× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Money-Grubbing Heir's Wife / Повседневная жизнь жадной до денег жены наследника: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица заметила, что лицо его потемнело, а взгляд, устремлённый на неё, стал сложным и тревожным. С лёгким недоумением она спросила:

— Ваше Величество, что случилось? Почему вы смотрите на меня так странно?

— Ты наверняка уже слышала о делах на границе. Скажи, как ты считаешь: нам следует вести войну или искать мира? — Император Ци Дэ опустился на главное место, взял стоявшую рядом чашку чая, сделал глоток и задал вопрос.

Этот внезапный вопрос заставил лицо императрицы побледнеть до мела. Раз он осмелился спросить её об этом, значит, решение уже принято. Пошатываясь, она подошла к нему и с мольбой в голосе произнесла:

— Ваше Величество, Цзиншу — ваша единственная законнорождённая дочь!

— Я знаю. Но если Да Чу истощит свои силы, враги воспользуются моментом, вторгнутся в нашу страну и погубят всё целиком! — Император Ци Дэ поставил чашку и холодно посмотрел на неё. — Хуаньхуань — моя кровь и плоть, мне тоже тяжело отпускать её. Однако кто сказал, что замужество за пределами империи обязательно станет бедой? Императрица, раз ты заняла этот пост, должна понимать, что подобает правителю, а чего делать нельзя.

Он поднялся и направился к выходу, но у самой двери на мгновение замер:

— Подготовь для свадебного поезда как можно больше приданого. Всё-таки она представляет лицо нашей империи Да Чу.

Императрица пристально смотрела ему вслед, но что она могла сделать? В её сердце царило полное отчаяние.

Фань Сю вернулся домой и увидел, что госпожа Сюэ уже очнулась и сейчас пьёт кашу под присмотром дочери. Его лицо, хмурое весь день, сразу же расплылось в широкой улыбке.

Он рассказал жене и дочери обо всём, что произошло на сегодняшнем собрании в дворце, а затем с явной гордостью обратился к супруге:

— Любимая, я отомстил за тебя самым решительным образом! Не дашь ли мне в следующем месяце на пятьсот лянов больше карманных денег?

Госпожа Сюэ, хоть и пришла в себя, всё ещё чувствовала слабость. Она сделала ещё один глоток каши и бросила на мужа презрительный взгляд:

— Даже не мечтай.

— Ха-ха! — Фань Цинцин рассмеялась, услышав их шутливый диалог. Она передала чашку отцу. — Папа, позаботься о маме. Зима уже на носу, я с Цило пойду посмотрю новые лисьи шубы. Если найдём что-нибудь красивое, купим и вам с братом.

Девушки вышли на улицу, но вскоре увидели впереди тех, кого Фань Цинцин меньше всего хотела сейчас встречать.

«Не то чтобы я боялась их, — подумала она. — Просто боюсь, что не сдержусь и брошусь прямо на них. И тогда никто не сможет меня остановить!»

Пэй Цзяо и Лу Хуаньхуань теперь жили во дворце, поэтому выходили гулять вместе. Они тоже заметили Фань Цинцин. Лу Хуаньхуань уже знала, как Фань Сю на совете разжигал страсти и подталкивал императора к решению выдать её замуж за границу. Увидев Фань Цинцин, она сразу же бросилась к ней с криком.

Фань Цинцин, глядя на её бешенство, лишь усмехнулась, схватила за запястье руку, которой та собиралась её ударить, и парировала:

— Ццц, разозлилась и решила избить меня прямо на улице? Ты ведь сама скоро отправишься в ссылку замуж за варваров. Так кто же здесь вообще имеет право поднимать руку?

— Фань Цинцин! Вы все — мерзавцы! Чтоб вам погибнуть без похорон! — Лу Хуаньхуань дрожала от ярости, думая о том, как ей придётся покинуть роскошную жизнь при дворе и отправиться в глухую пограничную страну. Она забыла обо всём и начала кричать прямо посреди улицы.

— Какая жалость! — Фань Цинцин невинно захлопала ресницами. — Мы-то все прекрасно живём здесь, в Да Чу. А вот говорят, что правитель Муго — почти ровесник нашего императора… Ццц, принцесса, берегите здоровье! Всё-таки мы из одного круга, так что я искренне надеюсь, что вы сумеете принять свою судьбу.

— Ты…!

— Зачем ты вообще разговариваешь с этой бесстыжей особой? Через несколько дней ты уезжаешь, не трать на неё время, — поспешно вмешалась Син Яо, видя, как ярость Лу Хуаньхуань только растёт.

Фань Цинцин фыркнула:

— Ой, да ведь именно ваш отец, глава министерства, напомнил императору условия мира, когда тот колебался! И после этого вы называете свою дружбу «чистой и искренней»? Браво!

— Яо-Яо?! — Лу Хуаньхуань повернулась к подруге с недоверием, и лицо Син Яо показалось ей вдруг совершенно чужим.

— Хуаньхуань, я ничего не знаю об этом! Как я могу допустить, чтобы тебя отправили в такое место страдать? Не верь Фань Цинцин, она просто наговаривает! Ты должна мне верить! — Син Яо в панике попыталась оправдаться.

Фань Цинцин с удовольствием наблюдала, как они сами себя запутали. «С таким умом и красноречием ещё осмелились со мной спорить? Ничего себе самоуверенность!»

— Цинцин, опять за своё шаловливое дело?

☆ 51. Родной отец

За спиной раздался знакомый низкий голос. Фань Цинцин тут же улыбнулась и обернулась:

— Ты же только что переболел простудой! Как так сразу вышел гулять?

— Я взял несколько дней отпуска у Его Величества. Когда зашёл к вам, госпожа Сюэ сказала, что ты с Цило пошла по магазинам. Решил попытать удачу и найти вас, — ответил Лу Чжили, но тут же прикрыл рот рукавом и слегка закашлялся.

Больной красавец… Эта картина растопила сердце Фань Цинцин. Лу Чжили, человек с безупречной внешностью, высоким положением и благородными манерами, осторожно признался ей, что просто хотел увидеть её и надеялся на удачу.

— Цило, отдай ему мою накидку, — сказала Фань Цинцин, опасаясь, что он снова простудится.

— Госпожа, это… — Цило осеклась. Ведь это женская одежда! Но, заметив, что сам Лу Чжили не возражает и лишь с улыбкой смотрит на её хозяйку, она дрожащими руками набросила на него нежно-розовую накидку. Этот момент казался ей… священным!

— Пойдём, прогуляемся вместе, — Лу Чжили естественно взял Фань Цинцин за руку. Почувствовав в ладони её маленькую и прохладную ладошку, он ощутил необычайное спокойствие.

Так они, под удивлёнными взглядами прохожих, отправились по улицам. В какой-то момент настроение Фань Цинцин поднялось настолько, что она вспомнила, как в прошлой жизни, только приехав в столицу, была так бедна, что торговалась даже за самые дешёвые туфли.

Вдохновившись воспоминанием, она энергично поторговалась с продавцом, но, получив решительный отказ, без колебаний выложила полную стоимость за лисьи шубы.

Когда девушки ушли, торговец с недоумением смотрел на стопку сверкающих банковских билетов на прилавке: «Что за странная девчонка! С таким богатством ещё и торгуется!»

Вернувшись домой вечером, она увидела, что вся семья уже собралась за ужином. Распаковав покупки, она раздала всем по шубе: отцу и брату — из чёрной лисы, себе и матери — из редкой белой.

Фань Цзылань поддразнил:

— А я уж думал, что после помолвки моя младшая сестрёнка совсем забыла о старшем брате!

— Брат, что ты такое говоришь! — Фань Цинцин притворно обиделась. — Как я могу забыть тебя? Шубу для Лу Чжили я уже отдала ему на улице!

Фань Цзылань: «……»

Госпожа Сюэ с улыбкой наблюдала за их перепалкой и налила дочери тарелку супа:

— Кстати, Муго торопит со свадьбой. Нашей законнорождённой принцессе через несколько дней уже уезжать в замужество. По обычаю, вы все, девушки из знати, должны проводить её. Но у нас с ней никогда не было хороших отношений… Боюсь, как бы чего не вышло.

— Мама, не волнуйся. Она же почти уехала — какие ещё козни может строить? — Фань Цинцин взяла кусочек овощей. — Её нынешняя участь — лишь справедливое воздаяние за все прежние деяния.

Госпожа Сюэ покачала головой:

— Может, и так. Но всё равно лучше несколько дней не выходить из дома. Осторожность никогда не повредит. Лу Хуаньхуань с детства избалована, ей и человеческая жизнь не в цене. Лучше перестраховаться.

— Да пусть только попробует ещё раз поднять руку на нашу семью! — Фань Сю, хоть и был мужчиной, не забывал ни одной обиды, особенно если речь шла о его жене. — Я пошлю людей ночью, они так изобьют её, что она уедет с синяками на лице!

Фань Цзылань одобрительно кивнул, демонстрируя свою поддержку.

Фань Цинцин, увидев, как мать уже готова вспылить, быстро отложила палочки и поспешила заверить:

— До самого дня отъезда этой несчастной принцессы я буду сидеть дома как мышка! Сейчас же пойду принимать ванну и лягу спать.

После ванны ей приснился сон. Всё вокруг было белым, будто в зимнюю метель.

Она увидела Лу Чжили в конце крытой галереи. Он улыбался и манил её к себе. Сердце её потеплело, и она пошла к нему. Но, добежав до него и попытавшись броситься в его объятия, она прошла сквозь него, словно он был призраком.

— Тап-тап-тап! — раздался за спиной поспешный топот детских ножек.

— Сысы, не бегай так быстро! Вот и упал, — Лу Чжили поднял ребёнка и аккуратно отряхнул снег с его одежды.

Фань Цинцин сначала хотела спросить, почему он её не видит, но потом вспомнила, что это всего лишь сон. Она облегчённо вздохнула и уже собралась уйти, но вдруг услышала их разговор и застыла на месте. Её руки и ноги стали ледяными.

— Братик, сегодня праздник ледяных фонарей! На улице столько красивых светильников изо льда и снега! Я даже видела первую красавицу империи Да Мо — наследницу Чанълэ! Хотелось бы, чтобы она стала твоей женой!

— Наследница Чанълэ? Кто это?

Фань Цинцин резко вдохнула и открыла глаза. Лунный свет пробивался сквозь окно, оставляя на занавесках кровати разрозненные пятна. Всё вокруг было тихо и одиноко.

«Слава небесам, это был всего лишь сон».

Рассвет ещё не наступил, но заснуть снова она уже не могла. Теперь она ждала только одного — дня отъезда Лу Хуаньхуань. Только тогда она снова увидит Лу Чжили. Пока не убедится собственными глазами, что с ним всё в порядке, она не будет чувствовать себя спокойно.

Наконец настало утро. Когда Цило вошла, чтобы помочь ей умыться, Фань Цинцин вручила ей заранее написанную записку:

— Отнеси это в Дворец Хуайань. Передай лично наследнику маркиза.

Цило, увидев розовую цветную записку, сразу догадалась, что её хозяйка влюблена. Пока она расчёсывала волосы, она поддразнила:

— Госпожа Сюэ ведь запретила вам выходить из дома, а вы уже скучаете по господину Лу?

— Ты уж слишком догадливая! Сама расчешу, иди скорее! — Фань Цинцин бросила на неё сердитый взгляд, вырвала гребень и велела уходить.

Увидев, как Цило послушно ушла, настроение Фань Цинцин сразу же улучшилось. Перед зеркалом она начала причесываться и невольно напевала песенку, популярную в её юности: «Розовая записка полна моей тоски…»

Октябрьское солнце казалось ярким, но ветер уже дул пронзительно. Цило плотнее запахнула одежду и постаралась идти быстрее. «Госпожа явно серьёзно настроена по отношению к господину Лу. Нельзя подвести!»

Ещё не дойдя до Дворца Хуайань, она услышала оттуда громкие голоса и шум. Это её удивило: ведь все знали, что после смерти княгини дворец стал тихим, как высохший колодец. Почему же сегодня там такая суета?

— Чулюй! — Цило заметила единственного знакомого человека и помахала ему.

— Госпожа Цило, — подошёл Чулюй. — Что привело вас сюда?

Цило помахала розовой запиской, полной девичьих чувств:

— Моя госпожа велела лично передать это наследнику маркиза.

— Наследник сейчас во дворе пишет поздравительные строки для принцессы Цзиншу. Идите за мной, — сказал Чулюй.

Когда они вошли во внутренний двор, Цило увидела, что он почти полностью заполнен людьми. Кроме Хуайаньского князя и наследника маркиза, там стояли и придворные. Особенно ей бросилась в глаза одна служанка — она её точно где-то видела.

По дороге Чулюй объяснил: все в столице знали, что замужество принцессы — вынужденная мера. Чтобы она не обижалась и не теряла веру в отца, император Ци Дэ приказал ближайшим родственникам из императорского рода написать для неё поздравительные стихи, дабы продемонстрировать особое внимание и почести.

Цило презрительно скривила губы: «Зачем все эти почести, если человека всё равно отправляют в изгнание? Пусть хоть тысячу раз скажут, как сильно её любят, — всё равно бросили ради выгоды!»

— Цило, ты как здесь? — Лу Чжили только что закончил писать поздравление для Лу Хуаньхуань и заметил её. Положив кисть, он улыбнулся: — Неужели Цинцин что-то прислала?

— Госпожа с самого утра написала эту записку и строго-настрого велела лично передать её вам, наследник маркиза, — слегка приукрасила Цило чувства своей хозяйки. Ведь это будущий зять! Конечно, она хотела, чтобы их отношения становились всё крепче.

— Правда? — Улыбка Лу Чжили стала ещё шире. — Цинцин ведь обычно не любит возиться с бумагами и чернилами.

Он протянул руку, чтобы взять тонкий листок бумаги.

http://bllate.org/book/8274/763356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода