× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тяжело вздохнула. Долго колебалась, но всё же решила: как только закончатся занятия, сразу отправится в Бэйда. Пусть Хо Чжэньюй и сочтёт это дерзостью — она всё равно прямо спросит его о том посте.

Пока она размышляла об этом, телефон в кармане неожиданно завибрировал. Она незаметно вытащила его и посмотрела на экран:

«Я у входа в вашу библиотеку».

У Юй Ли дрогнули веки. Машинально бросив взгляд на преподавателя у доски, она почувствовала, как её и без того беспокойное сердце забилось ещё быстрее. Несколько секунд она сдерживалась, но в итоге всё-таки подняла руку.

— Что случилось? — спросил учитель.

Юй Ли скорчила жалобную гримасу:

— У меня живот болит… Можно сходить в медпункт?

Преподаватель всегда хорошо к ней относился и даже не подумал, что она может лгать. Услышав просьбу, он без колебаний разрешил. Юй Ли поблагодарила и, отказавшись от предложений одногруппниц сопроводить её, прижала руку к животу и медленно вышла из аудитории. Как только за ней закрылась дверь, она пустилась бегом к библиотеке.

Учитель, невольно глянувший в окно, недоумённо приподнял бровь: «Что за „живот болит“? С такой скоростью бежит!»

* * *

(Будешь моей девушкой?..)

Юй Ли, не зная, что уже попалась на глаза учителю, мчалась к библиотеке, стремясь добраться туда как можно быстрее. Перед зданием протекала река, через которую был перекинут мост. Едва она ступила на него, как увидела Хо Чжэньюя… и свинью у него на руках.

На мгновение ей показалось, будто сон внезапно стал явью. Она невольно замедлила шаг.

Солнце светило ярко, а она была одета в жёлтую пуховую куртку. Лучи согревали её, делая мягкой и светящейся. Хо Чжэньюй словно почувствовал её взгляд и повернул голову к мосту. Увидев, как к нему неторопливо идёт эта маленькая жёлтая уточка, он мгновенно почувствовал, как раздражение внутри него стало таять.

Юй Ли дошла до него и подняла глаза на его лицо, стараясь не смотреть на ту свинью, которую он держал. Солнце слепило, и она прищурилась, прикрывая брови ладонями:

— Ты как здесь оказался? У тебя разве нет пар?

Сразу после вопроса она поняла, что зря спросила. Ведь ещё вчера вечером она тайком просматривала его расписание и знала, что сегодня у него весь день занятыми парами… Похоже, он действительно любит прогуливать.

Пока Юй Ли размышляла, Хо Чжэньюй внимательно осмотрел её с ног до головы и снова перевёл взгляд на её белоснежное личико:

— А у тебя сами́й есть пары?

— Есть, — ответила она, очнувшись.

Хо Чжэньюй лукаво усмехнулся:

— Значит, сбежала с занятий.

Юй Ли помолчала секунду, потом послушно кивнула.

— Так сильно хотелось меня увидеть? — в его глазах мелькнула дерзкая искорка.

Юй Ли посмотрела на него, открыв рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала. Хо Чжэньюй огляделся:

— Слишком жарко здесь. Пойдём куда-нибудь, где можно спокойно поговорить.

Юй Ли растерянно взглянула на него, а затем повела его в университетское кафе. Поскольку сейчас шли пары, в заведении почти никого не было. Хо Чжэньюй сразу направился в дальний угол и сел. Юй Ли подошла к стойке и заказала два напитка. Когда она вернулась с подносом, то увидела, что Хо Чжэньюй посадил свою свинью прямо на место напротив себя — то самое, где должна была сесть она.

Заметив, что Юй Ли застыла на месте, Хо Чжэньюй весело произнёс:

— Купил на всякий случай. Подарок тебе.

Юй Ли с сомнением посмотрела на игрушечную свинью, занимавшую её место. Ей явно не хотелось её принимать. Хо Чжэньюй на миг замер, и его улыбка стала чуть холоднее:

— Не нравится?

— …Я вообще не люблю свиней, — честно призналась она. Не могла же она сказать, что теперь каждый раз, видя свинью, вспоминает тот странный сон.

Хо Чжэньюй долго смотрел на неё, потом бесстрастно схватил игрушку и оттащил обратно к себе:

— Ну и ладно. Не надо — так не надо.

Юй Ли облегчённо выдохнула и быстро села напротив него, поставив поднос на стол:

— Здесь очень вкусный чай с молоком. Я добавила двойную порцию жемчужин и таро. Тебе точно понравится.

— Не любишь свиней, но любишь жемчужины? — холодно бросил Хо Чжэньюй.

— А? — Юй Ли подняла глаза и, встретившись с ним взглядом, на миг опешила. — …Свинья и жемчужины — это ведь не одно и то же?

— Настоящая свинья или игрушечная — всё равно свинья, — проворчал Хо Чжэньюй, явно намереваясь придираться.

Юй Ли сразу поняла, что он нарочно цепляется, и решила не поддаваться:

— Ты всё равно будешь пить?

Если нет, она заберёт его стаканчик и выпьет позже на паре — чай с молоком и остывший тоже вкусный.

— …Буду, — буркнул он. Как же иначе продолжать придираться к вкусу?

Хо Чжэньюй взял соломинку и, глядя прямо в её ожидательные глаза, сделал большой глоток.

Он: «……»

— Вкусно? — спросила Юй Ли, моргая.

Хо Чжэньюй поставил стакан, проглотил содержимое и с явной неискренностью сказал:

— Противно.

«Врёшь! — подумала Юй Ли, с трудом сдерживая смех. — Раньше ты обожал этот чай! Каждый раз, когда мы встречались, просил принести по два стакана!»

— Раз не нравится, тогда не пей, — сказала она, переставив его стакан к себе.

Хо Чжэньюй молча уставился на чай.

Юй Ли прочистила горло, чтобы вернуть его внимание:

— Ты зачем ко мне пришёл?

Упомянув о деле, Хо Чжэньюй перестал смотреть на стакан и расслабленно откинулся на спинку стула, положив одну руку на стол. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по поверхности.

Наконец он небрежно произнёс:

— Хотел посмотреть, чем ты так занята, что даже сообщения мне не пишешь. — Он многозначительно посмотрел ей в глаза. — Раз смогла прийти ко мне, значит, вовсе не так уж и занята.

Юй Ли обеими руками сжала свой стакан и неловко улыбнулась, размышляя, как начать разговор о том посте.

Её замешательство Хо Чжэньюй воспринял как уклончивость. Он лукаво приподнял уголок губ:

— Так ты специально меня избегаешь?

В этот момент последняя пара посетителей покинула кафе, и вокруг воцарилась полная тишина, подчеркнув напряжение между ними.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Юй Ли осторожно сказала:

— Я не хотела тебя избегать.

Выражение лица Хо Чжэньюя немного смягчилось, и он уже собрался задать следующий вопрос, но тут она серьёзно добавила:

— Просто временно не хотела с тобой общаться.

— …А в чём разница? — он был явно озадачен.

Юй Ли прикусила губу, а потом глубоко вздохнула:

— Я скажу прямо. В субботу вечером я прочитала несколько постов о тебе. Ты в них совсем не такой, каким я тебя себе представляла. От этого у меня в голове всё перемешалось, и я не решалась выйти на связь.

— Какие посты? — нахмурился Хо Чжэньюй.

Юй Ли удивлённо замерла:

— Ты не знаешь?

— А должен знать? — брови его сошлись ещё сильнее.

По его реакции Юй Ли сразу поняла, что он не лжёт. Она встала, обошла стол и села рядом с ним, грубо сдвинув свинью на соседний стул. Такая резкость заставила Хо Чжэньюя вздрогнуть — теперь он действительно поверил, что она не любит свиней.

— Сначала пообещай, что не разозлишься, — серьёзно сказала она, прежде чем показать ему пост.

Хо Чжэньюй лениво покосился на неё:

— Ладно, не разозлюсь.

Тогда Юй Ли разблокировала телефон, открыла сохранённую ссылку на форум и ткнула пальцем в самый первый заголовок:

«Шок! Хо Чжэньюй и его друг Ян Чжи ведут себя подозрительно близко — возможно, у них романтические отношения!»

Хо Чжэньюй: «?»

Юй Ли: «……»

Оба не ожидали увидеть такой взрывной заголовок сразу. После неловкого молчания Хо Чжэньюй странно посмотрел на неё:

— Из-за этого ты со мной не общалась?

— …Нет, — ответила она.

— Ян Чжи — тот самый Толстяк, которого ты видела. Обычный гетеросексуальный парень, — хотя она и сказала «нет», Хо Чжэньюй всё равно снизошёл до объяснений. И добавил: — Я тоже.

Юй Ли на секунду опешила:

— Я хотела показать тебе не это.

Она быстро ввела ключевые слова, и на экране появилось множество тем, посвящённых Хо Чжэньюю.

Хо Чжэньюй приподнял бровь:

— Ловко ищешь. Часто обо мне гуглишь?

— Да, последние дни постоянно читаю, — честно призналась она, глядя на него своими прозрачными, как хрусталь, глазами, в которых чётко отражался его образ.

Горло Хо Чжэньюя непроизвольно дрогнуло. Он опустил взгляд на её телефон:

— И что там пишут?

— Что ты прогуливаешь, дерёшься, ничего не учишься и просто красивая оболочка без содержания, — ответила Юй Ли и с надеждой посмотрела на него. — Но это неправда, верно?

— А какой, по-твоему, я? — спросил он в ответ.

Юй Ли вспомнила слова Хо Чэня о нём самом и повторила дословно:

— Очень послушный и воспитанный, никогда не опаздывает и не уходит раньше, отлично учится по всем предметам, любимый ученик преподавателей и хороший друг одногруппников — самый обаятельный парень на свете.

— Тогда тебе не повезло, — выражение его лица стало холодным. — Я прогульщик, драчун и лентяй, пустая красивая оболочка, совершенно не похожий на того идеального парня, о котором ты говоришь.

Юй Ли: «……» Значит, Хо Чэнь всё это время обманывал её, пользуясь амнезией?!

Представив, как тот тип, пользуясь её потерей памяти, исказил правду, она почувствовала, как внутри всё кипит от злости. Но сердиться на Хо Чжэньюя перед ней было бессмысленно — ведь они один и тот же человек.

Хо Чжэньюй, видя, как она уставилась в стол, почувствовал раздражение:

— И что теперь? Собираешься полностью прекратить со мной общение?

Несмотря на резкий тон, Юй Ли услышала в его голосе грусть. Она помолчала и тихо утешила:

— …Мне всё равно.

— А? — Хо Чжэньюй поднял на неё глаза.

Юй Ли потёрла покрасневший нос:

— Если только это — мне совершенно всё равно. Это же просто подростковый бунт. Пройдёт со временем, главное — терпеливо направлять.

— Правда? — Хо Чжэньюй не верил.

Юй Ли серьёзно кивнула:

— Правда.

Не дав ему задать следующий вопрос, она торжественно заявила:

— Но есть одна вещь, которая меня действительно беспокоит.

Хо Чжэньюй почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно выпрямился. Осознав это, он странно посмотрел на Юй Ли — не понимая, почему, несмотря на её спокойный тон, он вдруг занервничал.

Юй Ли, сосредоточенно листая посты, не заметила его реакции. Найдя нужное, она подвинула телефон к нему:

— Вот это всё.

Хо Чжэньюй наклонился и начал просматривать посты один за другим. Юй Ли, уже много раз читавшая их, подсела ближе и начала объяснять содержание каждого.

Истории были самые разные, но суть одна — Хо Чжэньюй изменчив и непостоянен в отношениях. Чтобы подтвердить это, некоторые авторы доходили до абсурда: даже фотография, где он просто спал в больнице, превращалась в историю о том, как он сопровождал девушку на аборт.

От злости у него даже смех вырвался.

Он смеялся, а Юй Ли — нет. Чем дальше она рассказывала, тем меньше ей хотелось говорить. Хо Чжэньюй, не слыша её голоса, повернул голову и увидел её унылое лицо — их носы чуть не соприкоснулись.

Хо Чжэньюй: «……» С каких пор они так близко?

Он смотрел на её расстроенное лицо и невольно усмехнулся:

— Тебя беспокоят только эти слухи?

— А? — Юй Ли повернулась к нему и случайно коснулась губами его переносицы. Оба замерли.

Полуденное солнце ярко струилось через панорамное окно кафе, освещая пылинки в воздухе и нежный пушок на их лицах.

Юй Ли первой пришла в себя и решила, что такой близости для разговора быть не должно, поэтому незаметно отодвинулась. Хо Чжэньюй же застыл надолго, лишь потом сумев скрыть все эмоции за маской безразличия.

— Ты что-то спросил? — спокойно уточнила Юй Ли, будто ничего не произошло. Ведь они целовались столько раз, что такое прикосновение даже поцелуем не назовёшь — не до того ей было волноваться.

Хо Чжэньюй посмотрел на неё и наконец медленно произнёс:

— Я спросил, беспокоят ли тебя только эти слухи.

— Да, — кивнула она.

— А то, что я прогульщик, драчун и лентяй, тебя совсем не смущает? — снова уточнил он.

— Не смущает, — ответила Юй Ли. Она могла простить Хо Чэню, что он скрыл своё бунтарское прошлое ради идеального образа, но не могла простить, если он вёл беспорядочную личную жизнь, при этом утверждая, что никогда не встречался с девушками. Эти две вещи принципиально различны.

…Но даже если не может простить — сможет ли она отпустить? Юй Ли нахмурилась, погружённая в раздумья.

Хо Чжэньюй долго смотрел на её хмурый лоб, потом небрежно спросил:

— Если я докажу, что все эти слухи о моей личной жизни — ложь, станешь моей девушкой?

http://bllate.org/book/8065/746924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода