× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чиюй медленно отвёл взгляд и встретился глазами с Цзян Юаньчу. Та смотрела на него с явной усмешкой: «Ну что, больше нечего сказать?»

Молодой господин Чэн почувствовал себя виноватым, опустил голову и быстро очистил несколько креветок, положив их в тарелку своей спутницы.

Они немного поели, но вдруг он почувствовал что-то неладное. Пока она была погружена в очистку креветок, её телефон лежал без присмотра на краю стола. Тогда он тайком перезвонил на её номер.

Оба повернулись к экрану. Под весёлую мелодию «Песенки Медвежонка» на дисплее загорелась надпись «Непоседа».

Они помолчали, глядя друг на друга через маленький столик.

Чэн Чиюй обвиняюще уставился на Цзян Юаньчу:

— Ты слишком далеко зашла! Я всего лишь поменял имя контакта, а ты ещё и специальную мелодию звонка поставила?

Цзян Юаньчу кашлянула. Она давно уже не совершала таких детских выходок, а тут её поймали с поличным.

Она прочистила горло и с важным видом произнесла:

— Специальная мелодия — знак того, что я ценю тебя как друга. К тому же ты сам не найдёшь подходящей «Песни Волка».

С этими словами она всё же аккуратно очистила оставшиеся креветки и положила их в его тарелку.

Молодой господин Чэн с удовлетворением всё съел.

Когда они насытились и убрали со стола, снова сели вместе разобрать сценарий.

Цзян Юаньчу взглянула на почти законченный сценарий:

— Сцены самоубийства уже сняты, осталось совсем немного. На следующей неделе, возможно, я завершу съёмки.

Чэн Чиюй на мгновение замер, явно расстроившись:

— Я только нашёл себе подходящего собеседника за обедом, а ты уже уходишь… Эх~

Цзян Юаньчу бросила на него сердитый взгляд:

— Завтра возвращается Мэн Цзянь. После этого тебе придётся искать другое место для перекусов. Да и твои сцены ещё на треть не отсняты — хватит думать только о еде, работай уже!

Молодой господин Чэн был недоволен:

— Ты скоро будешь свободна, а вместо того чтобы подумать, как незаметно передать мне побольше лакомств, ты только и знаешь, что гонишь меня работать! Разве тебе самой не нравилось есть? И вообще, разве я плохо работаю? У меня меньше всех дублей!

Цзян Юаньчу помолчала. Способности Чэн Чиюя действительно были вне всяких нареканий, но отношение к работе у него было по-настоящему ленивое.

На площадке с ним было сложнее всего: еду ему доставляли отдельно, номер в отеле бронировали особый, гримёрную команду привозил свою, да ещё и переносной кондиционер таскал за собой…

И таких примеров можно было перечислять бесконечно — одним словом, он довёл до абсолюта стремление выделиться.

Однако на этот раз молодому господину Чэну пришлось отказаться от перекусов.

Из-за слишком острой пищи на следующий день у него на лбу выскочил прыщ.

К счастью, в ближайшие дни в его сценах либо присутствовали корона или головной убор, либо снимались масштабные общие планы, так что с помощью тонального крема проблему удалось скрыть без особых последствий.

Чэн Чиюй недовольно позволял визажисту Дабай наносить на лицо косметику, сердито поглядывая на Цзян Юаньчу, которая сидела рядом с невозмутимой улыбкой, но в глазах которой читалась явная насмешка.

В другой части комнаты Цзи Фань разговаривал по телефону со старым господином Чэном и «со слезами на глазах» поведал о вреде, который наносили закуски здоровью молодого господина. В итоге он получил заверения от старика: больше никаких лакомств отправлять не будут.

Услышав это, Чэн Чиюй поник, словно мокрый котёнок, и заметно погрустнел.

Цзян Юаньчу не могла сдержать смеха. Каждый день, проведённый с Чэн Чиюем, приносил ей новые поводы для веселья. Она старалась не улыбаться:

— Не заставляй меня смеяться. Когда работа закончится, я угощу тебя, хорошо?

Чэн Чиюй без энтузиазма ответил:

— Это не то же самое. Вся прелесть именно в том, чтобы тайком перекусить.

Видимо, наблюдать, как его агент изводится из-за таких шалостей, доставляло молодому господину Чэну такое же удовольствие, как кошке, играющей с пойманной мышью.

Подумав об этом, Цзян Юаньчу улыбнулась:

— Если ты продолжишь в том же духе, сегодня я не смогу войти в роль. Сегодня сцена с участием нас троих — меня, тебя и Цинь Я. Я не хочу проигрывать ей.

Наконец закончив грим, Чэн Чиюй вздохнул с облегчением и оживился:

— Знаешь, в университете эта плакса играла ужасно, а теперь в съёмочной группе, оказывается, умеет хоть что-то.

Цзян Юаньчу поправляла головной убор, глядя в зеркало:

— Люди становятся сильнее под давлением. Для неё в университете всё было легко — зачем стараться, если и так всех обмануть можно?

Чэн Чиюй вздохнул:

— Ах, кто её знает… Мне сейчас надо думать, как сыграть мерзавца, чтобы ты выглядела ещё жалче.

Цзян Юаньчу окончательно не выдержала и громко рассмеялась.

*

Тем временем Цинь Я наблюдала, как двое весело болтают, входя на площадку, и сжала кулаки.

После того скандала, когда Цзян Юаньчу устроила перестановку вещей, в светских кругах многие семьи получили соответствующую информацию.

Хотя финансовые документы Цзян Цин так и не стали достоянием общественности, большая часть её активов всё равно перешла в другие руки. Семье, привыкшей жить на широкую ногу, стало непросто сводить концы с концами. Даже внешне их финансовое положение резко ухудшилось.

Цинь Мао начал использовать свои тайные сбережения и постоянно ворчал на Цзян Цин. Та сильно постарела и осунулась, а светские дамы и девицы с удовольствием собирались, чтобы потешаться над ней. Цинь Я тоже досталось немало презрительных взглядов.

Она никогда не забудет те насмешливые и издевательские взгляды!

Вспомнив об этом, Цинь Я затаила злобу. Раньше она хоть и надеялась на помолвку с семьёй Чэнов, но не считала Чэн Чиюя единственным вариантом. В конце концов, он даже не наследник, а в их кругу полно других перспективных молодых людей.

Он её недооценивал, но она и сама его особо не ценила.

Однако теперь её оклеветали эти сплетницы, и она не решалась выходить в свет. Те самые богатые наследники, которые раньше часто писали ей, теперь перестали выходить на связь.

Цзян Юаньчу вместе с Чэн Чиюем разрушили всю её жизнь — любящего отца, прекрасную мать, счастливую семью и всеобщее восхищение — всё начало рушиться!

К сожалению, из-за аллергии на лице она задержалась со вступлением в съёмочный процесс и пока не находила возможности отомстить Цзян Юаньчу.

Но время она не теряла — усердно налаживала отношения со всеми членами съёмочной группы.

Цинь Я мрачно улыбнулась, наблюдая за парочкой. Её усилия принесли плоды.

Вспомнив фотографии, где они ссорились и дёргали друг друга за одежду, и видеозаписи, где Чэн Чиюй постоянно заходил в номер Цзян Юаньчу, она с удовлетворением захлопнула сценарий.

Куда и кому лучше всего отправить эти материалы — журналистам или папарацци?

Размышляя об этом, Цинь Я мысленно прогнала сцену, которую предстояло снимать сегодня.

Ах, впрочем, не обязательно ждать. Сегодня она уже приготовила для Цзян Юаньчу особое представление.

Если хочешь играть грязно — тогда сыграем по-крупному.

Цзян Юаньчу настраивалась перед камерой. В этой сцене канцлер Се праздновал своё шестидесятилетие, и в его резиденции собрались многочисленные гости из рода Се. Также прибыл старший сын императора, рождённый Госпожой-наложницей.

Император Вэньчан воспользовался моментом и приказал Императорской гвардии арестовать всех значимых чиновников и учёных из клана Се. Столетний род Се, некогда столь могущественный, был внезапно уничтожен до основания.

Юный наследник не сумел защитить деда и дядю, и в панике помчался во дворец, чтобы известить мать и умолять отца о пощаде.

Однако тайный агент императрицы, давно внедрённый в его окружение, подстроил аварию: конь, на котором он скакал, был подрезан, и принц упал на землю.

Госпожа-наложница сначала узнала о кровавой бойне на празднике и о том, что отец и братья брошены в темницу. Она хотела просить милости у императора в Зале Цяньцин.

Затем ей сообщили, что старший сын пострадал по дороге во дворец и его уже доставили в боковое крыло у ворот. Император и императрица уже там.

Впервые в жизни она забыла о своём статусе благородной дамы, нарушила все дворцовые правила и, оставив позади служанок, бросилась сквозь ливень к боковому крылу.

Но у входа её остановили император и императрица, не позволив увидеть сына в последний раз и не дали ходатайствовать за отца и братьев.

Сейчас снимали именно эту сцену — бег Госпожи-наложницы по дворцу.

Цзян Юаньчу сосредоточилась, и после команды режиссёра Чэнь Цзюя «Мотор!» она подхватила подол и побежала.

Ей показалось, или водяные пистолеты, создававшие дождь, намеренно били ей прямо в лицо. Вода хлестала так сильно, что она с трудом могла открыть глаза.

Чэнь Цзюй тоже заметил проблему и, разозлившись, остановил съёмку, отчитав ответственного за полив.

Во второй попытке направление струй стало нормальным, но вода стала ледяной. Погода уже похолодала, да ещё и ветрено. Промокшее тяжёлое придворное платье стало ещё тяжелее и холоднее, и Цзян Юаньчу невольно задрожала.

Чэнь Цзюй сразу же скомандовал повтор.

В третий раз, наконец добежав до крыльца, где Госпожа-наложница должна была запнуться за подол и упасть к ногам выходящего императора, снова возникла проблема.

Чэнь Цзюй любил снимать длинными планами без монтажа. Такие съёмки требовали много времени и сил. Он долго ждал подходящего пасмурного дня, поэтому теперь был в ярости и отчитал всех трёх главных актёров:

— Что с тобой, императрица! Ты сопровождаешь императора, а не ведёшь его, как евнух! Куда ты торопишься? На тот свет, что ли?

— А ты, император! Сейчас вы с императрицей — союзники в деле свержения аристократов. Ты должен смотреть на неё с одобрением! Одобрением! Разве это одобрение? Ты явно выражаешь отвращение! Настраивайся заново!

— Эмоции у Госпожи-наложницы в целом неплохи, но немного рассеянны. Соберись и сосредоточься!

После этого Цзян Юаньчу не стала жаловаться на холодную воду — это прозвучало бы как оправдание.

Она старалась войти в роль, Чэн Чиюй тоже больше не ошибался. Но Цинь Я то путала поклоны, то выражение лица было не то, то пропускала реплики.

Цзян Юаньчу упала ещё несколько раз, и колени начали болеть — наверняка уже посинели, а ладони стёрты до крови.

Но она ещё ничего не сказала, как Цинь Я вдруг зарыдала, вытирая слёзы и жалобно говоря, что слишком нервничает и из-за стресса постоянно ошибается, принося всем неудобства.

Цинь Я играла важную роль и позже других присоединилась к съёмкам, но всё это время усердно нагоняла график. Чэнь Цзюй относился к ней с уважением и теперь, видя её слёзы, смягчился:

— Ладно, все отдыхают пятнадцать минут.

Мэн Цзянь тут же подбежал к Цзян Юаньчу, укутал её в пушистое одеяло и вытер лицо и волосы.

Госпожа-наложница любила роскошь и всегда следила за внешностью. Её придворное платье было тяжёлым и богато украшенным, а сегодняшняя причёска с накладками и украшениями весила несколько килограммов.

Промокнув, парики и украшения стали ещё тяжелее, тянули за собственные волосы, и от холода и ветра у Цзян Юаньчу заболели виски.

Теперь ей всё стало ясно. Цинь Я явно подстроила всё это — заставила поливать её ледяной водой и заставляла падать снова и снова.

В прошлой жизни она сталкивалась с подобными подлостями не раз и терпеть этого не собиралась.

Цзян Юаньчу вытерла воду со лба и мысленно пробежалась по текущим контрактам и проектам Цинь Я, холодно усмехнувшись.

Раз та решила играть грязно, она, конечно, ответит. Но использовать такие примитивные методы — ниже её достоинства. Раз уж играть, так по-крупному.

Цзян Юаньчу наклонилась и тихо сказала Мэн Цзяню:

— А Цзянь, я слышала, Цинь Я сейчас очень нуждается в деньгах.

Мэн Цзянь всё понял. Он сдержал гнев и склонил голову:

— Да, ясно, госпожа.

Неподалёку Чэнь Цзюй терпеливо разъяснял сцену, а Цинь Я, с виноватым видом и слезами на глазах, время от времени подходила к Цзян Юаньчу, чтобы извиниться.

Отвернувшись от остальных, она говорила заботливые слова, но при этом пристально разглядывала Цзян Юаньчу, будто запечатлевая каждую деталь её жалкого состояния.

Заметив, что Мэн Цзянь всё ещё на коленях обрабатывает раны на руках Цзян Юаньчу, уголки её губ дрогнули в едва заметной усмешке, которую она тут же скрыла.

Как раз в этот момент подошедший Чэн Чиюй увидел её выражение лица и холодно произнёс:

— Если не хочешь сниматься — можем найти другую актрису. Мы не бедные.

Цинь Я вздрогнула под его ледяным взглядом, будто крупный хищник прижал её лапой к земле и сдавил горло.

Она поежилась, бросила на него злобный взгляд, но тут же смиренно пробормотала извинения и, не дожидаясь ответа, «заплакав», убежала поправлять макияж.

Чэн Чиюй фыркнул и, повернувшись к Цзян Юаньчу, неуклюже стал вытирать ей воду, стекающую из волос, затем раздражённо приказал техническому персоналу:

— Передайте Чэнь Цзюю: нам нужно переодеться и переделать причёску. Волосы полностью приплюснуты водой — как так можно снимать?

http://bllate.org/book/8276/763484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода