× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюй подошёл, осмотрел одежду и убедился: та промокла до нитки. Он тут же велел группе по костюмам принести запасной комплект.

Цзян Юаньчу воспользовалась моментом и упомянула о температуре воды.

Чэн Чиюй поторопил её скорее переодеваться. В голосе звучала забота, но сквозь неё всё ещё просачивалась резкость недавнего гнева.

Цзян Юаньчу плотнее завернулась в плед и пристально посмотрела на него. Чэн Чиюй удивился:

— Что случилось? Тебе холодно?

Цзян Юаньчу вдруг рассмеялась:

— Ничего. Просто вдруг заметила: ты довольно симпатичный!

Глаза Чэн Чиюя тут же округлились. Он сделал шаг назад, уши залились краской, и он сердито бросил:

— Только сейчас поняла, что я красив? У тебя явно проблемы со зрением! Беги переодевайся, а то ещё простудишься и совсем оглохнешь!

Цзян Юаньчу дотянулась и слегка сжала его ладонь, после чего с улыбкой ушла.

Повторное переодевание и причёска заняли немало времени, и когда съёмки возобновились, уже был день. Лицо Чэнь Цзюя потемнело.

Цзян Юаньчу снова упала к ногам Чэн Чиюя, умоляюще хватаясь за край его одежды. На этот раз Цинь Я без сучка и задоринки произнесла свою реплику — известие о гибели старшего принца. Однако Чэнь Цзюй почему-то не давал команду «стоп».

Трое главных актёров недоумённо переглянулись, постояли немного на месте, потом все повернулись к режиссёру.

Тот, казалось, что-то понял. Спокойно, но с лёгкой усталостью он посмотрел на Цинь Я:

— В целом проходило неплохо, но императрица…

У Цинь Я мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Взгляд получился слишком свирепым, торжествующие эмоции чересчур явные. Это не соответствует характеру персонажа. Давайте ещё раз.

*

Следующие несколько дней Цзян Юаньчу целиком посвятила съёмкам.

По её намёку Мэн Цзянь вложил деньги, чтобы сорвать все рекламные контракты, которые Цинь Я могла бы получить в ближайшее время. Кроме того, ряд режиссёров, собиравшихся предложить ей роли, тоже внезапно передумали.

Цзи Фань молча одобрил действия Мэн Цзяня и даже помог ему в этом деле.

Цзян Юаньчу сначала немного проследила за развитием событий, но потом перестала обращать внимание.

Она была уверена в себе: Мэн Цзянь доложил, что отношения между отцом и дочерью в последнее время накалились, и Цинь Я вряд ли сможет проглотить гордость и вернуться к Цинь Мао за помощью.

Значит, удар должен прийтись точно в цель.

Так и вышло. В тот вечер Цзян Юаньчу, находясь наверху, заметила, как агент Цинь Я — Ин Фэнь — спешно и незаметно вошла в отель.

Ин Фэнь курировала сразу нескольких популярных артистов. Для неё Цинь Я не была чем-то особенным, поэтому она, в отличие от Цзи Фаня, не сопровождала подопечную постоянно на площадке.

Теперь же, с мрачным лицом и в спешке, она явно приехала из-за того, что действия Мэн Цзяня достигли своей цели.

Цзян Юаньчу слегка приподняла бровь и устроилась на маленьком балкончике своего номера, чтобы спокойно поужинать.

В последнее время её сцены почти не совпадали со сценами Чэн Чиюя, и они редко могли поесть вместе.

Но семья Чэн каждый день присылала обеды на двоих. Для неё специально готовили отдельный набор, включая даже те блюда, которые она любила.

Без сомнения, это распоряжение самого Чэн Чиюя. Когда он проявлял заботу, он замечал каждую мелочь.

Цзян Юаньчу только начала есть, как дверь на балкон резко распахнулась.

Цинь Я, запыхавшаяся и с яростью в глазах, выкрикнула:

— Цзян Юаньчу, это твоих рук дело?!

Говоря это, она невольно переводила взгляд на роскошный ужин на столе.

Аромат еды медленно распространялся по воздуху. Цзян Юаньчу последовала за её взглядом и снова посмотрела на стол.

Сегодня семья Чэн прислала два мясных и два овощных блюда, а также гарниры, суп и десерт. Порции были небольшими, но аппетитными, и всё было аккуратно разложено в изящной посуде, полностью покрывая маленький столик.

Цзян Юаньчу отложила палочки и улыбнулась. Она знала, что Цинь Я в последнее время сильно пострадала.

Ин Фэнь была знаменита своей жёсткостью в вопросах питания и веса. Все её подопечные выглядели великолепно на экране, но в реальности были чрезмерно худыми.

Цинь Я не была полной, но у неё были щёчки с ямочками, что не совсем подходило образу суровой императрицы в финале сериала. Поэтому, хотя Ин Фэнь и не находилась рядом, она приставила к Цинь Я ассистентку с железной волей, которая кормила ту буквально травой.

Цзян Юаньчу дождалась, пока та насмотрится, и лишь потом напомнила:

— Цинь-сяоцзе пришла полюбоваться на мой ужин?

Цинь Я опомнилась и покраснела. Глубоко вдохнув, она тут же задержала дыхание, на миг замерла, затем выпалила:

— Я спрашиваю, это ты устроила весь этот хаос с контрактами?

Цзян Юаньчу поправила растрёпанные ветром волосы за ухо:

— Да, это я.

— Ты!.. — Цинь Я бросилась вперёд, но Мэн Цзянь вовремя её остановил.

Цзян Юаньчу невозмутимо улыбалась:

— Сестрёнка, научу тебя одному правилу. Если хочешь навредить кому-то, глупо возиться с мелкими пакостями. Раз уж решилась — бей прямо в уязвимое место, лучше всего — за горло.

«Задушенная» Цинь Я завизжала:

— Я убью тебя! Ты, мерзавка…

Ин Фэнь, наконец услышав шум, подоспела и зажала ей рот.

Цзян Юаньчу сделала глоток чая и кивнула Ин Фэнь:

— Спасибо, что пришли, старшая агентша Ин. Моя сестрёнка ещё новичок, в ней много недостатков. Поэтому я подумала: раз уж она так плохо играет, пусть пока сосредоточится на актёрском мастерстве, а зарабатывать деньги будет позже.

— Кстати, — добавила она, легко постукивая пальцем по столу, будто что-то вспоминая, — забыла сказать: и те сценарии от режиссёров тоже можете не ждать. При нынешнем уровне игры и неусидчивости хорошие роли ей только испортят репутацию.

Лицо Ин Фэнь потемнело. У Цзян Юаньчу были связи в клане Цзян, да и семья Чэн стояла за спиной. Всё было сделано аккуратно, улик не найти.

Ин Фэнь не могла пойти к Цинь Мао с пустыми догадками — это выглядело бы глупо и беспомощно. Да и сама она не хотела ввязываться в эти аристократические разборки и становиться пушечным мясом.

Крепко держа бьющуюся Цинь Я, она начала отступать к выходу с балкона, выдавливая сквозь зубы:

— Госпожа Цзян шутит. Яньянь всё это время усердно работала… Ай! — Цинь Я случайно ударила её по лицу.

Цзян Юаньчу кивнула Мэн Цзяню, чтобы тот помог, и вздохнула:

— Зачем нам говорить об этом? Вы и так всё прекрасно понимаете.

Цинь Я, не сводя с неё полного ненависти взгляда, была выведена прочь.

*

Цзян Юаньчу вскоре завершила все свои сцены и благополучно закончила съёмки.

Обняв цветы, подаренные коллегами, она попрощалась с Чэн Чиюем и, пока Цзи Фань не смотрел, подошла к нему и тихо прошептала на ухо:

— Я велела Мэн Цзяню купить рыбных лакомств. Отправила их уже к режиссёру Чэнь Цзюю. Только смотри, чтобы Цзи-гэ не заметил.

Глаза Чэн Чиюя тут же загорелись, а уголки губ радостно задрожали.

Цзян Юаньчу, довольная успешной «подкормкой», направилась к выходу. Ещё раз взглянув на Цинь Я, стоявшую в толпе с полным ненависти взглядом, она спокойно улыбнулась и ушла вместе с Мэн Цзянем и Мианьмиань.

Раньше Цинь Я привыкла жить роскошно, но теперь, испытывая финансовые трудности, стала особенно чувствительна к деньгам. Однако плохие новости от Ин Фэнь продолжали поступать одна за другой, пока та в конце концов не сообщила, что Цинь Я стоит пока успокоиться и подождать, пока Цзян Юаньчу не остынет.

Даже агент временно отстранила её. Во время совместных сцен с Цзян Юаньчу Цинь Я смотрела на неё так, будто из глаз вот-вот потекут кровавые слёзы.

Из-за этого её игра стала крайне нестабильной, повторные дубли следовали один за другим, и в итоге даже Чэнь Цзюй с вынужденными переработками сотрудниками начали выражать недовольство.

Это подтвердило догадку Цзян Юаньчу относительно слабого места Цинь Я.

Та «багоподобная» иррациональная симпатия, которую Цинь Я получала от других людей, зависела от уровня их расположения к ней.

Например, Чэнь Цзюй изначально начал уважать Цинь Я за её профессионализм после прихода на площадку, но как только заметил её мелкие интрижки, сразу «проснулся» и охладел к ней.

Точно так же команда гримёров и костюмеров, ранее поддавшаяся её влиянию, теперь относилась к ней сдержанно и больше не поддавалась её уловкам.

Это было очень важное открытие, и Цзян Юаньчу начала корректировать свою дальнейшую стратегию.

Она как раз обдумывала это, когда вдруг зазвонил телефон.

Звонил Се Сун — актёр, исполнявший роль её отца, канцлера Се, и тот самый старший товарищ, который помог ей на кастинге.

Сначала он поздравил её с окончанием съёмок, а затем рассказал, что, завершив работу над «Жалобой Чанъмэнь», он получил роль императора в историческом сериале своего старого друга.

Там срочно требовалась актриса на роль старшей принцессы Чанмин, поскольку первоначально выбранная исполнительница попала в несчастный случай.

Именно поэтому он вспомнил о Цзян Юаньчу.

Се Сун сообщил, что роль принцессы Чанмин в этом проекте небольшая — скорее эпизодическая. Потребуется всего полмесяца работы. Он спросил, свободна ли она и согласится ли попробовать.

Цзян Юаньчу, конечно же, с радостью согласилась.

Хотя исторические драмы и имеют более узкую аудиторию, этот проект собрал целый коллектив старших мастеров. Качество гарантировано, да и выход в эфир уже обеспечен национальным телеканалом. Кроме того, это отличная возможность для обучения и расширения связей.

Цзи Фань полностью поддержал идею и, вернувшись, быстро уладил все формальности. Так, прослушав всего несколько лекций в университете, Цзян Юаньчу вместе с Мэн Цзянем вновь отправилась на съёмочную площадку.

В этом коллективе она почувствовала совершенно иную атмосферу.

Режиссёр, старейшина Лю, был представителем старой школы — строгим и серьёзным человеком.

Он уделял огромное внимание личным качествам и поведению актёров. Его съёмочная группа кардинально отличалась от той непринуждённой обстановки, что царила у молодого режиссёра Чэнь Цзюя.

Этот исторический сериал стремился к максимальной достоверности и был построен вокруг политических интриг и борьбы за власть. Основу сюжета составляли мужские персонажи, женских ролей было мало как по количеству, так и по объёму.

Большинство участников проекта были либо опытными мастерами с многолетней карьерой, либо молодыми драматическими актёрами. Звёзд, гоняющихся за популярностью и просмотрами, здесь почти не было.

Все сосредоточились на совершенствовании актёрского мастерства и обучении друг у друга. Здесь не было места интригам и скрытым манёврам.

Как узнала Цзян Юаньчу от Мэн Цзяня, изначально старейшина Лю вообще не хотел её брать. Но Се Сун настоятельно рекомендовал её, а Чэнь Цзюй, бывший ученик Лю, тоже сказал в её пользу несколько слов. Лишь тогда старик неохотно согласился принять эту «чужачку».

Поэтому Цзян Юаньчу старалась ещё усерднее — нельзя было подводить ни Се Лао, ни режиссёра Чэнь.

Прошло полмесяца. Постепенно освоившись, Цзян Юаньчу начала чувствовать себя здесь всё более комфортно.

Каждый занимался своим делом и стремился к самосовершенствованию. Не было показной роскоши, зависти и коварных уловок. Она начала по-настоящему наслаждаться процессом съёмок.

Поэтому, когда подошёл конец её сцен, она даже почувствовала лёгкую грусть.

Но именно на последней сцене всё застопорилось.

*

Принцесса Чанмин, которую должна была сыграть Цзян Юаньчу, имела некоторое сходство с императрицей Се.

Обе были женщинами высокого происхождения, с изящной осанкой, ярким характером, гордостью и страстью к роскоши.

Однако их судьбы кардинально различались. Императрица Се прошла через множество испытаний, её внутренний мир был богат и сложен, требовал тонкой передачи эмоций через микровыражения лица.

А принцесса Чанмин была единственной дочерью императора и императрицы, любимой девочкой, которую отец лелеял всеми силами государства. Её сияние было столь велико, что даже наследный принц уступал ей дорогу.

Чанмин никогда не сталкивалась с трудностями, её характер был прямолинейным, а мышление — простым и непосредственным. По идее, её должно быть легче играть, чем императрицу Се.

С самого начала съёмок Цзян Юаньчу усердно вникала в образ, стараясь максимально приблизиться к психологии персонажа. В целом всё шло неплохо.

Но в финальной сцене, где принцесса Чанмин погибает, спасая отца, она никак не могла войти в роль.

Если бы это был коммерческий сериал с быстрым темпом, даже с небольшим отстранением от персонажа её прежний опыт позволил бы справиться.

Но это был не тот случай. Старейшина Лю был ещё более требователен к тонким эмоциям персонажей, чем Чэнь Цзюй. Каждый его кадр был продуман до мелочей.

В итоге её заставляли повторять сцену снова и снова, из-за чего страдали и другие актёры, и вся съёмочная группа. Цзян Юаньчу сильно расстроилась.

Се Сун, игравший с ней в паре и видевший её мучения, поговорил с режиссёром Лю и решил помочь ей разобраться.

Старейшина Лю с первого дня внимательно наблюдал за ней и заметил, что Цзян Юаньчу действительно усердно работает, не прибегая к уловкам. Среди нового поколения актёров её мастерство можно было считать выше среднего. Поэтому он уже начал относиться к ней с уважением.

Увидев её затруднение, этот закалённый жизнью мастер спокойно посоветовал ей ещё раз хорошенько подумать, а сам перенёс съёмку этой сцены на вторую половину дня, чтобы пока заняться другими эпизодами.

Се Сун добродушно уселся рядом:

— Маленькая Цзян, ты очень одарённый и трудолюбивый ребёнок. Именно поэтому старейшина Лю так строго к тебе относится — он хочет, чтобы ты сама научилась разбираться в людях и понимать, как раскрывать характер персонажа.

http://bllate.org/book/8276/763485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода