× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно машины было опущено наполовину. Сюй Инь прикрыла глаза и позволила прохладному ночному ветру ласкать лицо.

Воздух был пропитан множеством запахов: свежестью мокрой земли после дождя, выхлопными газами, ароматом листвы и едва уловимым благоуханием гардении. Пронзительный рёв мотоцикла раздирал уши и вызывал головную боль. Она с трудом открыла глаза.

Поздней ночью на широкой дороге почти не осталось машин. Высокие здания по обе стороны улицы устраивали настоящее световое шоу.

Сюй Инь положила локоть на подоконник и краем глаза бросила взгляд на силуэт за рулём.

Последний раз она видела его полгода назад — на свадьбе университетской подруги, где он в роли дружки затмил самого жениха.

Тогда, встретившись в узком коридоре отеля, он, уже под хмельком, перехватил её, узнав, что ей срочно нужны деньги. С насмешливой ухмылкой он бросил:

— Попроси меня. Сколько надо — дам.

...

Машина резко ускорилась. Поток воздуха взъерошил чёлку Сюй Инь, и она провела рукой, поправляя волосы.

— Не ожидала, что такой занятой господин Чэнь найдёт время приехать ко мне на помощь.

— Помощь? Ты думаешь, я руковожу благотворительной компанией?

— На этот раз я тебя не просила.

Резкое торможение. Тело по инерции рванулось вперёд. Несмотря на пристёгнутый ремень, внезапная остановка вызвала у Сюй Инь неприятное ощущение, и она поморщилась.

— У тебя два варианта: либо отель, либо мой дом, — произнёс он безапелляционно.

Когда в клубе он спросил, хочет ли она вернуть свои четыре миллиона, Сюй Инь сразу поняла: он давно за ней следит.

От судьбы не уйдёшь.

— Отель. Так удобнее.

Двигатель снова заревел. Жёлтый Porsche, мчащийся в ночи, напоминал разъярённого льва.

Президентский люкс отеля «Хилтон».

Шторы плотно задёрнуты, в комнате не горит ни один светильник — темнота непроглядная.

В тишине переплетались два разных по тембру прерывистых дыхания.

Близилось два часа ночи. Битва закончилась. Лента подсветки у изголовья кровати мягко освещала пространство тёплым жёлтым светом, добавляя уюта бледно-голубым стенам.

Сюй Инь вышла из ванной после душа. Несколько капель воды ещё не высохли на её тонкой белой шее и медленно скатывались вниз, исчезая под белым махровым полотенцем, обёрнутым вокруг тела.

Ей хотелось спать.

Едва она забралась обратно в постель, как на неё навалилось ещё одно, покрытое потом тело.

— За все эти годы ты ничему не научилась, а?

Сюй Инь вспомнила, как болят её конечности. «Собака! Думает только о себе», — подумала она.

— Ну конечно, — съязвила она, — ведь вы, молодой господин Чэнь, столь опытны. Меняете девушек-моделей, как перчатки. Кто же сравнится с вами?

Чэнь Ийсэнь легко приподнял её подбородок. В глубине его чёрных глаз мелькнул холодный огонёк.

— Значит, после того как рассталась со мной, ты ни с кем больше не спала?

Сюй Инь оттолкнула его руку и отвела взгляд, презрительно фыркнув:

— Боюсь, правда ранит твоё самолюбие. Я пробовала европейцев. После этого кто же станет смотреть на азиатские размеры?

Едва она договорила, как поясницу пронзила резкая боль.

— Отлично. Сегодня ночью ты можешь в полной мере оценить эти самые «азиатские размеры».

...

На следующий день Сюй Инь проснулась только к полудню.

Из ванной доносился шум воды. Она машинально потянулась за телефоном на подушке, но, не найдя его, села и увидела устройство на тумбочке.

Взяв его, чтобы посмотреть время, она обнаружила, что телефон выключен. А ведь ещё вчера вечером, когда она приехала в клуб, заряд составлял шестьдесят процентов. За ночь она даже не прикасалась к нему. Как же он выключился?

После включения стало ясно: батарея по-прежнему на шестидесяти процентах.

Сюй Инь посмотрела в сторону ванной и всё поняла. «Ха! Руки-то у него быстрые».

Её дизайнерская студия хоть и невелика, но как владелица и главный дизайнер она ежедневно получает не меньше десятка звонков. Обычно её телефон работает круглосуточно, если только внешние обстоятельства не мешают.

Как и следовало ожидать, сразу после включения посыпались уведомления. Она быстро занялась срочными делами: переключалась между чатами отдела дизайна, строительного управления и бюджетного отдела, пальцы летали по клавиатуре. Она так увлеклась работой, что даже не заметила, когда Чэнь Ийсэнь вышел из ванной.

Ей стало неудобно сидеть на краю кровати, согнувшись над экраном, и она переместилась на мягкий ковёр у изголовья. Подтянув ноги, она прислонилась к постели, оперев руки на матрас, а телефон установила перед собой.

На ней было лишь тонкое одеяло. Большая часть тела скрывалась под ним, но открытая кожа почти сливалась с белоснежным постельным бельём — настолько она была светлой и сияющей.

Чёрные волосы водопадом ниспадали, закрывая большую часть лица. С точки зрения Чэнь Ийсэня был виден лишь половина её профиля.

Его взгляд на мгновение задержался на её стройных голенях, затем переместился на нахмуренное личико.

Это лицо преследовало его во сне и наяву.

Чэнь Ийсэнь уже переоделся в другой костюм. Медленно застёгивая верхнюю пуговицу рубашки, он снова бросил взгляд на Сюй Инь.

— Подойди, застегни мне пуговицы.

Она была полностью погружена в работу и не расслышала его слов.

— А? Сейчас, — машинально ответила она.

Едва она произнесла это, как телефон исчез из её ладони.

Сюй Инь недовольно нахмурилась и протянула руку:

— Верни телефон.

— Я не повторяю дважды.

— Сам не можешь застегнуться? Я тебе не горничная.

Она попыталась вырвать телефон, пока он не заметил, но из-за разницы в росте Чэнь Ийсэнь просто поднял руку вверх — и она не дотянулась.

— Мне вчера ночью твои услуги не понравились, — спокойно сказал он. — Ты думала, четыре миллиона так просто заработать?

Сюй Инь разозлилась. Не понравились?! Её поясница чуть не сломалась!

Она вспылила и без обиняков выпалила:

— Чэнь Ийсэнь, да ты издеваешься! Не проблема — я верну тебе деньги. Даже округлю до четырёхсот шестидесяти тысяч. Считай, что я вчера наняла себе эскорт.

Раз уж терпение не привело к миру, а уступки — к свободе, она решила больше не церемониться.

Чэнь Ийсэнь молча смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— Сюй Инь, когда ты играла моими чувствами, должна была понимать, чем всё это обернётся.

В ту секунду, когда их взгляды встретились вчера вечером, она сразу поняла: он пришёл свести старые счёты. Она думала, что, раз он так настойчив, лучше согласиться и подыграть ему — авось скоро ему наскучит, и он отстанет.

Но теперь она осознала: его обида глубже, чем она предполагала.

Выпустив пар, Сюй Инь быстро успокоилась и начала взвешивать плюсы и минусы.

Открытый конфликт — даже при сотнях миллиардов в активе её семьи — всё равно проигрыш против него. Его род входит в число самых влиятельных в мире.

«Как учил товарищ Мао: либо восточный ветер одолеет западный, либо западный — восточный. Если можешь победить — сражайся, если нет — отступай».

Похоже, придётся склонить голову перед непобедимым восточным ветром.

Она подошла к Чэнь Ийсэню и протянула руки, чтобы застегнуть ему пуговицы, но тут же вспомнила, что на ней ничего нет, и крепко сжала край одеяла, чтобы оно не сползло.

Он заметил это движение и с насмешкой произнёс:

— Ты думаешь, я чего-то не видел?

Сюй Инь не стала отвечать. Убедившись, что одеяло надёжно держится, она потянулась к его рубашке и начала аккуратно застёгивать пуговицы одну за другой.

Между ними оставалось всего пол-локтя расстояния. В тишине было слышно их лёгкое дыхание.

Сюй Инь хотела поскорее закончить и сосредоточенно смотрела на пуговицы.

Секунда... две... примерно через минуту шесть пуговиц были застёгнуты.

Она даже подняла воротник и проверила, нет ли складок. Затем, улыбаясь во весь рот, спросила:

— Восточный ветер, вам угодно?

Чэнь Ийсэнь уставился на её весёлую улыбку.

— «Восточный ветер»?

Она тут же поправилась:

— Молодой господин Чэнь, теперь вы довольны?

Он не ответил, а просто протянул ей оба манжета.

Сюй Инь без лишних слов принялась за работу. На этот раз движения были ещё увереннее.

Закончив, она игриво моргнула:

— Можно пять звёздочек?

Чэнь Ийсэнь, наблюдая за её переменчивым настроением, многозначительно произнёс:

— Поздно исправлять ошибки.

— Да-да, вы великий человек, вам всё можно.

Чэнь Ийсэнь на секунду замолчал, потом сказал:

— Мне очень интересно, как ты будешь умолять меня в следующий раз.

Сюй Инь глубоко вдохнула. «Терпи, — подумала она. — Иначе весь твой униженный труд пойдёт насмарку».

Она оглядела его с ног до головы — безупречно одетого, с аурой власти и обаяния — и пустила в ход лесть:

— Просто идеально! Этот безупречный облик, эта непревзойдённая харизма, фигура, достойная зависти всей Азии... Вы — шедевр Создателя! Хорошо, что вы не пошли в шоу-бизнес — иначе такие, как Фанфань или Чэнчэн, давно бы канули в Лету.

Чэнь Ийсэнь прекрасно понимал, что она издевается и льстит, но слова всё равно приятно щекотали эго.

— В шкафу новая одежда для тебя. Всё комплектом, уже постирано.

Он засунул руку в карман и направился к двери, но вдруг остановился и обернулся:

— Запомни мои слова.

Сюй Инь едва сдерживалась, чтобы не вывесить транспарант: «Да здравствует молодой господин Чэнь!» Она поклонилась ему в пояс:

— Молодой господин, счастливого пути!

Чэнь Ийсэнь внимательно посмотрел на неё. Свет отражался в его тёмных глазах, придавая им тёплый оттенок.

Закрывая дверь, он едва заметно усмехнулся. «Думай, что лесть поможет. Не так-то просто от меня отделаться».

Игра... только начинается.

Услышав щелчок замка, Сюй Инь наконец выдохнула с облегчением.

Избавившись от этого демона, она почувствовала себя на все сто. Но, собираясь принять душ, она увидела на полу своё платье — измятое, изуродованное, словно тряпка.

Улыбка застыла на её лице.

Скрежеща зубами, она посмотрела на дверь. «Собака! Это же мой любимый костюм от Шанель!»

...

Кафе.

Цзян Я с любопытством разглядывала Сюй Инь, одетую в необычно милый наряд.

— Вот и подтвердилось правило: чем старше женщина, тем больше хочет выглядеть моложе.

Сюй Инь закатила глаза.

— Мне всегда восемнадцать, спасибо. Мне не нужно «выглядеть» моложе.

— Тогда зачем сегодня такое платье?

Обычно Сюй Инь предпочитала строгий, деловой стиль — образ зрелой и надёжной женщины.

А сегодня на ней было розовое кружевное платье, излучающее девичью нежность — полная противоположность её обычному имиджу.

Сюй Инь скрестила ноги и элегантно поднесла кофе к губам.

— Тот самый «идеальный мужчина», о котором ты постоянно говоришь...

Цзян Я не дала ей договорить:

— Ты про Чэнь Ийсэня? Что с ним?

— Разве ты не хочешь спросить про моё платье? Вот, это его вкус.

Цзян Я поперхнулась кофе и, вытаращив глаза, уставилась на подругу.

— Ты... ты серьёзно? Чэнь Ийсэнь подарил тебе одежду? Ты сегодня забыла принять лекарство?

Цзян Я была однокурсницей Сюй Инь за границей. О прошлом Сюй Инь с Чэнь Ийсэнем она никогда не рассказывала.

Цзян Я происходила из обеспеченной семьи, но в отличие от Сюй Инь, выросшей в провинциальном городке, она родилась в мегаполисе, в семье интеллигентов. Её тёти и тёщи были профессорами или главными редакторами журналов. Хотя обе девушки были богаты, круг Цзян Я был намного выше.

Даже с таким происхождением Цзян Я не имела доступа к таким, как Чэнь Ийсэнь, — представителям высшего света. Но это не мешало ей обожать светские сплетни.

В кругу светских львиц Чэнь Ийсэнь считался самым желанным холостяком. За ним охотились сотни глаз.

Однажды Цзян Я даже пошутила, что если Чэнь Ийсэнь решит жениться, его семья устроит отбор, как в древнем Китае — словно император выбирает наложниц.

http://bllate.org/book/8067/747103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода