× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Однако постоянно прогуливать занятия, похоже, не выходило. То, что даже Толстяк с Бамбуком теперь ходили на пары как миленькие, ясно показывало: последствия прогулов были крайне серьёзными. Юй Ли раньше позволяла Хо Чжэньюю делать всё, что он захочет, ведь она знала, каким выдающимся станет он в будущем. Но теперь, когда его бунтарский период никак не заканчивался, она начала всерьёз волноваться.

Она ни разу не показала этих тревог Хо Чжэньюю, но стала чаще проводить с ним время и иногда даже брала отгулы, чтобы навестить его — лишь бы как можно скорее помочь ему пережить этот сложный период.

Так продолжалось меньше недели, пока сам Хо Чжэньюй не положил этому конец:

— С сегодняшнего дня ты больше не имеешь права брать отгулы.

— …Почему? — Юй Ли выглядела совершенно невинной.

Хо Чжэньюй косо взглянул на неё:

— Уже совсем скоро экзамены, тебе нельзя пропускать занятия.

— Но…

— Никаких «но». Я ведь не маленький ребёнок, мне не нужен опекун, который целыми днями торчит рядом. Не переживай. Прошло уже столько дней — если за это время я так и не смог прийти в себя, тогда с моей головой действительно что-то не так.

Юй Ли, видя его решимость, неохотно согласилась, но в тот же день задержалась почти до девяти вечера и едва успела вернуться в общежитие до закрытия.

— Опять ты! В следующий раз не задерживайся так допоздна, — напомнила тётя-смотрительница.

— Хорошо! — крикнула Юй Ли, улыбаясь и уже убегая, но на повороте столкнулась с Чжоу Хуэй — и сразу перестала улыбаться.

— Ты возвращаешься всё позже и позже, — вздохнула Чжоу Хуэй.

Юй Ли кашлянула и, словно школьница перед учителем, послушно выпрямилась:

— …Просто немного дел накопилось.

— Твои «дела» — это, конечно же, Хо Чжэньюй, — сказала Чжоу Хуэй утвердительно.

Юй Ли уклонилась от ответа:

— Ты меня ждала?

— Не мечтай. Я спустилась за кипятком и просто услышала, как ты разговариваешь со смотрительницей, вот и подошла. — Чжоу Хуэй подняла термос, чтобы подтвердить свои слова.

Юй Ли засмеялась:

— Вот уж действительно совпадение.

Они вместе поднимались по лестнице, обе молчали. Прошло некоторое время, и вдруг Чжоу Хуэй заговорила:

— Если ты действительно решила быть с Хо Чжэньюем, то ради вашего будущего лучше постарайся уговорить его ходить на занятия. Хотя бы ради диплома.

— Чжоу Хуэй…

— Не подумай ничего плохого! Я вовсе не хочу его принизить, просто высказываю своё мнение, — поспешила перебить Чжоу Хуэй. — Я, может, и не встречалась ни с кем, но знаю: настоящие отношения должны помогать обоим становиться лучше, а не хуже. Посмотри на себя — на лекциях ты совсем рассеянная. Такими темпами в следующем году ты точно не получишь стипендию.

— Он обязательно изменится, просто нужно немного времени, — с досадой сказала Юй Ли. Хо Чэнь во втором курсе уже получил полную стипендию — она верила: стоит ему прийти в себя, и он снова встанет на правильный путь.

— Нельзя только ждать! Надо и подталкивать его. Иначе, судя по тому, как быстро он катится вниз, его могут отчислить из университета Б ещё до того, как он исправится.

Юй Ли фыркнула:

— Не думаю, что до этого дойдёт.

— Почему нет? У меня есть знакомые в университете Б. Если студент за семестр получает несколько взысканий и завалит экзамены, его могут отчислить ещё до начала следующего учебного года. — Чжоу Хуэй пожала плечами.

Юй Ли резко остановилась и ошеломлённо уставилась на подругу.

— Что за выражение? Ты ведь так долго с ним встречаешься — разве не знала об этом правиле? — удивилась Чжоу Хуэй.

Юй Ли некоторое время молчала:

— …Мне просто не нужно было это знать. Когда я познакомилась с Хо Чэнем, он уже был таким выдающимся, что весь мир знал об этом. Ему никогда бы не пригодилось такое правило.

— В общем, подумай, как его уговорить. Если его действительно отчислят, твои родители первыми выступят против ваших отношений, — вздохнула Чжоу Хуэй. — Без образования потом и работу найти будет сложно.

В прибрежном городе, за тысячи километров отсюда, в небольшой компании…

— …У вас нет ни паспорта, ни диплома, вообще ничего, что подтверждало бы ваш опыт в этой сфере, а вы уже осмелились явиться к нам на собеседование? Вы уверены, что у вас всё в порядке с головой? — HR-менеджер был вне себя.

Хо Чэнь спокойно посмотрел на него:

— Я выпускник университета Б, имею многолетний опыт работы и считаюсь одним из самых перспективных специалистов в IT-индустрии. Прийти сюда для меня — уже самоунижение.

— И почему же вы хотите работать именно у нас? — HR-менеджер разозлился ещё больше от его высокомерного тона.

Хо Чэнь сделал глоток кофе, лениво поднял глаза и бросил взгляд на собеседника:

— Потому что у вас всё не по правилам.

HR-менеджер: «?»

После слов «не по правилам» HR-менеджер надолго замолчал. Очевидно, он в какой-то степени согласился с Хо Чэнем — ведь ни одна нормальная компания не пустила бы сюда сумасшедшего.

Долго размышляя, он решил, что спорить с психом — занятие бессмысленное, да и скандал может испортить ему репутацию в фирме. Поэтому он с трудом выдавил улыбку:

— Мистер Хо, вы правы. Дайте, пожалуйста, ваш номер телефона, идите домой и ждите звонка. Если вы пройдёте отбор, мы обязательно свяжемся с вами.

— У меня нет телефона, — спокойно ответил Хо Чэнь.

Уголки губ HR-менеджера дёрнулись:

— Тогда оставьте адрес — я лично пришлю вам уведомление.

— Вы даже не собираетесь проверять мои навыки, не имея подтверждения моей квалификации. Значит, всё, что вы сейчас говорите, — пустая формальность, — Хо Чэнь откинулся на спинку стула. Несмотря на то что ему приходилось ночевать на улице, он сохранял прежнее спокойствие. — Лучше позовите сюда владельца компании и покажите мне ваш текущий продукт. Возможно, я сразу же останусь здесь.

HR-менеджер: «…Вы что, совсем глупый?» Только произнеся это, он понял, что сказал правду вслух, и в ужасе зажал рот рукой, опасаясь, что Хо Чэнь сорвётся.

К счастью, тот выглядел вполне адекватным и даже не изменился в лице после этих слов… что, впрочем, казалось ещё более странным. HR-менеджер всё больше нервничал и потянулся за телефоном в кармане, чтобы вызвать охрану. Но прежде чем он успел это сделать, Хо Чэнь вдруг встал. Менеджер инстинктивно защитил голову, готовясь кричать «Помогите!», как вдруг раздался щелчок — дверь закрылась.

HR-менеджер на секунду опешил, затем обернулся к двери — она была плотно закрыта, а Хо Чэнь исчез… Ушёл?

HR-менеджер облегчённо выдохнул, но не успел полностью расслабиться, как снаружи поднялся шум. Он насторожился и, схватив телефон, выбежал в коридор. Прямо перед ним Хо Чэнь занял рабочее место одного из программистов и уже печатал на его компьютере.

— Что вы делаете?! — закричал HR-менеджер, приближаясь. — Советую немедленно уйти! Иначе я вызову охрану!

— …Мистер Чэнь, разве вы не тот самый эксперт, которого только что нанял менеджер Чэнь? — растерянно спросил программист, чьё место заняли.

HR-менеджер вышел из себя:

— Какой ещё сумасшедший мог его нанять?! Беги за охраной и вышвырни этого человека на улицу!

Программист наконец понял, в чём дело, и бросился к своему компьютеру, но увидел, что Хо Чэнь уже удалил большую часть его кода. От шока у него потемнело в глазах, и коллеги едва успели подхватить его. HR-менеджер, видя, что никто не обращает на Хо Чэня внимания, сам не осмеливался гнаться за ним в одиночку и только сердито кричал.

В офисе стоял хаос: кто-то пытался спасти коллегу, кто-то ругался, а клавиатура стучала без остановки — всё напоминало базар. Наконец шум привлёк владельца компании. HR-менеджер, как утопающий, ухватился за него:

— Босс, посмотрите! Кто-то привёл сюда этого человека, и теперь всё перевернулось вверх дном!

Владелец нахмурился и подошёл ближе:

— Кто вы такой?

— Вы и есть владелец этой компании? — Хо Чэнь спокойно печатал строку за строкой. — Эта наполовину готовая система офисного ПО — ваша? Скажу честно: написана слишком сложно. Люди используют такие программы, чтобы упростить себе жизнь, а не создавать новые проблемы.

— Я использовал самый простой алгоритм… — возразил программист, чей компьютер заняли, но, увидев код Хо Чэня, замолчал, не зная, что сказать.

Если он увидел это, значит, и владелец тоже. HR-менеджер всё ещё что-то бормотал о том, что это не его вина, но, заметив внезапную тишину, тоже замолк.

Через три минуты Хо Чэнь закончил и, глядя на экран, заполненный кодом, довольно кивнул:

— Похоже, рука не разучилась.

— …Простите, а вы кто? — осторожно спросил владелец.

Хо Чэнь встал и, улыбаясь, протянул ему руку:

— Хо Чэнь.

— Вы… вы пришли на собеседование, верно? — наконец сообразил владелец.

Хо Чэнь чуть приподнял уголки губ:

— Я пришёл предложить сотрудничество.

— Я думаю, у него проблемы с головой, — шепнул HR-менеджер владельцу на ухо.

Тот проигнорировал его и спросил Хо Чэня:

— Что вы имеете в виду?

— Я не планирую задерживаться здесь надолго, поэтому берусь только за краткосрочные проекты. Оплата — по результату, желательно ежедневно. И ещё: на время работы предоставьте мне комнату в общежитии. Если нет — буду ночевать в офисе. Желательно также бесплатную столовую, а если нет — добавьте надбавку на питание.

Владелец никогда не сталкивался с кандидатом, выдвигающим подобные условия. Несмотря на большой опыт, он был ошеломлён, но быстро пришёл в себя:

— …Как вы дошли до жизни такой?

На самом деле он хотел спросить: «У вас есть судимости?»

— Если сомневаетесь, можете сначала отвезти меня в участок, чтобы подтвердить мою личность, — улыбка Хо Чэня не дрогнула ни на йоту.

— Не верьте ему! — снова шепнул HR-менеджер.

Но владелец, увидев уверенность Хо Чэня, хоть и оставался настороже, не хотел упускать такого специалиста. Через три секунды он решительно кивнул:

— Ладно, оставайтесь.

— Босс… — нахмурился HR-менеджер, но, поняв, что решение принято, с неохотой пошёл оформлять документы.

Хо Чэнь повернулся к окну и, глядя сквозь стекло на далёкий север, нахмурился — в его взгляде читалась тревога.

В А-ском университете, в женском общежитии.

Юй Ли сидела за столом, нахмурившись. В голове крутилась только одна мысль: Хо Чжэньюя могут отчислить. Сначала она не хотела верить и тайком нашла Толстяка.

— …Ты тоже уже знаешь, — Толстяк был мрачен. — За последние дни несколько преподавателей спрашивали его, и все сказали: если он не придёт, даже девяносто баллов за экзамен не спасут его от неуда.

— И что будет, если он завалит экзамен? — обеспокоенно спросила Юй Ли.

Толстяк вздохнул:

— Что может быть? Учитывая наши взыскания, если он не получит зачётные баллы за этот семестр, в новом учебном году ему уже не придётся появляться здесь.

Во второй раз услышав от других людей об угрозе отчисления, Юй Ли окончательно разволновалась. Она захотела поговорить с Хо Чжэньюем, но подходящего момента всё не находилось.

И вот, когда её тревога достигла предела, Толстяк неожиданно позвонил. Она как раз была на лекции, и, увидев его имя на экране, сразу забеспокоилась. Быстро придумав отговорку, она выскочила из аудитории, чтобы ответить.

— Старшая сестра, старшего вызвали к куратору! Наверное, будут говорить о прогулах. Я очень переживаю… Может, тебе стоит приехать? — голос Толстяка в трубке был необычайно серьёзен.

Юй Ли тут же согласилась и, даже не оформив отгул, побежала в университет Б, преодолев расстояние за кратчайшее время.

Когда она прибыла, Толстяк и Бамбук уже ждали у входа в мужское общежитие и бросились к ней навстречу.

— Что случилось? — нахмурилась Юй Ли.

— Мы не знаем! Сегодня утром у нас не было пар, сидели в комнате и играли. Вдруг старший встал и пошёл. Я спросил, куда он направляется, он ответил, что куратор вызвал, и сразу ушёл, — подробно рассказал Толстяк.

Бамбук не удержался:

— Тебе следовало пойти с ним!

— Куратор вызвал только его, как я мог пойти следом? — возразил Толстяк.

— Даже если нельзя было зайти внутрь, хотя бы подождать снаружи! Вдруг он начал спорить с куратором — ты бы мог смягчить обстановку, — парировал Бамбук.

Толстяк возмутился ещё больше, и они начали переругиваться. Юй Ли махнула рукой на их споры и развернулась, чтобы уйти.

Толстяк и Бамбук подумали, что она обиделась, и поспешили за ней.

— Старшая сестра, не злись! Мы всегда так — это не ссора, — пояснил Толстяк, а Бамбук энергично закивал рядом.

Юй Ли вздохнула:

— Я не злюсь. Просто иду в кабинет посмотреть, что там происходит.

http://bllate.org/book/8065/746934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода