× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инь протянула Цзян Я две салфетки.

— Не волнуйся. Это мой бывший из университета — глупая связь юности. У нас остались нерешённые счёты, и теперь он явился мстить. Мне нужно кое-что у тебя выяснить: в вашем кругу светских львиц есть кто-нибудь достаточно влиятельный, кто мог бы приручить Чэнь Ийсэня?

Цзян Я молчала.

...

Сюй Инь заметила, что Цзян Я просто пристально смотрит на неё, не произнося ни слова, и помахала рукой перед её лицом.

— Говори смело.

— Сюй Инь, я сейчас должна поднять тебе вот этот палец! Ты реально крутая, чертовски крутая! — воскликнула Цзян Я, показывая большой палец. — Ты уверена, что твой бывший — тот самый Чэнь Ийсэнь?!

Сюй Инь снова поднесла кофе к губам.

— Я не дура и не страдаю старческим слабоумием, чтобы перепутать собственного бывшего.

— Невозможно! Как ты вообще можешь быть бывшей Чэнь Ийсэня? Вы же из совершенно разных миров! Да и я никогда не слышала, чтобы ты упоминала его, равно как и не встречала в сплетнях о нём хоть какого-то намёка на тебя.

Ведь Чэнь Ийсэнь — тот самый знаменитый наследник богатейшего рода, чья любовная жизнь давно разжёвана на всех форумах и в блогах.

Типичный ловелас: подружки сменяются одна за другой, причём все разные — то модель, то инстаграм-звезда, то актриса. Слухи о его романах ходили всегда: минимум семь-восемь, если не больше десятка.

Пусть его репутация и не безупречна, но очередь желающих выйти за него замуж всё равно тянется до горизонта.

— Наши отношения были ещё в университете, давным-давно. А я тогда была обычной девушкой — не светская львица и не звезда, так что меня просто не стали включать в эти списки. Всё логично.

Цзян Я постепенно приходила в себя после первоначального шока, но уже уловила в словах подруги нечто странное.

Она не раз слышала от своих «подружек» из высшего общества всякие сплетни о Чэнь Ийсэне и его возлюбленных. Говорили, что он ни к одной не относился серьёзно, все расставания случались в течение месяца, а бывшие девушки после этого ни разу не сказали о нём ничего плохого.

Такой сердцеед вдруг мстит своей бывшей? Да ещё из студенческих времён? Да ладно! Разве у него на это время?

Цзян Я уставилась на Сюй Инь, будто та была подозреваемой на допросе.

— Ты только что сказала, что он мстит тебе? Сюй Инь, оказывается, я сильно недооценивала тебя. Ты сумела заставить Чэнь Ийсэня помнить о тебе годами и даже специально искать, чтобы отомстить? Не скажешь ли мне, что именно ты бросила его первой?

— Осторожнее со своей проницательностью, а то друзей не будет.

Цзян Я сделала большой глоток уже остывшего кофе — ей срочно требовалось прийти в себя.

— Сюй Инь, знаешь, если правда всплывёт, что ты когда-то бросила Чэнь Ийсэня, твоё имя взорвёт заголовки Weibo.

Сюй Инь сейчас было не до шуток. Она простая девушка, владеет маленькой дизайн-студией, работает на стройках, вносит свой скромный вклад в процветание страны и вполне довольна жизнью без излишеств. Такие, как Чэнь Ийсэнь, ей больше не нужны.

— Я реально запаниковала. Раз других вариантов нет, пришла к тебе. Он прямо заявил, что не оставит меня в покое. Быстро скажи: среди ваших светских красавиц есть кто-то, кто ему нравится? Мне срочно нужно найти такого человека и уцепиться за него, чтобы этот пёс наконец отвязался от меня.

— Мне тебя так жалко стало... Как тебе вообще удалось нажить себе такого могущественного врага, который помнит о тебе годами и хочет тебя уничтожить? Ты настоящая несчастная жерточка...

— Если перестанешь издеваться, мы ещё останемся подругами.

Цзян Я закатила глаза.

— Ты меня победила, мэм. Пожалуйста, пойми: половина женщин мечтает хоть как-то привлечь внимание Чэнь Ийсэня. На твоём месте другие уже бегали бы домой благодарить предков за удачу.

— Вульгарно, поверхностно, искажённые ценности. Не гоже будущему строителю коммунизма.

— Тогда верни мне билеты на концерт Руя Цяня в этом месяце, пожалуйста.

Сюй Инь говорила с отчаянием:

— Подруга, поверь, я не из тех, кто не понимает выгоды момента. Просто я боюсь. Когда мы встречались в университете, его мама нашла меня и предложила пять миллионов, чтобы я ушла от него. Прямо как в дешёвых романах про миллиардеров.

— Значит, ты, как героиня из романа, обиделась и сама бросила его, из-за чего он решил, что ты его предала?

— Твоя сообразительность просто поражает.

Цзян Я посмотрела на неё, как на идиотку.

— Почему ты тогда не взяла эти пять миллионов?

— Одно слово: испугалась.

— Нет, одно слово: глупость. На твоём месте я бы торговалась: «Пять миллионов? Да за такие деньги я и не уйду! Минимум миллиард!»

Сюй Инь не стала спорить, была ли она глупой или трусливой. Она продолжила:

— Сейчас в интернет-романах сюжеты ещё кровожаднее. Там уже не просто выгоняют из особняка, а вырезают почки или сердце. Представляешь, каково это — обычная девушка, впервые столкнувшаяся с миром богачей, теперь боится, что однажды проснётся без почки? Семь слов на каждый день: держись подальше от миллиардеров — и будешь жива.

Цзян Я молчала несколько секунд, потом выдохнула:

— Ты молодец.

— Так ты не знаешь никого из вашего круга, кто мог бы его усмирить?

— Просей воду в своей голове. Если бы такой человек существовал, Чэнь Ийсэнь давно бы женился и не имел бы времени на тебя.

...

И действительно, меньше чем через месяц Сюй Инь прочувствовала на себе смысл слов Чэнь Ийсэня: «Мне очень интересно, как ты будешь умолять меня в следующий раз».

Деньги за проект «Тяньлань Шуйсян» №455 были возвращены полностью, но с того дня все текущие переговоры и даже подписанные контракты с авансами внезапно сорвались.

Все. Ни одного исключения.

Отсутствие заказов — это не только потеря прибыли. Это паника среди сотрудников. Особенно дизайнеров — основы компании.

У дизайнеров зарплата состоит в основном из процентов с проектов. Без заказов — без премий, а фиксированная ставка слишком мала, чтобы их удержать.

Через месяц большинство уволится. А набирать новых? Без проектов они тоже уйдут. Даже если у неё есть деньги, чтобы платить им просто так, отсутствие работы быстро убьёт их профессионализм и мотивацию. К тому же, кто захочет годами сидеть без дела?

Всё указывало на одного человека.

Чэнь Ийсэнь.

Сюй Инь понимала: клиентов, подвергшихся его влиянию, не вернуть никакими усилиями. Она использовала все свои связи, чтобы получить хоть какие-то мелкие заказы для команды. А в отчаянии даже решилась отдать родительскую виллу площадью три тысячи квадратных метров с бассейном — пусть дизайнеры, которые хотят остаться, сами спроектируют её интерьер. Она, известный дизайнер, заказывает оформление собственного дома другим специалистам! Такое, наверное, только она могла придумать.

Родители, узнав о ремонте, перевели ей ещё десять миллионов на отделку.

Пока компания влачила жалкое существование, Сюй Инь размышляла: стоит ли унижаться перед Чэнь Ийсэнем и просить его прекратить, или лучше закрыть фирму и уехать за границу учиться дальше?

Второй вариант был вполне реален — денег хватит на беззаботную жизнь. Но отпустить своё детище, созданное с таким трудом, было невыносимо.

А если выбрать первый путь — как именно умолять Чэнь Ийсэня? Встать на колени и кланяться? Или срочно изучить двадцать четыре позы из фильмов для взрослых?

Она впала в уныние.

...

В шесть вечера последний луч солнца угас за горизонтом.

Сюй Инь стояла у огромного панорамного окна своего офиса. За открытой дверью доносились голоса коллег, собирающихся уходить домой.

Для дизайн-студии уходить ровно в шесть — большая редкость.

Но уже больше месяца так и происходило.

Сюй Инь смотрела вниз на поток машин и людей, похожих на муравьёв. Перед таким, как Чэнь Ийсэнь, она, наверное, ничем не отличается от этих муравьёв — он может делать с ней всё, что захочет.

Вздохнув, она наконец приняла решение и набрала важный номер.

— Алло, вы госпожа Чэнь?

— Да? Кто это?

— Меня зовут Сюй Инь. Я та самая девушка, с которой ваш сын встречался в университете. Та, которой вы пять лет назад предложили пять миллионов, чтобы она ушла от него. Наверное, вы помните.

— Что вам нужно?

— Дело в том, что ваш сын снова появился в моей жизни. Я хотела бы встретиться с вами и обсудить, как нам обоим избежать дальнейших недоразумений.

Госпожа Чэнь ответила сразу:

— Время и место.

— У вас сегодня вечером есть возможность?

— Тогда в семь, в ресторане «Сендун» на улице Цзяньань.

— Отлично.

После разговора с матерью Чэнь Ийсэня Сюй Инь глубоко вздохнула.

Если среди светских львиц нет того, кто может его остановить, остаётся только обратиться к женщине, которая его родила.

Пусть легендарная госпожа Чэнь поможет ей избавиться от этой напасти.

Когда Сюй Инь вышла из офиса, началась вечерняя пробка, но ресторан находился недалеко, так что она успела вовремя.

«Сендун» — сеть ресторанов, принадлежащая самому Чэнь Ийсэню. Место популярное среди молодёжи благодаря атмосфере, похожей на музыкальный бар.

Но такой стиль явно не по вкусу женщине вроде госпожи Чэнь. Зачем же она выбрала именно это место?

Госпожа Чэнь заказала отдельный кабинет. Когда Сюй Инь вошла, хозяйка уже выбрала блюда, и официанты начали подавать.

За пять лет внешность госпожи Чэнь почти не изменилась — время будто не оставило на ней следов. Она по-прежнему выглядела величественно и благородно.

Сюй Инь вежливо поклонилась:

— Извините, что заставила вас ждать, госпожа Чэнь.

Та внимательно осмотрела Сюй Инь. По сравнению с пятнадцатилетней девушкой, которую она помнила, Сюй Инь сильно изменилась — в движениях, осанке, манере держаться. Теперь она выглядела куда увереннее.

Жаль только, что птица, облачённая в павлиньи перья, остаётся курицей внутри.

— Вы сказали по телефону, что наш Ийсэнь снова пристаёт к вам? — прямо спросила госпожа Чэнь, как только Сюй Инь села.

— Да. Средины прошлого месяца он нашёл меня и заставил провести ночь с ним в отеле «Хилтон». Если не верите — проверьте записи. Я не хотела вас беспокоить, но он не даёт мне покоя. Я прекрасно понимаю, что не пара ему, и не хочу, чтобы он тратил на меня время, деньги и силы. Поэтому пришла к вам за советом.

— Советом? Вряд ли, — медленно отпила госпожа Чэнь глоток чая. — Госпожа Сюй, мы обе умные женщины и не впервые встречаемся. Говорите прямо: чего вы хотите?

Сюй Инь облизнула губы, явно смущаясь:

— Пять лет назад вы предложили мне пять миллионов, чтобы я ушла от вашего сына. Я тогда отказалась. Но цены выросли, инфляция... Может, дадите мне миллиард? Я уеду за границу, в такое место, где он меня никогда не найдёт, и исчезну из его жизни навсегда. Как вам такое предложение?

...

Как профессиональный дизайнер интерьеров, она автоматически обращала внимание на обстановку вокруг.

Ей особенно понравился промышленный светильник в стиле ретро над столом. Если она не ошибалась, это работа знаменитого итальянского дизайнера Беллини. Такой светильник идеально сочетался с общим оформлением кабинета и создавал потрясающий эффект.

Да, дизайнер здесь работал отлично.

http://bllate.org/book/8067/747104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода