу, приготовление тушёных рёбер не требовало особого мастерства в нарезке или точности движений. Главное — правильно выбрать ингредиенты, приготовить соус, а затем последовательно выполнить все этапы: бланширование костей, удаление запаха, карамелизация сахара, контроль температуры и так далее.

— В общем, вот так, — закончила Цзян Чжи. — На самом деле это очень просто.

Она ободряюще посмотрела на Лян Хуэй и Хо Минцаня:

— Правда, совсем несложно. Потренируетесь — и продажи точно пойдут вверх благодаря вам!

За последние дни Лян Хуэй и Хо Минцань уже значительно продвинулись и стали вполне сносными помощниками на кухне.

Когда Хо Минцань впервые услышал, что Цзян Чжи собирается научить его рецепту тушёных рёбер, он не поверил своим ушам.

— Босс, правда?! Ты просто так нам всё расскажешь? Не боишься, что мы украдём рецепт и сбежим? Слушай, если я научусь делать такие же рёбра, как у тебя, то в родном городе открою целую сеть заведений только на этом блюде!

— И правда, — продолжал он, — через год увижу в А-городе яркую вывеску «Рёбра от шефа Хо» — это и будет мой бизнес!

Цзян Чжи рассмеялась:

— Конечно, открывай! Дай мне долю за технологию, и я научу тебя ещё парочке соусов. Будешь платить мне проценты.

Недавно она несколько раз бывала в здании группы Ци, и после бесед с их специалистами поднаторела в таких терминах, как «технологическая доля».

Хо Минцань воскликнул:

— Так ты хочешь просто лежать и получать деньги!

Однако, как только Цзян Чжи продемонстрировала весь процесс приготовления…

Хо Минцань простонал:

— Просто?! Да ты меня обманула!

Этапы бланширования и удаления запаха ещё можно было освоить, но стоило дойти до приготовления соуса и подбора специй — и Хо Минцань растерялся. Дело в том, что Цзян Чжи не просто следовала строгому рецепту с фиксированными пропорциями. Каждый день качество поставляемых рёбер немного отличалось: даже в одной партии мясо с разных частей туши имело разное соотношение жира и постного мяса.

Кроме того, нужно было учитывать множество деталей: качество бульона для тушения, степень прожарки сахара, крепость используемого вина для снятия запаха, насыщенность соуса, происхождение каждой специи…

Слишком много нюансов!

Цзян Чжи, опираясь на опыт, умела учесть всё это и создавала идеальные рёбра, покорявшие каждого клиента.

Но Лян Хуэй и Хо Минцань, хоть и внимательно слушали её наставления, пока готовили так, будто только учились ходить.

— Босс, — жаловался Хо Минцань, — твой рецепт — это почти диссертация! Когда я работал на бумажной фабрике, там хотя бы были точные дозировки химикатов. А здесь — чистая магия!

Он даже начал сомневаться в своих силах.

Цзян Чжи спросила:

— Ну так что, всё ещё хочешь открыть «Рёбра от шефа Хо»?

— Конечно, хочу! — поспешно ответил Хо Минцань. — Я просто так сказал, не бросай меня!

— Хорошо, — кивнула Цзян Чжи. — Запомнил все шаги? Тогда начинай. Если эта партия не получится — сам всё съешь.

Хо Минцань уверенно заявил:

— Без проблем! Мои глаза уже научились!

— А руки?.. — усмехнулся он. — Ну, проверим!

И вот, спустя целую неделю, когда все трое питались исключительно тушёными рёбрами на завтрак, обед и ужин — и даже Цзян Чжи начала сходить с ума от этого, —

идеальные тушёные свиные рёбра из «Фэнцянь Гуань» наконец появились на сервисе доставки еды и вызвали настоящий ажиотаж.

Через два дня местный автор одного из городских блогов попробовал рёбра и написал статью под названием «Трогательно! После смерти свинка становится…». Свинка, прочитав это, наверняка бы его придушила.

Статья была опубликована в местном издании, зажатая между рекламными баннерами, и трафик у неё был невелик. Большинство, кликнув, ожидали очередную рекламную «подставу».

Но, увидев, как сочный, тающий во рту хрящик и нежнейшее, жирное мясо легко отделяются от кости, а ароматный соус щедро стекает по пальцам…

даже самые циничные читатели не удержались —

и открыли приложение для заказа еды.

И тут же с досадой обнаружили, что либо слишком далеко от заведения, либо «Фэнцянь Гуань» уже закрыт или всё раскуплено.

Недовольные пользователи возмущались:

— Как так?! Вы же заплатили за рекламу! Почему нельзя заказать?!

— Владелец вообще хочет зарабатывать? Распродали всё — и деньги отдать некому!

— Это издевательство! Рекламируют кафе, где ничего нет! Пожалуюсь на этот блог — я чуть с голоду не умер!

Хотя большинство так и не смогли попробовать рёбра, некоторые особенно упорные (и свободные) всё же добрались до «Фэнцянь Гуань», отведали блюдо — и единодушно издали восхищённое «О-о-о!».


В одном из районов А-города медленно остановился автомобиль.

Первой из него вышла красивая молодая женщина с маленькой сумочкой. На вид ей было около двадцати, совсем студентка, но в её манерах уже чувствовалась зрелость взрослого человека.

Су Ксинь вышла из тёплого салона и сразу же вздрогнула от ледяного ветра, но именно этот холод помог ей немного прийти в себя.

Она глубоко и печально выдохнула, и белое облачко пара на мгновение затуманило ей обзор…

— Сяо Су, скорее надевай шапку! — агент Ван суетливо выскочила вслед за ней и надвинула на голову девушки пушистую белую вязаную шапку с широкими полями. — А то узнают!

Су Ксинь чуть не упала от неожиданного нажима.

Ван спохватилась:

— Ой, прости, Сяо Су! Совсем забыла про причёску.

Су Ксинь лишь молча вздохнула.

Ван огляделась по сторонам, убедилась, что никто не обращает внимания, и успокоилась:

— Вот уж было бы неприятно, если бы тебя узнали!

Су Ксинь горько усмехнулась:

— Ван-цзе, вы слишком высокого мнения обо мне. Если бы меня могли узнать на этой улице, компания бы не собиралась меня бросать.

Ван неловко замялась и мягко сказала:

— Сяо Су, не думай лишнего.

— Ты так красива и молода — у тебя обязательно будет будущее.

Су Ксинь улыбнулась:

— Ван-цзе, пусть машина едет. Я хочу немного прогуляться одна, подышать свежим воздухом.

— Ладно, — согласилась Ван, махнув водителю, но всё же решила остаться рядом. — Я пойду с тобой.

Су Ксинь не возражала. Под присмотром агента, в маске и большой шапке, она медленно шла по тротуару.

Ещё год назад она была полна уверенности. С детства все вокруг твердили: «Ты такая красивая — точно станешь актрисой!» В школе она послушно пошла на подготовку к экзаменам в киноинститут и поступила, как все и ожидали.

Но, оказавшись в институте, поняла одну горькую истину:

красивых девушек здесь — огромное количество!!! Просто море!!!

И не просто красивых — а с яркой внешностью, харизмой и, главное, с удачей!

За годы учёбы Су Ксинь всё же снялась в нескольких проектах, пусть и эпизодических, и даже подписала контракт с агентством.

Но после выпуска словно на неё обрушилась череда неудач: уже полгода она не могла получить ни одной роли!

Киноиндустрия быстро обновляется, и Су Ксинь чувствовала, что её карьера, едва начавшись, уже катится под откос.

Сегодняшний кастинг тоже провалился: на роль второстепенной героини в сетевом сериале выбрали интернет-знаменитость, у которой, по мнению режиссёра, «больше запоминающихся черт».

Компания решила отказаться от неё.

Без поддержки агентства, без людей, которые будут искать для неё возможности и вести переговоры, ей, вероятно, придётся сменить профессию.

Может, заняться модельным бизнесом…

Су Ксинь шла и размышляла о возможных путях отступления.

На светофоре она подняла глаза и сразу увидела огромный рекламный баннер на здании напротив. На нём красовался её однокурсник, на год старше неё.

В институте они даже играли вместе в студенческом спектакле, и он как-то рекомендовал её на эпизодическую роль…

http://bllate.org/book/8061/746642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода