× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он резко надавил. Рука противника хрустнула, всё тело мгновенно напряглось. Не давая тому опомниться и ответить ударом, Хо Чэнь врезал кулаком в живот и с силой пнул — человек рухнул на землю. Запылённый ботинок тут же вдавил его лицо в грязь.

— Очень жаль, что после стольких лет разлуки мы встречаемся именно так, — произнёс Хо Чэнь небрежно, расстёгивая пуговицы на манжетах рубашки и аккуратно закатывая рукава, обнажая мускулистые предплечья. Закончив, он лениво взглянул на троих напротив. — Ну чего ждёте? Не спешите выручать своего товарища?

(Хо Чэнь немного сложный…)

Хо Чжэньюй и Юй Ли всё ещё бежали. Почти выбежав из жилого комплекса, они вдруг услышали сзади громкий шум драки. Переглянувшись, оба недоумённо остановились.

— Мне кажется, будто бы именно те, кто за нами гнался, устроили эту заварушку, — неуверенно сказала Юй Ли.

Хо Чжэньюй нахмурился и оглянулся назад:

— Похоже, они подрались с кем-то ещё.

— …Значит, пока преследовали нас, успели найти себе новых врагов? — Юй Ли была одновременно раздосадована и забавлена. — Как же они заняты!

— Главное, что больше не гонятся за нами. Пойдём, вернёмся в отель, — сказал Хо Чжэньюй, крепче сжимая её руку.

Юй Ли кивнула, но, сделав пару шагов, не удержалась и снова обернулась. Хотя ничего не было видно, ей всё равно хотелось посмотреть. Хо Чжэньюй терпеливо ждал.

Помолчав немного, она наконец не выдержала и достала телефон:

— Нет, я всё-таки вызову полицию. Эти ребята бьют без разбора — вдруг кого-нибудь серьёзно покалечат?

Хо Чжэньюй усмехнулся: ему казалось маловероятным, что завсегдатаи драк могут кого-то по-настоящему травмировать. Но, увидев, что она уже набрала номер, не стал возражать. Дождавшись, пока Юй Ли закончит вызов, они двинулись к отелю.

Вернувшись, девушка хотела попросить принести что-нибудь перекусить, но Хо Чжэньюй посчитал, что, приехав так далеко, было бы обидно уехать, так и не попробовав местной кухни.

— Ты очень голодна? — спросил он.

Юй Ли задумалась:

— Не особо. Этот хот-дог всё ещё даёт о себе знать.

— Тогда подождём немного. Я попрошу официанта сходить за чем-нибудь вкусненьким, — предложил Хо Чжэньюй.

Юй Ли подумала и согласилась. Увидев её кивок, Хо Чжэньюй сразу отправился искать персонал, а она тем временем вернулась в номер.

Едва войдя, она сбросила тапочки и прошла босиком по ковру. От долгого бега в обуви у неё покраснела кожа на тыльной стороне стопы — боль была вполне ощутимой.

Достав свой универсальный спасательный гель с алоэ, она щедро намазала его на ноги и оставила сохнуть. Не успела она дождаться, как за дверью раздался стук. Юй Ли поспешила открыть.

— Еда ещё не готова, поэтому я принёс тебе немного снеков, — начал Хо Чжэньюй, но тут же нахмурился. — Что с твоей ногой?

— Да ничего, просто побежали, и всё, — ответила Юй Ли.

Хо Чжэньюй словно не услышал её слов — он сразу присел, чтобы осмотреть стопу. Убедившись, что кожа не повреждена, он выпрямился, и на лице его появилось мрачное выражение:

— Это всё моя вина. Я подставил тебя.

— …Неужели это так серьёзно? — Юй Ли рассмеялась.

— Конечно серьёзно, — он всё ещё хмурился. — Я привёз тебя сюда, а ты должна была веселиться, а не мчаться сломя голову.

Юй Ли понимала его чувство вины. Именно поэтому она с самого начала не рассказала ему про солнечный ожог. Ласково потрепав его за мочку уха, она успокоила:

— Всё в порядке, скоро пройдёт.

Хо Чжэньюй кивнул, подхватил её на руки и, не дав опомниться, унёс к дивану. Аккуратно опустив на мягкое сиденье, он вернулся к двери, чтобы взять пакет со снеками.

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего. Выбирай, что хочешь, — сказал он, раскладывая угощения перед ней.

Юй Ли осмотрела содержимое и выбрала шоколадную конфету. Положив её в рот, спросила:

— Те, кто за нами гнался… они ведь не студенты, верно? Как вы вообще познакомились?

Рука Хо Чжэньюя замерла над пачкой чипсов, но он медленно убрал её обратно:

— Ты сердишься?

— Нет, просто интересуюсь, — поспешила заверить его Юй Ли, чувствуя его ранимость.

Хо Чжэньюй вздохнул:

— На самом деле у нас не было никаких контактов. Просто однажды, когда мы с Толстяком возвращались с ночной смены на рынке, увидели, как он издевается над одной девушкой. Мы не смогли пройти мимо и немного «поговорили» с ним. С тех пор он пристаёт ко мне. Мы уже несколько раз дрались, но он всё не отстаёт.

— Такой настырный? — нахмурилась Юй Ли.

Лицо Хо Чжэньюя тоже стало суровым:

— Я найду способ преподать ему урок. Пусть держится подальше от нас.

— Такие люди, как он, не боятся ничего. Если начнёшь с ним связываться, сам проиграешь. Просто держись от него подальше и не поддавайся на провокации, — Юй Ли волновалась, что он может нагородить дел.

Хо Чжэньюй помолчал, потом улыбнулся, заметив её взгляд:

— Не переживай, я не стану делать ничего противозаконного. О чём ты только думаешь?

— Правда не станешь? — Юй Ли не могла рассмеяться.

Увидев, что она действительно обеспокоена, Хо Чжэньюй серьёзно кивнул:

— Честное слово. Ведь если меня арестуют, ты останешься совсем одна. Я такого не допущу.

Услышав это, Юй Ли поняла, что он всё же сохраняет здравый смысл, и немного успокоилась. Через некоторое время она вдруг засмеялась.

— Что смешного? — поднял бровь Хо Чжэньюй.

Глаза Юй Ли блестели от веселья:

— Ничего. Просто представила, как ты сидишь за решёткой… «Слёзы за железной решёткой» — слишком комично звучит.

— …Будь уверена, тебе никогда не представится случая увидеть это, — сухо ответил Хо Чжэньюй.

Юй Ли косо на него взглянула:

— Значит, запомни: всю жизнь соблюдай закон. И никаких драк больше!

— Хорошо, больше не буду. Обещаю, — заверил он.

В участке.

На лбу Хо Чэня зияла свежая рана, переносица тоже была разбита, рубашка сильно помята — выглядел он крайне неряшливо. Однако из-за мощной ауры никто не осмеливался считать его жертвой.

— Да ты что, совсем с ума сошёл? — говорил стоявший рядом пожилой полицейский с термосом в руках. — Тебе уже не двадцать, а ты дерёшься с пацанами младше двадцати! Не стыдно?

Хо Чэнь молча опустил глаза.

Подошёл другой, средних лет, офицер. Отправив старика прочь, он сел напротив Хо Чэня:

— Информацию, которую ты только что предоставил, мы проверили. Ни одного «Хо Чэня» в базе нет. Ты дал фальшивые данные?

Хо Чэнь чуть заметно шевельнул бровями и уставился на него.

— Даю тебе последний шанс, — строго продолжил полицейский. — Говори правду. Иначе твоё дело перестанет быть простой дракой и станет куда серьёзнее. Ещё раз: имя, возраст, место рождения, номер удостоверения личности. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Хо Чэнь безучастно смотрел на электронные часы на стене, где чётко отображались дата и время. После долгого молчания он наконец осознал: он вернулся в 2013 год.

— Ну? — снова спросил офицер.

Хо Чэнь медленно перевёл взгляд на него и спокойно произнёс:

— Хо Чжэньюй, девятнадцать лет, родом из города А…

Он неторопливо продиктовал данные. Когда дошло до возраста, полицейский невольно поднял глаза: внешне Хо Чэнь явно не выглядел на девятнадцать. Дело было не в том, что он казался старше, а в том, что излучал зрелость, несвойственную юноше.

Однако, введя информацию в систему, офицер убедился: тот не врал.

— Удостоверение при тебе? — спросил он.

Хо Чэнь покачал головой:

— Потерял.

— Тогда, когда поедешь домой, не забудь оформить временное удостоверение на вокзале. Без него даже билет не купишь. Но не волнуйся — это мелочь, даже протокола не заведут, если всё уладите миром, — добавил полицейский, решив, что молодой человек просто напуган. Его тон стал мягче.

Хо Чэнь поблагодарил и продолжил отвечать на вопросы. К тому времени, как составили протокол, уже наступило утро. Он думал, что его отпустят, но вместо этого поместили в камеру временного содержания.

В камере был только он. Сидя на полу с расслабленным видом, Хо Чэнь лихорадочно обдумывал происходящее.

2013 год — самый хаотичный и вместе с тем удивительный период его жизни. Именно тогда он впервые встретил Сяо Юй… и столкнулся с собой двадцатишестилетним, пришедшим из будущего. Теперь, судя по дате, он сам и есть тот самый двадцатишестилетний Хо Чэнь, вернувшийся в прошлое.

Осознав, что всё замкнулось в круг, он помолчал, а затем вспомнил, чем занимался его девятнадцатилетний «я» в тот год. Брови его нахмурились.

Судя по времени, его юный двойник уже должен был быть вместе с Сяо Юй и даже приехать с ней в этот город. События семилетней давности стёрлись из памяти, но общая картина осталась. И эта картина его явно не радовала: они были вместе, в самом разгаре романтических отношений… Хотя это и были его собственные воспоминания, Хо Чэнь всё равно чувствовал раздражение.

Теперь он понял, почему тот двадцатишестилетний «он» так холодно относился к своему младшему «я».

Действительно, раздражающе.

Недолго думая, Хо Чэнь решил как можно скорее найти Сяо Юй. Она вернулась в прошлое на месяц-два раньше него — наверняка сейчас в панике.

Он обеспокоенно взглянул на луну за окном.

А та, о ком он беспокоился, крепко спала, не просыпаясь даже от боли в спине.

Юй Ли спала чудесно и даже приснился сон: будто бы она купила белого пушистого кролика. Тот был такой милый, что она не могла нарадоваться. Вдруг один кролик превратился в двух, но она интуитивно поняла: хоть их и стало двое, это всё ещё один и тот же кролик, и её любовь к нему не уменьшилась и не прибавилась.

Проснувшись, когда солнце уже высоко стояло в небе, Юй Ли сидела на кровати, ошеломлённо глядя в пространство. Наконец она тихо рассмеялась.

— …Какой странный сон!

Она не успела долго размышлять — в дверь постучал Хо Чжэньюй. Мысли о сне тут же улетучились.

Поскольку вечером Юй Ли должна была участвовать в собрании группы, они заранее заказали билеты на самолёт на три часа дня. Оставалось лишь время на обед.

Хотя эти два дня в основном прошли в безделье, Юй Ли чувствовала усталость после поездки. Хо Чжэньюй, заметив это, не стал таскать её по городу и организовал обед прямо в отеле. После этого они сдали номер и направились в аэропорт.

Едва они уехали, как в холле того же отеля появился Хо Чэнь. Нахмурившись, он огляделся — не мог вспомнить, здесь ли они тогда останавливались.

…Прошло слишком много времени. Воспоминания девятнадцатилетнего «я» сохранили лишь главное, остальное стёрлось. А поскольку он ещё не прожил ту часть жизни, когда двадцатишестилетний «он» вернулся в прошлое, то не знал, как тот тогда действовал.

Придётся полагаться только на себя.

Хо Чэнь долго смотрел на здание отеля, и знакомое чувство почти подступило к горлу. Он подошёл к стойке регистрации и спросил:

— Я здесь не останавливался раньше?

Администратор, только что оформивший выезд другого клиента, недоуменно уставился на него:

— ?

По реакции сотрудника Хо Чэнь понял ответ. Он сделал паузу, потом совершенно спокойно добавил:

— Простите, у меня проблемы с узнаванием лиц и ориентацией. Все ваши отели выглядят одинаково.

— …Вы десять минут назад сами оформили выезд, — сухо ответила администраторша, решив, что перед ней не столько забывчивый, сколько слегка тронувшийся старик.

Услышав «десять минут», выражение лица Хо Чэня резко изменилось. Не раздумывая, он развернулся и выбежал на улицу, остановил такси и коротко бросил:

— В аэропорт.

Они уехали всего десять минут назад. До вылета ещё больше часа — вполне достаточно. Хо Чэнь молча смотрел в окно, наблюдая, как пейзажи мелькают за стеклом. Водитель, увидев в зеркале его убийственный взгляд, решил не рисковать и повёз пассажира максимально быстро.

http://bllate.org/book/8065/746932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода