× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ийсэнь опустил ногу и бросил на двоих безразличный взгляд:

— Бывшая, что вырвала моё сердце, растоптала его в пыль и ещё пнула меня.

Нин Шао и Чжун Минцзе переглянулись, про себя повторяя «шестёрки» до бесконечности.

— Сынок, такое терпеть нельзя! Скажи слово — разберёмся!

— Может, подкинем наживку? Пусть сама попадётся?

Глаза Чэнь Ийсэня сузились:

— Только посмейте.

Над головами друзей мгновенно сгустилась тяжесть. Они поняли: он разгневан. Оба тут же замолчали, не осмеливаясь добавить ни слова.

Дверь открылась — вошёл Чжан Миншань.

— Господин Чэнь, простите за задержку. Пришлось кое-что уладить.

Перед Чэнь Ийсэнем он улыбался до ушей, явно стараясь угодить, и совсем не походил на того надменного мужчину, что недавно разговаривал с Сюй Инь.

Чэнь Ийсэнь оставался всё тем же ленивым повесой. Когда Чжан Миншань уселся, тот небрежно произнёс:

— Господин Чжан, как завсегдатай вашего заведения, я должен предупредить вас кое о чём.

Его тон был дерзок и высокомерен — типичный для избалованного наследника знатного рода. Но вместо раздражения это вызывало лишь ощущение естественного превосходства: будто он и вправду рождён стоять выше всех.

— Господин Чэнь, вы наш VIP-клиент высшего уровня! Не говорите о напоминаниях — если что-то не так, просто скажите прямо.

Чэнь Ийсэнь опустил вторую ногу. Его беззаботное выражение лица сменилось серьёзным:

— Один мой знакомый из управления сообщил, что в городе скоро начнётся масштабная операция по борьбе с проституцией и организованной преступностью. Ищут несколько показательных примеров. Он спросил, чисто ли у вас здесь, и не стоит ли им заглянуть для проверки.

***

В просторном холле, полном нарядных мужчин и женщин, роскошная обстановка гармонировала с гостями.

Юй Сяона оглядывалась вокруг. Каждая плитка, каждый светильник, каждый элемент интерьера — всё это было спроектировано и реализовано её компанией. Как ассистентка, она провела здесь больше месяца на стройке и не могла не испытывать к этому месту привязанности.

Увы, перед лицом денег эта привязанность давно рассыпалась в прах.

— Иньцзе, теперь я даже начинаю подозревать, что господин Чжан специально выбрал нас, потому что мы маленькая фирма и нас легко обмануть. С самого начала он, наверное, планировал не платить!

— В наше время трудно вести дела. Даже зная, что с такими заказами потом долго выбивать деньги, всё равно приходится браться. Будем считать это уроком: в будущем лучше вообще не заниматься строительством, а только дизайном.

Юй Сяона тяжело вздохнула:

— Иньцзе, если в этом месяце ты не сможешь выплатить зарплату, я могу…

Сюй Инь похлопала её по руке:

— Не волнуйся. У твоей босс сейчас денег полно.

Юй Сяона удивилась. Она почти год работала в студии «Иньхэ» и, будучи личной ассистенткой Сюй Инь, хоть немного понимала финансовое положение компании.

В первой половине прошлого года один объект пришлось остановить на две недели из-за нехватки средств, а заказчик торопил. Тогда Сюй Инь день ото дня становилась всё худее.

— Правда, у тебя есть деньги? Но ведь господин Чжан до сих пор не заплатил нам четыре миллиона! Ты тогда сильно снизила прибыль, чтобы заполучить этот контракт. Даже с учётом гонорара за дизайн получается всего двадцать пять процентов прибыли, не считая премий дизайнерам. Если он не заплатит, компания окажется в убытке — минус миллион с лишним!

Сюй Инь загадочно улыбнулась:

— Секретик тебе открою: твоя босс теперь настоящая богачка. Ваши зарплаты для меня — сущие копейки.

Юй Сяона промолчала.

Год назад дела в их дизайнерской студии шли неважно. Чтобы заработать больше, Сюй Инь, обычно бравшая только проектные заказы, рискнула и начала заниматься и строительством. Вскоре возникли проблемы с оборотными средствами. Когда она искала, где бы занять денег, ей позвонила мама и сообщила нечто, что до сих пор кажется ей сном.

Мама сказала, что, видя, как дочь усердно трудится, они с отцом решили выделить ей часть семейного состояния.

Под «частью» мама имела в виду трёхтысячный особняк с бассейном в одном из самых престижных районов города, где работает Сюй Инь, автомобиль Rolls-Royce, акции нескольких публичных компаний на сумму свыше миллиарда юаней и десять миллионов наличными на развитие бизнеса.

Целую неделю после того звонка Сюй Инь ходила, будто по вате, в полной прострации.

Раньше она мечтала выиграть в лотерею пять миллионов, но теперь поняла: бедность ограничивала её воображение. Даже самые смелые мечты оказались слишком скромными.

Вспомнив прошлое с матерью, Сюй Инь наконец поняла, почему никогда не чувствовала, что её семья богата. Во-первых, родители никогда не демонстрировали своё богатство при ней. Во-вторых, воспитание и окружение создавали у неё ложное впечатление.

Она родилась в небольшом городке с населением около двадцати тысяч человек, но с развитой промышленностью. Уже в средней школе завод её семьи приносил значительную прибыль. Однако её дядя в то время готовился стать секретарём горкома партии, и чтобы не вызывать подозрений и не помешать карьере дяди, а также из-за собственной нелюбви к показной роскоши, родители всегда вели себя очень скромно.

Они строго воспитывали детей, боясь, что те вырастут избалованными и расточительными, и никогда не позволяли им тратить деньги понапрасну. Позже они вложили средства в другие проекты, а завод в родном городе остался небольшим. Иногда, когда не удавалось вовремя получить оплату, завод простаивал, и родители сетовали на финансовые трудности. Сюй Инь слышала эти жалобы и ошибочно решила, что семья вот-вот обанкротится.

После 2008 года инвестиции родителей принесли огромную прибыль, и их состояние многократно выросло. Но Сюй Инь в это время училась в университете и затем уехала за границу, редко бывая дома и почти не общаясь с родителями. Она никогда специально не интересовалась их финансовыми делами.

Если не считать прочих активов, только участок земли под завод, купленный родителями более десяти лет назад на окраине провинциального центра за пятьдесят миллионов, сегодня стал невероятно ценным. Тогда это была глухая пустошь, но сейчас там проходит метро. Говорят, пять лет назад, ещё до открытия метро, некто предлагал отцу десять миллиардов за эту землю, но он отказался продавать. А сейчас… цена, вероятно, выросла в разы.

По приблизительным подсчётам, основанным на информации, которую проболталась мать, общее состояние семьи Сюй Инь оценивалось как минимум в десять миллиардов юаней.

Юй Сяона вдруг вспомнила того потрясающе красивого мужчину и с любопытством посмотрела на Сюй Инь:

— Иньцзе, тот суперкрасавец… неужели это твой бывший парень?

Сюй Инь приподняла бровь:

— Глазастая ты. Да, бывший.

— Если я правильно услышала, он хочет помочь тебе вернуть четыре миллиона от господина Чжана? Похоже, он неплохой парень. Почему вы расстались?

— Слышала такую фразу?

— Какую?

— Классовое различие — непреодолимая пропасть.

Юй Сяона непонимающе протянула:

— А… Он из очень богатой семьи?

— Убери «ли». Просто скажу так: слышала о семье Ротшильдов? Его семья — это китайский аналог Ротшильдов.

Даже узнав, что у неё в семье сотни миллионов, Сюй Инь всё равно чувствовала себя ничтожной рядом с ним.

Юй Сяона ахнула, голос задрожал:

— Это… правда так серьёзно?

Сюй Инь весело наблюдала за её реакцией:

— Ага, страшно, да?

Юй Сяона прижала руку к груди:

— Я впервые в жизни встречаю настоящего представителя высшего общества! Значит, наши четыре миллиона теперь точно вернём?

— Да, есть шанс.

Сюй Инь взглянула на время в телефоне:

— Десять минут прошло. Я подожду его одна. Уже поздно, иди домой.

Юй Сяона сначала хотела остаться, но, вспомнив, что красавчик — бывший парень Сюй Инь, решила не быть третьей лишней.

— Тогда до завтра, Иньцзе.

— Скорее всего, увидимся послезавтра. Дорогой будь осторожна.

***

В огромной комнате Чжан Миншань вдруг почувствовал себя так, будто страдает клаустрофобией.

И всё это из-за молодого человека, который моложе его почти на двадцать лет.

Чжан Миншань взял чашку с чаем с журнального столика, пытаясь скрыть нарастающее беспокойство и тревогу.

— Господин Чэнь, что вы имеете в виду?

Чэнь Ийсэнь удобнее устроился в кресле, неторопливо крутя в руках чашку. Его взгляд то опускался на фарфор, то скользил по лицу Чжан Миншаня.

— Господин Чжан, вы умный человек. Не нужно расставлять все точки над «i». В бизнесе важно спокойствие совести. Молодая девушка полгода трудилась ради вашего заведения, а в итоге не только не заработала ни копейки, но и вложила свои деньги. Вам не кажется, что это неправильно?

Чжан Миншань знал, с кем имеет дело. Этот парень был опасен.

— Господин Чэнь, я вас понял. Обещаю: прямо сейчас отдам приказ бухгалтерии перевести госпоже Сюй оставшуюся сумму полностью. Надеюсь, вы довольны?

Чэнь Ийсэнь одной рукой засунул в карман и встал:

— Раз наша беседа прошла так приятно, я пополню свою VIP-карту на четыре миллиона. Надеюсь, ваше заведение меня не разочарует.

Чжан Миншань обрадовался:

— Господин Чэнь, можете не сомневаться! Вы наш самый дорогой гость. Если что-то будет не так, сразу сообщайте мне лично — немедленно всё исправим!

Когда Чэнь Ийсэнь вышел из VIP-зала, Нин Шао и Чжун Минцзе тут же подскочили к нему:

— Сынок, договорились?

Чэнь Ийсэнь протянул им свою VIP-карту клуба «Тяньлань Шуйсян»:

— Сегодня вечером за мой счёт. Развлекайтесь как хотите. Мне нужно идти.

Чжун Минцзе хитро ухмыльнулся:

— Идёшь к той холодной красотке?

— Какая ещё красотка? Это же бывшая девушка нашего Сынка!

— Та самая, что разбила ему сердце, но до сих пор не даёт покоя!

Нин Шао и Чжун Минцзе подначивали его в унисон, но Чэнь Ийсэнь не ответил и направился к лифту.

Друзья переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.

— Похоже, у Сынка сегодня отличное настроение.

— Естественно! После нескольких лет воздержания наконец-то решил развлечься. Разве может быть иначе?

— Тоже верно.

***

Юй Сяона только ушла, как Сюй Инь заметила фигуру Чэнь Ийсэня в холле. Реакция её подчинённой не была преувеличена — он действительно притягивал взгляды.

Она вспомнила, как когда-то сама пала жертвой его безупречной внешности. Кто бы мог подумать, что под этой прекрасной оболочкой скрывается такое ослепительное богатство.

Одежда на нём выглядела обычной, но в сочетании с его обликом казалась произведением искусства, излучающим невероятную дороговизну.

Сюй Инь вежливо улыбнулась и, когда он остановился в метре от неё, с лёгкой иронией сказала:

— Господин Чэнь, вы настоящий авторитет! Простая смертная вроде меня мучилась полгода, а вы за десять минут всё уладили. Восхищаюсь!

Глаза Чэнь Ийсэня снова сузились — ему явно не понравился её насмешливый тон.

Игра, издёвка и… полное безразличие к нему.

— Четыреста пятьдесят пять тысяч завтра будут на счёте вашей компании без копейки меньше.

Когда он спросил, хочет ли она получить свои четыре миллиона, она сразу поняла: он пришёл сюда специально из-за неё.

Он знал, что Чжан Миншань задолжал ей деньги, и понимал, что её визит сегодня ни к чему не приведёт. Ха! Он отлично изучил её ситуацию.

— Четыреста пятьдесят пять тысяч… сумма действительно точная, — многозначительно произнесла Сюй Инь и сделала шаг ближе. — Вы так сильно мне помогли, господин Чэнь. Чем же я могу вас отблагодарить?

Чэнь Ийсэнь смотрел на неё сверху вниз. На ней был чёрный деловой костюм: пиджак расстёгнут, белая рубашка застёгнута до самого верха, брюки чёрные, до щиколоток.

Она была одета с ног до головы, но именно эта скромность будоражила воображение, вызывая желание разорвать на ней каждую нитку.

Чэнь Ийсэнь облизнул пересохшие губы, уголки рта приподнялись. Его и без того соблазнительные миндалевидные глаза, отражая мерцающий свет люстры, приобрели почти гипнотическую силу — опасно, соблазнительно, ослепительно красиво.

Его рука, лежавшая на её талии, медленно опустилась ниже, и ладонь с лёгким нажимом коснулась округлости. Он наклонился к её уху и прошептал хрипловато:

— Ты прекрасно знаешь, как можешь меня удовлетворить.

http://bllate.org/book/8067/747102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода