× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хуэй тут же ответила пространной тирадой:

— Хотя, пожалуй, это и не совсем уместно, всё равно скажу: мне кажется, Хо Чжэньюй тебе не пара. Да, он красив и популярен — девчонки обожают таких. Но мы уже взрослые люди, и влюбляться по-детски, глядя только на внешность, глупо. Надо думать и о характере, и о моральных качествах. Так что если ты пока не слишком к нему привязалась, лучше вовремя остановиться.

Увидев такое длинное сообщение, Юй Ли сразу поняла: Чжоу Хуэй явно готовилась заранее. Губы её тронула улыбка, и она начала читать внимательно — с самого начала. Но чем дальше, тем больше улыбка исчезала.

Она перечитывала текст снова и снова. Каждое слово было знакомо, но вместе они становились странными… О ком вообще речь? Разве она говорит о Хо Чэне?

Возможно, из-за долгого молчания Чжоу Хуэй не выдержала и написала ещё:

— Ты злишься?

Юй Ли очнулась и, подумав немного, ответила:

— Нет, не злюсь. Просто удивлена. Он же учится в Университете Б — откуда ты его знаешь и почему так плохо отзываешься?

Чжоу Хуэй:

— …Он же знаменитость всего студенческого городка! Все его знают, кроме таких, как ты, кто не лазит в Бацзе и не интересуется сплетнями.

Сразу же пришло следующее сообщение:

— Я так и знала, что ты ничего о нём не знаешь. Иначе бы в него не влюбилась.

Хотя Чжоу Хуэй была лучшей подругой, Юй Ли всё равно стало неприятно от того, как та без устали осуждает Хо Чэня. Сдерживая раздражение, она спросила:

— Почему ты так говоришь?

С той стороны наступила пауза, после чего пришло новое пространное сообщение:

— Он постоянно пропускает занятия — то играет в игры, то дерётся. За полгода уже получил два выговора. Личная жизнь у него — сплошной хаос: к нему постоянно приходят разные девушки, одна даже рыдала, требуя ответа, и ходят слухи, что ради него делала аборт. У такого человека, кроме красивого лица, нет ничего стоящего. Если ты всё же решишь быть с ним, это будет прыжок прямо в огонь.

Брови Юй Ли всё больше хмурились. Дочитав до конца, она серьёзно ответила:

— Он не такой. Не надо так о нём говорить. Мне это не нравится.

Хо Чэнь ведь сам сказал ей, что она — его первая любовь, и до встречи с ней он даже за руку девушке не брал. С детства он был отличником, всегда ходил на занятия и вовремя делал домашку — все учителя и одноклассники его хвалили. Откуда тогда все эти дикие истории?

Хо Чэнь не мог её обмануть.

Когда она уже почти убедила себя в этом, Чжоу Хуэй написала:

— Я не вру. Если не веришь — зайди на форум их университета и посмотри сама. Если после этого ты всё равно захочешь его любить, я больше ни слова не скажу.

После этих слов она больше не писала.

Юй Ли прикусила губу и уставилась на последнее сообщение Чжоу Хуэй, пока экран не погас и вокруг не воцарилась полная темнота. Только тогда она глубоко вдохнула, нахмурилась и снова включила телефон.

Это был её первый раз на Бацзе — да ещё и на форуме чужого университета. Зайдя туда, она наконец поняла, что значит «популярность»: на главной странице почти в каждой теме упоминался он — то сегодня кто-то ему признался в любви, то он опять подрался. Юй Ли всё больше хмурилась.

Пролистав около десятка страниц, она наконец нашла тему про аборт. Долго глядя на заголовок, она всё же кликнула внутрь.

На экране были УЗИ, фото парной обуви и снимок Хо Чжэньюя, спящего в зоне ожидания гинекологического отделения больницы. Под фото стояла двусмысленная подпись: «Хотя было больно, но с тобой рядом всё стоило того».

В следующем посте авторка резко меняла тон и писала лишь несколько слов: «Хо Чжэньюй, ты мерзавец!»

После этого она полностью исчезла, но вскоре под постом выросло уже несколько сотен комментариев. Сначала все только обсуждали ситуацию, потом девушки начали злиться и ругать Хо Чжэньюя, а затем появились и его защитники. Обе стороны яростно спорили, переходя на личности.

Современные студенты отлично владели искусством язвительных, жестоких, но при этом проходящих модерацию фраз. Голова у Юй Ли заболела от всего этого, и она, нахмурившись, закрыла тему и спрятала телефон под подушку.

Не заметив, как наступило два часа ночи. Все в общежитии уже спали, кроме соседки по кровати, чьё дыхание и редкие звуки работающего компьютера нарушали тишину. В темноте Юй Ли уставилась в потолок, и в голове крутились только эти странные посты.

Это совсем не то, что рассказывал Хо Чэнь!

Она покачала головой, нырнула под одеяло и твёрдо повторяла себе: нужно верить Хо Чэню, а не этим бездоказательным интернет-сплетням… Хотя он действительно подрался — она сама видела это в тот день, когда вернулась в прошлое.

…Ну, наверное, это было случайно. Обязательно случайно. Даже если он подрался, это ещё не значит, что правда всё остальное — про прогулы, игры и беспорядочную личную жизнь.

Юй Ли пыталась внушить себе это, заставляя не думать ни о чём и просто заснуть. Но, хоть она и уснула, всю ночь ей снились странные сны. Во сне Хо Чэнь обнимал сразу нескольких девушек и смотрел на неё так, будто она дура.

— Ты же говорил, что я твоя первая любовь? — услышала она свой голос.

Хо Чэнь приподнял веки и лениво спросил:

— А если бы я так не сказал, ты бы со мной встречалась?

С этими словами он вытащил из-за спины ребёнка и бросил ей:

— Раз уж ты всё узнала, вот, воспитывай его.

Она растерянно опустила глаза и увидела у себя на руках… поросёнка.

Её разбудил настоящий кошмар. Она села на кровати с широко раскрытыми глазами.

— Ты проснулась? — услышала она голос соседки. — Посмотри скорее на телефон, он только что долго вибрировал.

Юй Ли пришла в себя и достала телефон.

Это был тот самый человек, из-за которого она всю ночь мучилась кошмарами. Сообщений было несколько. Первое — фото цзыба из столовой Университета Б. Второе содержало всего два слова: «Будешь есть?»

Третье пришло через пять минут: «Ещё не проснулась?»

Четвёртое — через десять: «Это блюдо подают только до девяти. Если хочешь, скажи до девяти.»

Юй Ли взглянула на время — уже половина десятого. После этого Хо Чжэньюй больше не писал. Она сидела на кровати с озадаченным выражением лица и долго молчала, не отвечая ему.

…Прежде чем писать ему, ей нужно успокоиться. По крайней мере, забыть про того поросёнка из сна.

Мужское общежитие Университета Б.

Толстяк надел куртку-ветровку, напевая себе под нос, и, любуясь собой в зеркало, сделал круг перед ним. Потом, повысив голос, сказал:

— Старший, давай сегодня возьмём с собой Бамбука и Вань Цая. Поиграем в ранговый матч. Бамбук уже несколько дней сидит взаперти — ещё чуть-чуть, и с ума сойдёт.

— Ага.

— Кстати, у меня сломалась клавиатура. Напомни мне по дороге обратно купить новую.

— Ага.

— Жаль, что позавтракал. Можно было бы сходить поесть цзигунбао. Кстати, старший, раньше ты же никогда не завтракал? Почему сегодня вдруг захотелось, да ещё и целый час сидишь в столовой? Разве там так вкусно?

— Ага.

Толстяк замолчал на секунду, потом вдруг понял и посмотрел на Хо Чжэньюя. С его места был виден только спиной, но даже волосы будто источали лень.

— …Ты что, меня игнорируешь?

Хо Чжэньюй:

— Ага.

Толстяк: «…» Ладно, теперь точно игнорирует.

Он молча подошёл к Хо Чжэньюю и увидел, как тот бесцельно водит пальцем по экрану телефона, не открывая ни одного приложения. Толстяк настороженно спросил:

— Старший, ты ждёшь чьё-то сообщение?

Палец Хо Чжэньюя замер, и через мгновение он бросил на него ленивый взгляд:

— Нет.

— Конечно, есть! Бамбук вёл себя точно так же, когда ждал свою девушку. Ты меня не проведёшь, — Толстяк приблизился с любопытством. — Дай-ка подумать… Кого ты можешь ждать? Ты же всё время со мной, других знакомых у тебя нет. Неужели ту милую девушку вчера?

Хо Чжэньюй промолчал.

— Хе-хе, старший, признавайся честно — втрескался?

Не дожидаясь ответа, Толстяк сам продолжил:

— Конечно, втрескался! Столько людей за тобой бегает, а ты никого в столовую не водил. Вчера же сам предложил — это уж точно ненормально.

Хо Чжэньюй фыркнул и спрятал телефон в карман:

— Ты слишком много фантазируешь.

— …Может, тебе в зеркало взглянуть? Тогда поймёшь, насколько я фантазирую, — Толстяк с отвращением добавил: — Старший, ты же красавчик. Не надо так по-дурацки улыбаться.

Хо Чжэньюй на мгновение замер и холодно посмотрел на него.

Толстяк тут же убрал гримасу и начал почтительно массировать ему плечи:

— Я просто шучу, не сердись. Но, старший, честно говоря, та девушка явно тебя любит. Если ты захочешь, сегодня же сможешь стать официально парой. И у меня появится невестка! Представляю, как это волнительно.

— Да пошёл ты со своей волнительностью, — бросил Хо Чжэньюй и, накинув куртку, вышел.

Толстяк тут же побежал следом:

— Почему не волнительно? Когда старшему повезёт — и мне повезёт. Когда старшему не повезёт — и мне не повезёт. Когда у старшего появится жена…

Хо Чжэньюй бросил на него взгляд.

— …У меня появится невестка! — быстро поправился Толстяк и добавил с лукавой ухмылкой: — Ты ведь устроишь встречу, представишь её нам? Тогда я смогу хорошо поесть!

Хо Чжэньюй презрительно фыркнул:

— Ты далеко заглянул.

Толстяк хихикнул. Заметив впереди друзей, он помахал им и побежал. Хо Чжэньюй неторопливо шёл следом и машинально достал телефон.

Уже десять часов.

Когда компания устроилась в интернет-кафе и началась игра, он снова взглянул на экран. Было почти одиннадцать. Брови Хо Чжэньюя нахмурились, но он быстро погрузился в матч.

Два с лишним часа телефон молчал. Лишь в самый напряжённый момент третьей игры он вдруг завибрировал. Хо Чжэньюй тут же отпустил мышку и схватил телефон.

Спам.

— Старший, чего ты замер?! Быстрее спасай меня! — закричал Толстяк, глядя на экран.

Хо Чжэньюй равнодушно вернулся к игре, но уже было поздно — через три минуты вся команда пала.

— Старший, у тебя что, лагало? Почему ты вдруг перестал двигаться… — Толстяк осёкся на полуслове, заметив сквозь щель между мониторами выражение лица Хо Чжэньюя, и тут же замолчал.

Бамбук тоже хотел что-то сказать, но Толстяк его остановил. Атмосфера стала странно напряжённой.

Прошло ещё два часа. Было уже три часа дня, а телефон всё ещё молчал, будто мёртвый.

— Толстяк, — вдруг произнёс он.

Тот вздрогнул:

— Что, старший?

— Позвони мне.

Толстяк растерялся, но послушно набрал номер. Через несколько секунд телефон Хо Чжэньюя завибрировал, а его лицо стало ещё мрачнее.

— …Можно? — осторожно спросил Толстяк.

Хо Чжэньюй молча сбросил звонок и написал Юй Ли в вичате:

— Занята?

Юй Ли увидела его сообщение, немного помедлила и ответила:

— Да.

Хо Чжэньюй, глядя на второй символ её ответа, окончательно похмурился. Помолчав немного, он набрал:

— Когда освободишься — свяжись со мной.

Юй Ли с тяжёлым вздохом ответила:

— Хорошо.

И больше не писала.

Хо Чжэньюй ждал до самого вечера, но от неё так и не пришло третьего сообщения. Его настроение становилось всё хуже, а обычно ленивые глаза потемнели и стали холодными, будто предупреждая всех держаться подальше.

Такое состояние длилось два дня. Толстяк, который проводил с ним всё это время, не выдержал и сбегал в ближайший магазинчик за мягким игрушечным зверьком. Увидев Хо Чжэньюя, он тут же сунул ему игрушку.

Хо Чжэньюй нахмурился и собрался выбросить её.

— Старший, девчонкам такие штуки нравятся, — поспешно сказал Толстяк.

Хо Чжэньюй замер, и пальцы, уже готовые отпустить игрушку, вдруг сжались у неё на шее.

— Я просто импульсивно купил. Жалко выбрасывать, но дома места нет. Может, подскажешь, что с ней делать? — Толстяк смотрел на него с искренним выражением лица.

Хо Чжэньюй косо глянул на него и с сарказмом произнёс:

— Ты, конечно, умён.

— Ну, думаю о благе всей команды, — хихикнул Толстяк, про себя думая: «Если тебя не отправить по своим делам, мы все реально заболеем от твоего настроения».

Хо Чжэньюй ничего не ответил, только уставился на игрушку.

Аудитория №1 первого учебного корпуса Университета А.

Юй Ли рассеянно слушала лекцию и то и дело поглядывала на телефон. Это был уже второй день, как она не писала Хо Чжэньюю, и он тоже не присылал ей сообщений. По её пониманию, он, скорее всего, обиделся на её односложный ответ в воскресенье.

…Будет непросто его уговорить.

http://bllate.org/book/8065/746923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода