× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чэнь, заметив её замешательство, не удержался и рассмеялся. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг телефон вибрировал. Оба одновременно посмотрели на экран, и Юй Ли проворно схватила его:

— Похоже, СМС пришло. Мне выйти?

— Да разве я такой, как ты? У тебя там ещё один заведён. Зачем тебе выходить? — фыркнул Хо Чэнь. — Читай.

— Хорошо! — Юй Ли притворно мило улыбнулась и открыла сообщение. Она уже собиралась прочитать вслух, но, увидев содержимое, внезапно изменилась в лице. Наконец, с трудом подобрав слова, пробормотала: — …Наконец-то поняла, зачем Хо Чжэньюй сегодня ко мне приходил.

Хо Чэнь на секунду замер, ощутив дурное предчувствие. Он взял телефон и увидел длинное сообщение:

«Дядя, это Хо Чжэньюй, парень Юй Ли. Долго думал, но всё же решил написать вам. Не ради чего-то особенного — просто хочу развеять недоразумение между нами. Я серьёзно отношусь к Юй Ли и прошу вас не мешать нам быть вместе!»

Хо Чэнь: «…»

В комнате повисла зловещая тишина. Наконец Юй Ли осторожно нарушила её:

— Я записала тебя как „папа“… Он, наверное, что-то перепутал…

Номер телефона Хо Чэня совпадал с его аккаунтом в WeChat, так что Хо Чжэньюй специально пришёл сегодня, чтобы украсть контакт. Хотя поведение парня казалось ей наивным и даже забавным, если представить ту же ситуацию с самим Хо Чэнем… Вспомнив его семилетней давности конфуз, Юй Ли еле сдерживала смех.

Хо Чэнь долго сидел, словно окаменевший, а потом безэмоционально посмотрел на неё:

— Ладно, не буду тебя пинать. Но ты должна пообещать, что забудешь об этом навсегда.

— Обязательно! — Юй Ли покраснела до корней волос и энергично кивнула. Затем, немного помедлив, спросила: — …А ты вспомнил, что делал сегодня?

— Не просто вспомнил. Каждая деталь будто выжжена в памяти. Вот что значит социальная смерть. Сегодня я окончательно в этом убедился.

(Как быстро расстаться…)

Отправив сообщение, Хо Чжэньюй вернулся в общежитие и стал ждать ответа. Его сосредоточенный вид даже Толстяку бросился в глаза:

— Старший, что с тобой?

— Ничего, — рассеянно ответил Хо Чжэньюй.

Толстяк коснулся взглядом его телефона:

— Ждёшь звонка от старшей сестры?

— Нет, — машинально отозвался Хо Чжэньюй.

Толстяк хотел ещё что-то спросить, но, заметив раздражение в его глазах, благоразумно сменил тему:

— Слушай, хочешь йогурт? Пойдём купим?

— А сам не можешь сходить?

Толстяк хихикнул:

— Мне скучно одному. Пойдём?

— Не пойду, — резко отказался Хо Чжэньюй.

Толстяк почесал затылок и пошёл звать других, но Бамбук с Вань Цаем тоже отказались. Ему совсем не хотелось идти одному, и он обиженно уселся за стол, играя в телефон.

Хо Чжэньюй проигнорировал его и продолжил ждать ответа от «будущего тестя». Прошло много времени, но телефон молчал. Он уже собрался написать ещё одно сообщение, но в последний момент передумал.

Отсутствие реакции «тестя» явно не сулило ничего хорошего. Хо Чжэньюй наконец осознал, что поступил опрометчиво, и после долгих колебаний решил признаться Юй Ли во всём.

Юй Ли получила видеозвонок, как раз вернувшись в общежитие. Она даже переодеться не успела и сразу ответила, слегка покрасневшим носом поздоровавшись:

— Что случилось?

Хо Чжэньюй выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Юй Ли сразу поняла, о чём речь, и, не желая мучить его, мягко подсказала:

— Я долго думала и всё же чувствую, что что-то не так. Ты ведь специально пришёл сегодня только для того, чтобы поиграть в одну одиночную игру на моём телефоне?

Хо Чжэньюй, радуясь возможности объясниться, быстро ответил:

— Я скажу тебе правду, но пообещай, что не рассердишься, ладно?

— Обещаю, не рассержусь, — заверила его Юй Ли.

Хо Чжэньюй недоверчиво посмотрел на неё, но, взвесив слова, начал:

— На самом деле… я хотел получить контакт твоего отца…

Первое признание далось тяжело, но дальше слова пошли легче. Он подробно рассказал обо всём, не забывая следить за выражением лица Юй Ли. Если она хоть чуть хмурилась, он тут же добавлял пояснения.

Простая история заняла у него почти десять минут. Закончив, он с облегчением выдохнул, но тут же снова занервничал:

— Ты же обещала не злиться.

Юй Ли некоторое время молча смотрела на него, потом вздохнула:

— Не злюсь.

— Правда? — Хо Чжэньюй всё ещё сомневался.

Юй Ли кивнула:

— Правда.

— Тогда… — он замялся. — Как мне теперь выпутываться из этой ситуации с твоим отцом?

Юй Ли, вспомнив Хо Чэня, прочистила горло:

— У папы несколько аккаунтов в WeChat. Возможно, ты написал на тот, которым он давно не пользуется. Иначе он бы уже связался со мной.

— Ты уверена? — глаза Хо Чжэньюя загорелись надеждой.

Юй Ли с улыбкой кивнула:

— Абсолютно уверена.

— …Это прекрасно! — Хо Чжэньюй облегчённо откинулся на спинку стула.

Юй Ли ласково улыбнулась ему, утешая. В этот момент мимо проходила староста и не удержалась:

— Разве вы только что не были на свидании? Почему уже снова по видео общаетесь? Вы просто издеваетесь над одинокими!

Юй Ли ахнула и попыталась остановить её взглядом, но было поздно.

— Когда это мы были на свидании? — удивился Хо Чжэньюй.

Староста поняла, что ляпнула лишнее, неловко хихикнула и быстро скрылась. Юй Ли виновато посмотрела в экран:

— Она имела в виду Инъинь. Инъинь тоже сейчас с парнем по видео говорит.

— Разве у Чжао Инъинь парень не в другом городе? Он приехал к вам? — Хо Чжэньюй хорошо знал обстановку в её комнате.

Юй Ли уклончиво ответила:

— Ну… приехал на пару дней.

— Понятно, — Хо Чжэньюй больше не стал настаивать. Заметив её пуховик, он нахмурился: — У вас в комнате батареи сломались?

— Нет, — удивилась Юй Ли.

— Тогда зачем так тепло одета?

Юй Ли только сейчас осознала, что всё ещё в куртке. Она кашлянула:

— Просто увлеклась телефоном и забыла снять.

— Так нельзя, — мягко упрекнул Хо Чжэньюй.

Встретившись с ним взглядом, Юй Ли внезапно почувствовала укол вины. Он искренне относится к ней, а она отвечает ложью. Чем добрее он становится, тем сильнее её мучает совесть.

Хо Чжэньюй почувствовал, как настроение девушки резко упало.

— Что с тобой? — осторожно спросил он.

— Ничего, просто устала, — глухо ответила Юй Ли.

Хо Чжэньюй не стал углубляться:

— Тогда отдыхай. Завтра приду к тебе на обед.

— Хорошо.

После звонка Хо Чжэньюй почувствовал облегчение. Он бросил взгляд на всё ещё унывающего Толстяка и лениво спросил:

— Кому йогурт?

Уши Толстяка тут же насторожились.

— Если хочешь — иди скорее, пока я не передумал…

— Иду! — Толстяк радостно вскочил, натягивая куртку. Хо Чжэньюй усмехнулся и пошёл с ним.

Его настроение было прекрасным, но Юй Ли чувствовала себя всё хуже. Вернувшись в комнату, она уставилась в телефон, а потом, тяжело вздохнув, упала лицом на стол. Хо Чэнь был прав: затягивать расставание — значит причинять боль всем. Лучше покончить с этим быстро.

…Ведь через год они всё равно вернутся каждый на своё место и восстановят прежний порядок вещей.

В ту ночь она долго ворочалась в постели. За окном снова пошёл снег, и чем сильнее метель, тем холоднее становилось. Экзамены приближались.

Все университеты начинали сессию примерно в одно время. Когда Юй Ли сдавала третий экзамен, Хо Чжэньюй наконец приступил к своим. Начало экзаменов означало, что через неделю начнётся зимняя сессия — и пора расставаться. Юй Ли последние дни ходила унылая. Даже в присутствии Хо Чэня она часто задумывалась.

Хо Чэнь с досадой спросил:

— Расстаться с ним для тебя так трудно?

— …А если бы тебе пришлось расстаться со мной, разве это было бы легко? — парировала Юй Ли.

Хо Чэнь запнулся:

— Это не одно и то же.

— Чем не одно? — печально вздохнула она. — Он и есть ты. Мне достаточно взглянуть на его лицо, и я не могу отделить вас друг от друга.

Хо Чэнь погладил её по волосам:

— Если тебе действительно так тяжело, позволь мне самому всё уладить.

— …Нет, я сама справлюсь. Ты слишком жёсток к себе, — Юй Ли не доверяла ему в этом вопросе.

Хо Чэнь больше ничего не сказал, лишь внимательно посмотрел ей в глаза. Юй Ли почувствовала себя виноватой:

— Что такое?

— Хотя это и сложно, — осторожно начал Хо Чэнь, — я всё же надеюсь, что ты решишь этот вопрос как можно скорее. Иначе будет ещё труднее. Понимаешь?

Юй Ли куснула губу и молча кивнула.

Хо Чэнь не хотел давить на неё, но знал: доброта здесь не поможет. Придётся немного помучиться. Он вздохнул, усадил её себе на колени и терпеливо утешал, пока настроение девушки не улучшилось.

К сожалению, хорошее настроение длилось недолго. Вернувшись в общежитие, Юй Ли снова начала мучиться, думая, как заговорить о расставании.

— Если тебе так трудно, почему бы не поискать в интернете советы других? Может, найдёшь что-то полезное, — вдруг предложила староста.

Юй Ли обернулась и поняла, что староста говорила с Чжао Инъинь. Но её слова натолкнули Юй Ли на мысль. Она задумчиво открыла браузер и ввела запрос: «Как быстро и безболезненно расстаться с человеком, который тебя очень любит».

…Ответы оказались довольно жестокими. Она не могла себя заставить так поступить. Промучившись всю ночь, она наконец сдалась.

На следующий день в обед Хо Чжэньюй снова пришёл к ней. Они отправились на уличную ярмарку еды. Проходя мимо переулка, где впервые встретились, Хо Чжэньюй неожиданно рассмеялся.

— Что смешного? — удивилась Юй Ли.

— Ничего, просто вспомнил нашу первую встречу, — улыбнулся он. — Хотя мы виделись впервые, мне сразу захотелось унести тебя с собой.

— А почему не унёс? — подняла бровь Юй Ли.

Хо Чжэньюй рассмеялся:

— В том состоянии? Ты серьёзно считаешь, что это было подходящее время?

Юй Ли вспомнила, как он с Толстяком в панике убегали, и тоже засмеялась. От холода её носик покраснел. Хо Чжэньюй ласково провёл пальцем по её носу:

— Не смейся надо мной.

— Я и не смеюсь, — тихо возразила она.

Хо Чжэньюй фыркнул, но в его глазах появилась серьёзность:

— Больше не буду шляться без дела.

Юй Ли замерла.

— Я буду стараться. Буду хорошо учиться, усердно работать и куплю тебе большой дом, — торжественно пообещал он.

Глядя в его глаза, Юй Ли впервые захотелось отвести взгляд. Она кашлянула:

— Ладно, поняла. Пойдём есть.

И пошла вперёд.

Хо Чжэньюй нахмурился, глядя ей вслед. Её реакция показалась ему странной, но он не стал задумываться и быстро догнал её.

Они заказали жареную рисовую лапшу. Во время еды Юй Ли достала телефон и начала играть в мини-игру. Хо Чжэньюя это заинтересовало:

— Дай сыграть.

— Сам скачай, — отказалась она.

— Жадина! Дай хоть разочек.

— Ладно, — неохотно протянула она телефон.

Хо Чжэньюй начал играть и спросил, не отрываясь от экрана:

— Разве я не купил тебе новый телефон? Почему не пользуешься?

«Как раз потому, что Хо Чэнь рядом», — подумала Юй Ли, чувствуя себя виноватой.

— Старый ещё работает, — уклончиво ответила она.

— Даже если работает, можно же сменить. Если не будешь пользоваться, это просто пустая трата, — продолжал Хо Чжэньюй.

Юй Ли что-то невнятно пробормотала и поспешила уйти платить за еду. Хо Чжэньюй спокойно играл, ничем больше не интересуясь. Но вдруг ребёнок с соседнего столика, играя, толкнул его, и телефон вылетел из рук.

Хо Чжэньюй, конечно, хотел, чтобы Юй Ли сменила телефон, но не собирался ломать её старый. Он быстро поднял его, и в этот момент случайно коснулся экрана, открыв историю поиска в браузере. Он собирался закрыть вкладку, но замер, увидев последний запрос:

«Как быстро расстаться с человеком, который тебя очень любит».

(Прошу…)

http://bllate.org/book/8065/746956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода