× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же изначальная героиня с самого начала находилась в тяжёлом положении, но затем благодаря собственным усилиям выбралась из беды и устроила эффектную расплату компании, которая раньше её унижала. Это уже стало стандартным приёмом и никого не удивляет. Что до роли Чжоу Тяня в этой истории — поначалу он действительно был сообщником компании, однако позже, под влиянием героини, полностью переметнулся на её сторону и превратился в острый клинок в её руках против «Чэньсин Энтертейнмент».

Что касается банковских сбережений Бай Су, то, хоть вариантов манипуляций здесь немало, Цзян Тянь всё же поверила, что цифры правдивы.

Ведь героиня всё ещё находится на этапе накопления: если бы она не была немного обездолённой и нуждающейся, как создать контраст с последующим взлётом и заставить читателей радостно вскрикивать от восторга?

Да и вообще, на самом деле ей почти не нужны деньги на одежду, еду и жильё.

Понадобилось платье — независимый дизайнер тут же присылает эксклюзивное вечернее. Закончился срок аренды квартиры — наследник крупного состояния дарит недвижимость в центре города. Захотелось заглянуть в бар, чтобы развеяться — загадочный владелец заведения не только списывает счёт, но и лично готовит коктейль.

Отталкиваясь от этих двух фактов, всё остальное в видео тоже поразило Цзян Тянь до глубины души.

Подбор слов, интонация, жесты и даже вся структура опровержения были выдержаны на уровне настоящего мастера.

Сначала задаётся тон — извинение, но с чётким разграничением ответственности и без признания вины.

Затем следует поворот: рассказ о том, как её угнетал капитал, чтобы снять с неё подозрения и вызвать сочувствие у публики.

И мощное завершение: «Хотя я ни в чём не виновата и сама стала жертвой клеветы и интернет-травли, я всё равно искренне сочувствую пострадавшей стороне и приношу свои извинения».

Если бы Бай Су проявляла в кино хотя бы десятую часть той хитрости и актёрского мастерства, что продемонстрировала в этом видео, сейчас никто не знал бы, кто из них стал бы настоящей звездой.

Цзян Тянь закрыла видео.

Она и предполагала, что на этот раз не удастся утопить Бай Су, но такая блестящая победа всё равно заставила её сердце слегка потяжелеть.

Разум подсказывал: нельзя недооценивать главную героиню. Однако череда недавних успехов всё же заставила её немного расслабиться.

Бай Су не только полностью очистила своё имя, но и завоевала симпатии незнакомых людей. И главное — она воспользовалась случаем, чтобы выставить напоказ алчную сущность своей компании. Вполне возможно, через несколько дней появится новость о том, что Бай Су разорвала контракт с «Чэньсин» и основала собственное агентство.

Эта героиня из первоисточника действительно не из простых.

Если считать Бай Су типичной глупенькой девушкой, которая думает только о любви и добивается успеха исключительно благодаря мужчинам, рано или поздно обязательно поплатишься за это.

Этот урок она запомнила.

Цзян Тянь обновила ленту — и действительно, общественное мнение изменилось.

— Ого, эта девушка и правда несчастная. У меня на счету больше семи цифр, а у неё, звезды, всего-то чуть больше восьмидесяти тысяч!

— Кланяюсь тебе, о великий!

— Если честно, для двадцатилетней девушки восемьдесят тысяч — сумма немалая, но для знаменитости… В шоу-бизнесе ведь все знают, сколько можно заработать. У Бай Су уже две картины в работе, а денег так мало — странно.

— Надо сказать, что у таких малоизвестных артистов гораздо меньше рычагов влияния, чем у их менеджеров.

— При таких деньгах маловероятно, что она могла нанять киллера. Люди ведь тоже хотят есть, а не работают бесплатно.

— Я внимательно просмотрел каждую страницу её контракта — документ выглядит подлинным: есть печать «Чэньсин Энтертейнмент» и подпись руководителя. А скриншоты из её приложений проверил у специалиста — никаких следов фотошопа.

— С момента вспышки скандала прошло всего пять–шесть часов. За такое время невозможно подделать столько документов.

— Похоже, Бай Су действительно ничего не знала. И она проявила большую искренность: предоставила все возможные доказательства. Особенно круто, что она раскрыла свои личные сбережения — это ведь не только нарушает приватность, но и выглядит немного унизительно. Девушка реально рискнула.

— А ты ещё не упомянул контракт! «Чэньсин» явно не впервые использует такие грабительские условия. Многие звёзды раньше молчали, а вот Бай Су — единственная, кто осмелилась всё раскрыть, будучи при этом совсем неизвестной. Теперь её точно будут прессовать.

— Готовься к заморозке карьеры.

— Очень вероятно. Пусть «Чэньсин» просто пару дней помолчит и не комментирует ситуацию — через пару дней шум уляжется, интернет-пользователи быстро забудут и переключатся на новые тренды. И тогда с Бай Су сделают всё, что захотят.

— Мне её жаль. Ведь это же совершенно невиновная жертва.

— Раньше уже были случаи, когда знаменитости публично жаловались, но их слова растворялись без следа. На этот раз Бай Су удалось привлечь внимание именно потому, что арест Чжоу Тяня взорвал соцсети. Иначе бы всё давно замяли. Готовьтесь — этот хештег скоро исчезнет.

— Для справки: «Чэньсин» — настоящий яд в индустрии. Ранее несколько артистов после обретения популярности разорвали контракты с ними, и компания тут же окрестила их «неблагодарными» и «беспринципными». Эти люди тоже заявляли, что подписали грабительские договоры и отдавали всю прибыль «Чэньсин», но компания отлично умеет контролировать информационные каналы — их опровержения никто не видел. Зато широко распространились обвинения в адрес самих артистов.

— Теперь я волнуюсь за моего парня — он тоже в «Чэньсин».

— Ах, мой любимчик тоже там!

— После того как новость всплыла, наш фан-клуб сразу связался с ассистентом, но тот даже не отвечает. Раньше нас называли «сёстрами» так тепло, а теперь делают вид, что нас не существует.

Обсуждения в сети становились всё более хаотичными — многие уже начали обвинять «Чэньсин Энтертейнмент» в системных злоупотреблениях.

Лишь немногие выражали сочувствие Бай Су, оказавшейся втянутой в чужую беду, и беспокоились о будущем её карьеры.

А Цзян Тянь, настоящая пострадавшая сторона, осталась в тени — о ней помнили только её собственные фанаты, остальные пользователи давно забыли.

Цзян Тянь лишь горько усмехнулась.

Сейчас ситуация такова: фанаты всех артистов, которые сейчас или ранее были подписаны на «Чэньсин», массово атакуют официальный аккаунт компании в соцсетях, требуя публикации контрактов и проверки, не стали ли их кумиры жертвами грабительских условий.

«Чэньсин» — старая и влиятельная компания, за спиной которой стоят поколения звёзд. Когда их фанаты объединяются, даже сервера соцсетей несколько раз падали от нагрузки.

В такой момент даже самые искусные тролли не смогут остановить эту волну.

Цзян Тянь тоже была бессильна.

Она вздохнула с улыбкой — в этот раз Бай Су одержала блестящую победу, и Цзян Тянь признала это без зависти.

Ладно. Теперь ей остаётся только одно: выиграть судебный процесс и добиться максимального срока для Би Яня и Чжоу Тяня, а также полностью отдаться съёмкам фильма и одолеть соперницу на профессиональном поле.

Цзян Тянь передала Чэнь Тану контакты нескольких юристов, рекомендованных Су Шинином, и полностью погрузилась в работу над картиной.

В фильме «Шанхайские бури» Шэнь Цинцин и Хань-саньшао, преодолев недоразумения и снова встретившись, наконец признались друг другу в чувствах. Но на фоне национальной катастрофы — разгула иностранных захватчиков — и огромной пропасти между их социальными статусами эта любовь с самого начала была обречена.

Младшего брата Шэнь Цинцин арестовали за участие в революционном движении. Она изо всех сил пыталась его спасти и обратилась за помощью к Хань-саньшао. Однако мать Ханя отправила сына в Нанкин под надуманным предлогом.

Когда Хань-саньшао вернулся, младшего брата Шэнь уже расстреляли по приказу его матери.

Шэнь Цинцин возненавидела мать Ханя и поклялась в вечной вражде с семьёй Хань.

Что до самого Хань-саньшао — хотя он и был невиновен в этом деле, именно его существование стало причиной гнева его матери. Без него брат Шэнь никогда бы не пострадал.

Чем сильнее она ненавидела Хань-саньшао, тем сильнее ненавидела саму себя.

Если бы она не упрямо влюбилась в него, её брат остался бы жив.

Хань-саньшао всеми силами пытался её удержать, но он не мог убить собственную мать ради жизни её брата. Его извинения были бессильны.

Они окончательно расстались.

Шэнь Цинцин всегда была искусной дипломаткой и хорошо осведомлена обо всём, что происходило в высшем обществе. Теперь же она объединилась с политическими врагами семьи Хань и нанесла им ряд ударов: в управляемых отцом Ханя округах всплыли многочисленные скандалы, армия начала терять боевой дух, а бизнес матери Ханя оказался на грани банкротства из-за давления конкурентов.

Когда обе стороны уже готовы были перейти к открытому столкновению, готовому обернуться кровопролитием,

разразилось Событие 7 июля.

Всего за месяц Тяньцзинь пал под натиском японцев, и вся страна была в шоке.

На фоне национальной катастрофы все личные обиды потеряли значение.

Все внутренние конфликты прекратились сами собой. Люди массово жертвовали продовольствие, лекарства и тёплую одежду для армии, сражающейся на севере. Многие молодые люди добровольно записывались в армию и уходили на фронт.

Началась полномасштабная война сопротивления. Шанхай не стал исключением.

Так началась битва за Шанхай.

Отец и мать Ханя заранее распродали всё имущество и вместе с любимым младшим сыном сели на корабль, направлявшийся в Англию.

Шэнь Цинцин и Хань-саньшао, эти влюблённые, ставшие врагами, наконец примирились, когда японцы уже подходили к городу.

Они сражались плечом к плечу и погибли в Шанхае.

Когда Цзян Тянь полностью погрузилась в съёмки, весь съёмочный процесс пошёл с удвоенной скоростью. Через три месяца фильм был завершён.

На праздничном ужине по случаю окончания съёмок у многих глаза были красными.

Половина — от сцены гибели главных героев: зрители были буквально раздавлены эмоциями.

Люди ели по паре ложек и с укоризной поглядывали на сценариста Ли.

Тот же спокойно потягивал вино и радовался: «Это значит, что все глубоко прочувствовали историю. Обычно съёмочная группа редко испытывает такие эмоции — они слишком близко к процессу».

Правда, эти слова он осмеливался говорить только наедине режиссёру Ли, а не при всех.

Вторая причина слёз — окончание этого особенного периода жизни.

Все присутствующие — актёры и технический персонал — снимали множество фильмов и работали во многих коллективах.

Но таких съёмочных групп, где царила честная и дружелюбная атмосфера, где никто не строил козни и все были сосредоточены исключительно на качестве работы, встречалось крайне редко.

Это было возможно благодаря двум факторам. Во-первых, продюсером выступил сам актёр Су Шинин, который прекрасно понимал, как опасны вмешательства непрофессионалов, и потому никогда не вмешивался в творческий процесс, предоставляя режиссёру полную свободу. Во-вторых, режиссёр Ли Шуанхэ был человеком честным и принципиальным, не терпевшим интриг, — благодаря ему атмосфера на площадке была безупречно чистой.

Поэтому в день завершения съёмок у всех было чувство лёгкой грусти и ностальгии.

Однако, как бы ни хотелось продлить этот момент, после праздничного ужина все разъехались по домам.

Режиссёр Ли Шуанхэ ушёл в закрытую монтажную студию вместе с монтажёром.

Су Шинину агент сразу же предложил новую роль — прямо с площадки он улетел в Лхасу на следующие съёмки.

А Цзян Тянь вернулась домой отдыхать.

Её квартира, купленная более четырёх месяцев назад, наконец встретила хозяйку.

Жилой комплекс отличался высочайшим уровнем безопасности: камеры видеонаблюдения покрывали территорию полностью и работали круглосуточно без мёртвых зон. Среди охранников было немало бывших военнослужащих, включая даже спецназовцев — все они были крепкими, ловкими и бдительными.

Все посетители проходили строгую проверку личности, а гостей пускали только после личного подтверждения от владельца квартиры.

Цзян Тянь обошла территорию и немного успокоилась.

Хотя психопат Би Янь уже сидел за решёткой, его поступки оставили глубокий след в её душе.

Теперь, например, она не любила оставлять свет в гостиной на ночь.

Если задерживалась где-то надолго, автоматически искала камеры наблюдения и проверяла, работают ли они. Если камера была выключена, даже минута пребывания вызывала у неё тревогу, и она тут же искала повод уйти.

Наконец оказавшись в безопасном месте, Цзян Тянь два дня спала без пробуждения.

Пока однажды не позвонил охранник — пришёл Чэнь Тан. После подтверждения его личности она разрешила пропустить гостя.

Чэнь Тан не возражал против всех процедур проверки — наоборот, был доволен.

Они сели друг против друга, и Чэнь Тан начал:

— Я пришёл по двум вопросам. Первый — дело Би Яня и Чжоу Тяня.

Так как Цзян Тянь не присутствовала на суде, Чэнь Тан подробно рассказал:

— Би Яню дали десять лет за проникновение в жилище с применением оружия. Чжоу Тянь признан организатором преступления против шести потерпевших — получил двенадцать лет.

Цзян Тянь свистнула от удовольствия:

— Отличный результат!

Чэнь Тан тоже радостно улыбнулся:

— Юрист Хань, которого порекомендовал Су Шинин, показал себя блестяще. Все доводы защиты были полностью опровергнуты. Сначала Би Янь и Чжоу Тянь вели себя так, будто гуляют в собственном саду, но к концу у них лица стали зелёными.

Он протянул Цзян Тянь копию приговора.

Цзян Тянь пробежалась глазами по документу и вздохнула:

— Похоже, этот эпизод наконец завершился.

Чэнь Тан, будучи одним из пострадавших, конечно, не поверил наивным словам Бай Су, как это сделали пользователи сети. Он прекрасно понимал, что Бай Су не была невинной в этом деле. Но у них не было доказательств, и достигнутый результат был лучшим из возможных.

Цзян Тянь полностью погрузилась в съёмки и не следила за происходящим снаружи.

http://bllate.org/book/8271/763129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода