× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дверь распахнулась до конца, стоявшая в проёме фигура не вошла внутрь, а лишь смотрела на женщину в комнате.

— Ещё не спишь?

Взгляд Сюй Инь несколько раз изменился. Она повернулась:

— Ты же знаешь, я всегда ложусь поздно.

Голос её прозвучал крайне холодно.

Компьютер стоял прямо на обеденном столе — она почти никогда не готовила дома, так что обеденный стол давно превратился в рабочее место. На нём лежали подставка для ручек и несколько распечатанных листов формата А3.

Пока она шла обратно к столу и снова садилась, за спиной тихо щёлкнула закрывающаяся дверь.

Затем раздался звук открывающейся дверцы обувного шкафчика у входа, глухой стук падающих тапочек, хлопок закрывающейся дверцы и шаги по полу.

Сюй Инь смотрела на экран компьютера: левая рука лежала на клавиатуре, правая сжимала мышку — всё выглядело так, будто она увлечённо работала.

Даже когда уголком глаза она почувствовала, как высокая фигура медленно приближается к столу, она не подняла взгляда.

— Всё ещё злишься?

Низкий, бархатистый мужской голос звучал с заботой.

Правая рука Сюй Инь, лежавшая на мышке, уменьшила масштаб чертежа в программе. Чёрный экран отразил её бесстрастное лицо.

— Ты считаешь, мне не стоит злиться?

— Может, начнём с объяснения насчёт Вэй Ли?

Сюй Инь промолчала. Левой рукой, опираясь на клавиатуру, она начала чертить.

Чэнь Ийсэнь и без того был высокого роста, да ещё потолки в квартире занижены из-за подвесной конструкции и массивного деревянного пола на лагах — в результате высота помещения не достигала даже двух с половиной метров. Поэтому, стоя в гостиной, он казался таким огромным, что его голова почти касалась люстры над обеденным столом.

Он выдвинул стул напротив неё и сел, внимательно оглядывая её лицо.

— Эта история с Вэй Ли произошла пять лет назад, то есть через полтора года после нашего расставания.

Рука Сюй Инь, сжимавшая мышку, слегка дрогнула.

Чэнь Ийсэнь продолжил спокойно:

— Я никак не мог тебя забыть. Из-за тебя даже ходил к психотерапевту. Вот мой медицинский документ.

Он протянул ей телефон с фотографией истории болезни.

Услышав слова «психотерапевт», Сюй Инь оторвала взгляд от экрана и посмотрела на телефон, который он держал перед ней.

Экран горел, но текст с такого расстояния было трудно разобрать.

Впрочем, она и так не поняла бы каракуль врача. Пробежав глазами по экрану, она снова отвела взгляд.

Голос Чэнь Ийсэня стал мягче:

— Я ездил в Лондон, искал тебя там и три дня следил за тобой издалека. Увидел, как ты гуляешь с другим парнем, и страшно испугался, что ты навсегда исчезнешь из моей жизни. Тогда я и придумал этот план. Хотел, чтобы ты поняла: только я, Чэнь Ийсэнь, люблю тебя по-настоящему.

Сюй Инь убрала руки со стола и подняла глаза на него:

— Тебе не кажется это смешным? Откуда ты взял, что кроме тебя, Чэнь Ийсэня, все остальные мужчины не могут быть ко мне искренни? Неужели других способов у тебя не нашлось? Ты хоть понимаешь, какой удар для меня стали два подряд провалившихся романа? После этого я едва не впала в депрессию.

Она горько усмехнулась:

— Так что твой замысел удался блестяще. Именно этого ты и добивался.

Чэнь Ийсэнь ответил:

— Да, признаю, я причинил тебе боль. Но если бы я так не поступил, ты бы сейчас не вернулась ко мне.

Сюй Инь заметила, что на его лице нет и тени раскаяния, и её глаза потемнели.

— Ты вообще понимаешь, из-за чего я злюсь? Мне кажется, я всего лишь твоя марионетка, которой ты управляешь по собственному усмотрению. С тех пор как я узнала об этом, я много думала и заново переосмыслила наши отношения. Раньше я считала: раз я люблю тебя, то даже если твоя мать будет унижать меня деньгами, я смогу это перенести. Ведь ради любимого человека любые жертвы оправданы, и настоящую любовь встретить в жизни — большая редкость. Но теперь я изменила своё мнение. Для меня ваш род Чэней — что ни дай Бог, адская каторга. С одной стороны — твоя мать, с другой — ты сам. Если я действительно войду в вашу семью, мне придётся угождать твоей матери, решать вечные проблемы свекрови и невестки и жить так, как считаешь нужным ты. А иначе ты просто начнёшь «любя» манипулировать мной. От одной мысли об этом становится жутко. Любовь — это ещё не брак. Если однажды я окажусь в такой ситуации, не знаю, хватит ли моей любви к тебе, чтобы выдержать всё это.

Когда Чэнь Ийсэнь услышал, что их дом для неё — «адская каторга», его лицо потемнело.

Он шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, и на его губах лишь мелькнула горькая улыбка.

Сюй Инь ожидала, что он станет оправдываться, но, увидев это выражение, почувствовала, как сердце сжалось от боли.

За все эти годы она ни разу не видела, чтобы он так горько улыбался.

Ведь это же Чэнь Ийсэнь.

Перед тем как встать, он мягко сказал:

— Позаботься о себе в ближайшие дни. Не позволяй моему поведению портить тебе настроение — это того не стоит.

Сюй Инь прикусила губу, чувствуя, как в груди будто что-то застряло, вызывая тяжесть и раздражение.

Он дошёл до двери, взялся за ручку, но, прежде чем выйти, остановился и обернулся. Его взгляд упал на неё:

— Я не учёл твои чувства. Вернусь домой и подумаю, как сделать так, чтобы рядом со мной тебе было легко и радостно. Не засиживайся допоздна за работой. Девушкам нельзя часто недосыпать — появятся морщинки. Через пару дней снова зайду.

Впервые в его голосе Сюй Инь услышала нотки печали и беспомощности, и её сердце сразу смягчилось.

Но стоило вспомнить всё, что он сделал, как она снова не смогла простить ему так легко.

Ей уже двадцать восемь — она не маленькая девочка, чтобы руководствоваться одними лишь чувствами. Нужно думать о реальности.

Она честно спросила себя: осмелится ли она поставить на карту всю свою дальнейшую жизнь? Сможет ли она довериться человеку, который постоянно всё просчитывает и манипулирует, надеясь, что он больше не будет загонять её в рамки, удобные только ему? Разве тогда у неё останется хоть капля собственного «я»? Не превратится ли она в простое приложение к нему?

Хватит ли её любви, чтобы полностью отказаться от себя?

Услышав звук переобувания, Сюй Инь не выдержала и подняла глаза на силуэт у двери.

Ей показалось или он действительно выглядел сегодня худее обычного? Даже в его глазах не было прежнего дерзкого блеска и уверенности.

Её слова, должно быть, сильно ранили его.

Но разве он сам не думал о том, как больно будет ей?

Чэнь Ийсэнь закончил переобуваться, аккуратно поставил тапочки обратно в шкафчик, сжал ручку двери. Дверь приоткрылась, но он не спешил выходить.

Он стоял прямо, глядя на Сюй Инь — взгляд был тёплым, полным сожаления и невысказанных чувств.

— Если через пару дней ты всё ещё будешь злиться, бей меня сколько хочешь. Выпусти всю злость на меня, только не держи в себе — это вредно для здоровья.

Сюй Инь представляла множество вариантов их встречи. Она думала, что они обязательно поругаются.

У неё вспыльчивый характер, а он, Чэнь Ийсэнь, избалованный богатый наследник — наверняка с детства не привык терпеть чужие упрёки. В студенческие годы они часто ссорились.

Но реакция Чэнь Ийсэня оказалась совершенно неожиданной.

Будто ударила кулаком в вату: злость осталась, но выплеснуть её было некуда. В голове крутились только его печальный голос и горькая улыбка.

Когда Чэнь Ийсэнь уже переступил порог, Сюй Инь снова подняла глаза на его фигуру.

Лампочка в коридоре не включилась — его силуэт, скрытый в тени, выглядел одиноким и подавленным.

Её сердце тяжело опустилось.

Она тихо сказала:

— По дороге домой будь осторожен.

Тело Чэнь Ийсэня слегка дрогнуло. Он обернулся, и в его потемневших глазах вдруг мелькнул свет.

— Не волнуйся, я буду осторожен. Как только приеду, сразу напишу тебе.

Сюй Инь на секунду задумалась, потом кивнула.

— Ложись пораньше. Не хочу, чтобы ты переживал обо мне.

— Хорошо.

На губах Чэнь Ийсэня наконец появилась улыбка — уже не такая горькая.

— Тогда ладно, я пошёл. Перед сном обязательно запри дверь изнутри.

Его тёплый, бархатистый голос затих. В комнате повисла тишина, которую нарушил лишь лёгкий щелчок закрывающейся двери.

Сюй Инь вскочила и быстро подошла к двери. Ей вдруг захотелось сказать ему ещё хоть пару слов. Но, схватившись за ручку, она тут же отпустила её.

Неужели она так легко сдаётся?

Он сделал с ней такое, а она уже готова простить его из-за пары фраз?

Как же так — чем старше становится, тем глупее? Пусть даже Вэй Ли изменял по его указке, но ведь боль Цзян Я и Сюй Хао свежа в памяти: семь лет отношений, идеальная пара — и всё рухнуло вмиг. Что уж говорить о ней и Чэнь Ийсэне, между которыми столько проблем?

Но, как ни пыталась она убедить себя сохранять холодность, рука сама собой потянулась к дверной ручке и провернула её.

Дверь только-только приоткрылась, как вдруг вокруг её талии обвились сильные руки.

— Что делать… Просто не могу уйти.

В темноте его объятия были крепкими и надёжными.

Авторские примечания: Не жалейте героя — всё это притворство, он просто использует тактику «страдающего возлюбленного». Сегодня автор снова усердно трудился!

Весь разум, казалось, мгновенно растаял и исчез.

В голове звучал голос: «Сейчас не время сдаваться — оттолкни его!» Но тело будто отказалось слушаться, и ни в одной мышце не осталось сил.

Чэнь Ийсэнь крепче прижал её к себе и зарылся лицом в её волосы.

Теплота её тела, аромат шампуня и геля для душа, оставшийся на коже и волосах, заставили его дыхание стать горячим и прерывистым.

Но он ничего не делал — просто крепко обнимал её.

Сюй Инь тоже не двигалась. Она закрыла глаза и перестала думать — пусть два голоса в голове дерутся сами.

Пусть в этот раз она позволит себе быть слабой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэнь Ийсэнь медленно ослабил объятия. Он опустил глаза и сказал мягко:

— Ты только что вышла из душа. Я весь в поту — не испачкал ли тебя?

Голос Сюй Инь невольно стал нежнее:

— Нет.

— Продолжай работать. Я не буду мешать.

— Хорошо.

(Хотя и не хочется отпускать.)

Чэнь Ийсэнь лёгким поцелуем коснулся её лба, выпрямился и засунул руки в карманы:

— Я подожду, пока ты зайдёшь внутрь. Зайдёшь — сразу запри дверь, а потом я уйду.

Эти слова мгновенно перенесли Сюй Инь в студенческие годы.

Тогда, провожая её до общежития после свиданий, он всегда говорил: «Подожду, пока ты зайдёшь».

Ощутив перемены в настроении, Сюй Инь чуть не махнула рукой на всё.

Она и правда безнадёжна. Признала она это или нет, но не может быть с ним по-настоящему жестокой.

Она опустила глаза на тени их фигур на полу. Перед тем как закрыть дверь, хлопнула ладонью по стене — в коридоре загорелся датчик движения.

— По дороге будь осторожен.

С этими словами она медленно закрыла дверь.

Вспомнив его наставление, она опустила глаза и повернула замок.

— Я уже заперлась, — сказала она вслух, обращаясь к двери.

— Отлично. Тогда я пошёл, — раздался его низкий, уверенный голос.

Сюй Инь не сразу отошла от двери. Она молча прислушивалась к звукам за ней, пока шаги не затихли вдали. Только тогда она вернулась к столу.

Перед ней лежал незаконченный чертёж. Пёстрые линии вдруг превратились в бессмысленную кашу — желания работать больше не было.

В голове крутился только образ Чэнь Ийсэня и его выражение лица перед уходом.

«Ладно, не буду думать. Пойду спать. Завтра, может, всё покажется иначе».


Конечно, не получилось не думать. Сон был тревожным. Приснилось два сна, и, проснувшись, она будто пережила их наяву.

В первом она уже вышла замуж за Чэня. Неизвестно почему, но поссорилась с матерью Чэнь Ийсэня. Была беременна, и та, не церемонясь, сбросила её с лестницы. Она потеряла ребёнка.

Во втором сне Чэнь Ийсэнь завёл любовницу. Сюй Инь пошла разбираться с ней, и в ссоре та тоже потеряла ребёнка. Узнав об этом, Чэнь Ийсэнь дал ей пощёчину. От удара она упала и тоже потеряла ребёнка.

Вспоминая эти странные сны, Сюй Инь покачала головой с усмешкой. Она ведь даже не читает романов про богатых наследников — откуда такие кошмары?

Говорят, сны — всё наоборот. Наверное, ничего подобного не случится.

Но… а если всё-таки случится?

http://bllate.org/book/8067/747141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода