× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тан, впрочем, знал: Бай Су одержала блестящую победу — не только легко разорвала контракт со своей прежней компанией, но и подписала договор на участие в крупном проекте.

Он покачал головой, отбрасывая эти надоедливые мысли, и с лёгким сердцем завёл новую тему:

— А вот вторая новость — ещё лучше.

Цзян Тянь с любопытством подняла глаза.

Чэнь Тан не стал томить интригой и прямо сказал:

— «Ходок» вошёл в число номинантов на премию «Золотой гусь» в этом году!

Цзян Тянь была одновременно поражена и рада:

— Правда?

Чэнь Тан сиял от удовольствия:

— Номинации в категориях «Лучший фильм», «Лучший режиссёр» и «Лучшая мужская роль» — всё это про нас. А ты номинирована на «Лучшую женскую роль второго плана».

Боясь, что Цзян Тянь не поймёт, он поспешил пояснить:

— Всё-таки для тебя это первый раз, когда ты попадаешь в число номинантов на «Золотую гусь». Если бы мы сразу подали заявку на главную женскую роль, жюри наверняка придержало бы тебя. Но если подать на второстепенную роль — шансы реально пробиться повышаются. Это уже давно стало общепринятой практикой. К тому же твой объём сцен значительно меньше, чем у главного героя, так что подавать именно на «лучшую женскую роль второго плана» — не будет выглядеть как попытка обойти правила.

Цзян Тянь поняла:

— Ясно. Главное — получить награду.

Чэнь Тан всё ещё немного переживал.

Но Цзян Тянь много лет провела в индустрии и прекрасно знала все эти уловки:

— Я ведь много лет не снималась, давно уже «чай остыл». То, что после возвращения мой дебют сразу получил номинацию на «лучшую женскую роль второго плана», — уже огромное признание. Не стоит думать, будто я из-за этого буду чувствовать себя обделённой. Не волнуйся.

Чэнь Тан, наконец, перевёл дух:

— Хорошо, что ты понимаешь.

Премия «Золотой гусь» — высшая кинематографическая награда страны, вручаемая раз в два года. Помимо пяти самых престижных категорий — «Лучший фильм», «Лучший режиссёр», «Лучший сценарий», «Лучшая мужская роль» и «Лучшая женская роль» — существуют ещё двадцать номинаций: за лучшие мужскую и женскую роли второго плана, операторскую работу, музыку, монтаж, спецэффекты и прочее.

От предварительного до окончательного отбора проходит месяц.

Сейчас уже опубликован список номинантов. Кроме «Ходока», в него вошли ещё около десятка фильмов.

Хотя Чэнь Тан возлагал большие надежды на победу фильма, он заранее решил подготовить Цзян Тянь:

— Приготовься морально.

Он пояснил:

— По тематике «Ходок» не в самом выгодном положении. Да, в нём затронута борьба с преступностью, но герой, начинавший с чёткой праведной позиции, в финале кардинально меняет свою точку зрения. Как зрители, мы можем понять его выбор, наблюдая за всем, что с ним произошло. Однако для жюри такой финал покажется недостаточно позитивным. Особенно потому, что в конце нет чёткого возмездия — добро не торжествует, зло не наказано. Это серьёзный минус.

Цзян Тянь согласилась:

— С художественной точки зрения такой финал очень силён, но с точки зрения политической корректности — явно не дотягивает.

Чэнь Тан, боясь расстроить её, тут же смягчил тон:

— Хотя в последние годы атмосфера стала мягче. Например, два года назад главный приз получила «Аллея», где все хорошие герои погибли. Так что у «Ходока» тоже есть шанс. Не стоит слишком занижать планку.

Цзян Тянь рассмеялась:

— Ладно, ты уж совсем всё сказал — и то, и сё.

Чэнь Тан тоже улыбнулся:

— Вообще-то тематика в первую очередь влияет на номинацию «Лучший фильм». А на «Лучшую женскую роль второго плана» — гораздо меньше. Ведь второстепенные персонажи — своего рода фон. Если бы все побочные герои были исключительно добрыми и светлыми, кто тогда подчеркнул бы сложность главного героя?

Цзян Тянь с трудом сдержала смех и кивнула.

Чэнь Тан открыл список номинантов на «Лучшую женскую роль второго плана» и начал анализировать конкурентов:

— Вот эта — опытная актриса, играет отлично, но сам фильм слабоват; её просто включили для солидности. Эта — в прошлом году уже получила награду, в этом точно не дадут повторно. Остаются двое: Чжэн Жун, сыгравшая одинокую мать, и Хао Цзиньсян, исполнившая роль принцессы павшего государства. С ними тебе и придётся конкурировать в первую очередь.

Цзян Тянь последние месяцы была занята на съёмках и не видела этих фильмов, поэтому не могла их оценить:

— Вышли ли они на Blu-ray? Пришли мне потом копии.

Чэнь Тан кивнул:

— Днём Сяо Гао привезёт.

Он вздохнул:

— Посмотришь сама — обе соперницы серьёзные. У Чжэн Жун роль одинокой матери получилась очень правдоподобной и трогательной. А у Хао Цзиньсян — мощное столкновение личных чувств и национальной трагедии, тоже сильно бьёт в цель.

Цзян Тянь задумалась:

— Получается, реалистичные образы больше по душе жюри?

Это действительно было общеизвестной практикой, и Чэнь Тан подтвердил:

— Обычно так и есть. Но твоя Чжун Вэнь тоже имеет свои козыри.

Цзян Тянь подняла бровь:

— Ты точно не преувеличиваешь просто потому, что являешься моим агентом?

Чэнь Тан бросил на неё взгляд:

— У меня есть веские основания. Очень веские.

Цзян Тянь пригласительно махнула рукой:

— Слушаю внимательно.

Чэнь Тан стал серьёзным:

— В последние годы награды чаще всего достаются женщинам, чьи персонажи буквально купаются в страданиях — терпеливые, выносливые, прошедшие через ад. Если героиня не выглядела измученной и несчастной, её даже стыдно было показывать. А твоя Чжун Вэнь — совершенно иной тип: уверенная в себе, управляющая ситуацией, почти как стратег. Таких сейчас крайне мало. Зрители уже устали от однообразных «несчастных жертв». Появление Чжун Вэнь стало настоящим глотком свежего воздуха.

Выслушав его анализ, Цзян Тянь тоже склонилась к тому, что он прав:

— Значит, всё зависит от того, будут ли судьи придерживаться старых канонов или рискнут поддержать новое.

Чэнь Тан добавил:

— «Золотая гусь» всегда держалась особняком: часто награждает фильмы, о которых широкая публика даже не слышала. Всё-таки кино — это искусство, стремящееся к глубине и исследованию человеческой природы, и это понятно. Но если слишком уйти в элитарность, можно потерять связь с массовым зрителем. В последние годы премию постоянно критиковали за это, и теперь организаторы пытаются постепенно приблизиться к рынку. Посмотрим, насколько смелым будет их шаг в этот раз.

Разобравшись с перспективами, они решили пока отложить эту тему.

Ведь у них маленькая студия, и никакого влияния на жюри у них нет. Оставалось только ждать.

Чэнь Тан перешёл к практическим вопросам:

— Что до церемонии вручения — наряд, конечно, от бренда «Сян». Через пару дней пришлют несколько вариантов на выбор. Примеришь и выберешь подходящий. Также приедет визажист, чтобы согласовать образ.

Цзян Тянь кивнула, запоминая.

Чэнь Тан продолжил:

— За последнее время пришло несколько сценариев, но ничего выдающегося. Я их все принёс — можешь посмотреть.

С этими словами он достал из портфеля стопку сценариев. Цзян Тянь протянула руку и взяла их.

Стопка была внушительной — не меньше пятнадцати сценариев.

Чэнь Тан задумчиво произнёс:

— Честно говоря, я думаю, нам стоит подождать. После сезона награждений, если нам повезёт и ты получишь приз, качество предложений гарантированно повысится. Даже если хороших ролей сразу не появится, при тех же условиях гонорары точно вырастут.

Последний довод был особенно убедителен.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Что до возможного проигрыша — оба молча обошли эту тему. В конце концов, месяц простоя — не катастрофа.

Днём Гао Лэ принесла четыре DVD-диска — по одному на каждого конкурента.

Цзян Тянь задёрнула шторы, включила проектор и смотрела фильмы с самого дня до поздней ночи, чтобы составить представление об уровне соперниц.

Следующий месяц стал для Цзян Тянь редким периодом покоя.

Без рабочих обязательств она каждый день либо бегала для поддержания формы, либо пересматривала классические фильмы, чтобы «подзарядиться».

Не выдержав безделья, она записалась на курсы балетной пластики.

Преподавательница была лет сорока, на лице уже проступали следы времени. Но её осанка была безупречной, движения — изящными, и даже просто стоя, она напоминала живописную красавицу с древнего свитка. Возраст совершенно забывался — перед тобой была лишь очаровательная, невероятно притягательная женщина.

Ещё в начале карьеры Цзян Тянь немного занималась танцами.

Но за столько лет всё давно выветрилось из памяти. А в её возрасте учиться заново было особенно трудно.

Правда, она и не собиралась выходить на сцену.

Ей нужно было лишь улучшить осанку и стать ещё привлекательнее перед камерой.

За годы работы на площадках Цзян Тянь видела множество актёров. Те, кто занимался танцами, действительно имели преимущество: спина прямая, линия плеч — идеальная, даже боевые сцены даются легче и выглядят эффектнее.

Но даже ради этой «второстепенной» цели ей пришлось пройти через адские растяжки и мучительные упражнения на раскрытие тазобедренных суставов.

Спустя месяц самоистязаний настал, наконец, день церемонии вручения «Золотой гуси».

Цзян Тянь вместе с командой вылетела в Шанхай за два дня до события.

Чэнь Тан был слишком занят и прибыл в Шанхай лишь накануне церемонии, заселившись в отель вечером.

Утром он встретился с Цзян Тянь и, внимательно осмотрев её, одобрительно кивнул:

— Месяц не прошёл даром. Плата за занятия оправдала себя.

«Золотая гусь» — традиционное торжество, поэтому Цзян Тянь не стала экспериментировать и выбрала, как обычно, длинное красное вечернее платье.

Крой и дизайн от бренда «Сян» были безупречны.

Глубокий V-вырез идеально подчёркивал фигуру, а эффект от занятий танцами делал осанку особенно элегантной и соблазнительной.

Гэ Лян сел за руль, и вся компания отправилась на церемонию.

Гао Лэ смотрела прямую трансляцию церемонии на телефоне.

Красная дорожка уже началась.

Но сначала шли малоизвестные звёздочки, среди которых было немало интернет-знаменитостей. Это уже никого не удивляло: приглашение можно было получить разными путями — занять, одолжить, а то и купить.

Говорили, что сейчас одно приглашение стоит на чёрном рынке двести тысяч юаней, но правда ли это — никто не знал.

Гао Лэ с интересом комментировала происходящее:

— Ой, у этой девушки лицо снова застыло!

— Ух ты, эта блогерша на фото и в жизни — две разные персоны!

— Ха-ха, этот парень что, в трико пришёл?

— Этот падает так фальшиво, будто специально замедленную съёмку включили!

Вдруг она замолчала, бросила быстрый, виноватый взгляд на Цзян Тянь.

Цзян Тянь, конечно, заметила:

— Что случилось?

Гао Лэ поняла, что скрыть не получится, и решительно протянула телефон:

— Сестра, Бай Су уже приехала.

Чэнь Тан, услышав это, нахмурился и тоже достал телефон. Он как раз увидел, как Бай Су идёт по красной дорожке. Саркастически усмехнувшись, он сказал:

— Ни одного фильма в активе, а уже лезет на дорожку. Видимо, решила сделать ставку на популярность.

Цзян Тянь отреагировала спокойно и даже с интересом прокомментировала:

— Опять белое платьице. Ну, зато подходит к её образу.

Гао Лэ удивилась:

— Сестра, тебе не злит?

Цзян Тянь приподняла бровь:

— Она уже опустилась до уровня блогеров на красной дорожке. Разве мне стоит злиться? Наоборот — радуюсь.

Услышав это, Гао Лэ тоже не смогла сдержать улыбки.

Чэнь Тан бросил на Цзян Тянь одобрительный взгляд.

Успокоив окружение, Цзян Тянь вернула телефон Гао Лэ и закрыла глаза, отдыхая.

Бай Су не дура.

Наоборот — она очень умна.

Неужели она не понимает, что приходить на церемонию без единого проекта — значит стать объектом насмешек? Конечно, понимает. Но раз она всё равно пришла, зная, что её будут осуждать, значит, здесь есть выгода, которую нельзя упускать.

Цзян Тянь быстро прокрутила в уме последние новости о Бай Су.

Та устроила полный хаос в компании «Чэньсин Энтертейнмент», затем легко сбросила с себя весь этот грязный груз и без потерь разорвала контракт, создав собственную студию.

После этого она подписала контракт на крупный проект, удачно открыв новый этап карьеры.

А потом о ней больше ничего не было слышно — очевидно, она снималась.

Цзян Тянь прикинула сроки: четыре месяца.

Она хорошо знала стандарты коммерческого кино — за четыре месяца вполне можно снять фильм.

У неё возникло подозрение, и она спросила Чэнь Тана:

— Среди режиссёров, приехавших на церемонию, кто-нибудь недавно объявлял о новых проектах?

Чэнь Тан удивился, но ответил:

— Да, режиссёр Хань Шэн. Уже определилась тема и общая концепция, но сценарий ещё не готов. Ходят слухи, что ему очень понравилась твоя Чжун Вэнь. Я как раз собирался познакомить вас после церемонии, на фуршете.

Цзян Тянь наконец всё поняла.

Чэнь Тан недоумевал:

— Откуда ты узнала? Проект ещё даже не утверждён, об этом знает пара человек.

Цзян Тянь спокойно ответила:

— Бай Су.

Чэнь Тан связал всё воедино и потемнел лицом:

— Ага! Так она приехала перехватить роль!

И неудивительно, что Бай Су заинтересовалась.

Среди режиссёров, получивших номинации сегодня, были те, кто старше Хань Шэна по возрасту и опыту. Но по количеству наград никто из них не сравнится с ним. Международных фестивалей категории «А» — более десятка, и только в Европе, на «Большой тройке», Хань Шэн дважды получал главный приз — «Золотую пальмовую ветвь» и «Золотого льва». А уж других международных и национальных наград у него и вовсе не счесть.

В последние годы Хань Шэн снял гораздо меньше фильмов — то ли возраст берёт своё, то ли хороших сценариев не хватает.

Его нынешний фильм «Юй Посо» — первый за два года простоя. Мастерство режиссуры по-прежнему великолепно, но содержание не блещет новизной. Хотя шансы на победу невелики, все понимают: дело не в падении уровня Хань Шэна, а в слабом сценарии.

http://bllate.org/book/8271/763130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода