Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 17

Она бросила взгляд на Гу Ханъяня и добавила:

— Кажется, для старшего брата Яня все девушки — просто прохожие, кроме сестры Ши.

Чжоу Минхао отнёсся к её словам с недоверием. Подозрительно уставившись на Гу Ханъяня, он уже собирался что-то сказать, но тот лениво швырнул книгу на стол и без тени эмоций произнёс:

— Если не читаешь, проваливай.

В воскресенье днём Ян Саньдо вернулась из дома, занесла в общежитие чемодан и тут же с рюкзаком отправилась в аудиторию.

Она вошла через заднюю дверь и сразу увидела Ши Сянь, аккуратно сидевшую за партой с книгой.

— Сянь! Я пришла повторять с тобой!

Ши Сянь вздрогнула от неожиданного голоса, глубоко выдохнула и, наконец, посмотрела на подругу, мягко улыбнувшись:

— До-до, ты вернулась!

Ян Саньдо подошла и села рядом.

— Ага! Решила пораньше вернуться, чтобы успеть почитать!

Девушки не мешали друг другу и тихо занимались полдня.

Ян Саньдо устала учиться, взглянула на телефон — чуть больше пяти вечера.

Потягиваясь и зевая, она сказала:

— Сянь, пойдём ужинать! Я привезла сахарно-уксусные рёбрышки и говядину с перцем!

Ши Сянь кивнула, закрыла учебник по английскому и встала.

Ян Саньдо взяла её за руку, и они направились в столовую. Пройдя немного от учебного корпуса, она вдруг остановилась и обернулась.

— Сянь, после экзаменов мы…

Она не договорила — в уголке глаза мелькнула высокая фигура, входившая в здание.

Парень быстро шёл длинными шагами, и Ян Саньдо успела лишь мельком увидеть его спину.

— Эй? Похоже на старшего брата Гу, — пробормотала она, вытягивая шею.

Ши Сянь на мгновение замерла, посмотрела туда же, но никого не увидела.

С лёгким разочарованием она отвела взгляд и улыбнулась подруге:

— Никого там нет.

Ян Саньдо задумалась:

— Наверное, показалось. Старший брат же не живёт в общаге. Зачем ему в воскресенье приходить в школу?

Она покачала сплетёнными ладонями:

— Пойдём скорее есть! А потом хорошо повторим!

Ши Сянь тихо и сладко ответила:

— Хорошо.

Они набрали риса в столовой и принесли в комнату. Внизу тётушка-дежурная имела микроволновку, и Ян Саньдо, подарив ей несколько апельсинов, разогрела блюда и принесла наверх.

Аромат мяса разносился по всему пути. Ян Саньдо уже давно текла слюной от голода.

Она пинком распахнула дверь и закричала:

— Сянь! Едим!

Насытившись, Ян Саньдо самодовольно спросила:

— Вкусно? Моя мама отлично готовит, правда?

Ши Сянь энергично кивнула.

Её мысли невольно обратились к Чжоу Юйлань, и сердце сжалось от грусти и боли. Она быстро встала, чтобы убрать посуду.

Ян Саньдо облизнула каплю соуса с уголка губ и с энтузиазмом сказала:

— Кстати, после экзаменов как раз начнутся праздники в честь Дня образования КНР. Пойдём гулять по магазинам?

Ши Сянь на секунду задумалась, моргнула и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Когда она вернулась в аудиторию после мытья посуды, было почти семь. Почти все интернатки уже пришли на вечерние занятия.

До экзаменов оставалось два дня, и все немного нервничали. В классе царила напряжённая атмосфера.

Ши Сянь этого будто не замечала. Перед тем как войти, она машинально посмотрела на место Гу Ханъяня.

Там никого не было. И соседнее место тоже пустовало.

Она слегка прикусила губу и направилась к своей парте. Усевшись, заметила на столе чужую тетрадь.

Обложка была светло-серой, углы слегка помяты, а на полях приклеено несколько стикеров с надписями: «функции», «производные», «тригонометрия» и так далее.

Почерк показался очень знакомым.

Ши Сянь замерла, колеблясь, протянула руку и открыла тетрадь.

Целая тетрадь математических задач, каждая с подробным решением, охватывающая практически всю школьную программу, включая темы, которые они ещё не проходили.

Её пальцы замерли. Она не отрываясь смотрела на страницы.

Через некоторое время достала телефон и отправила Гу Ханъяню сообщение:

[Это твоя тетрадь на моей парте? Ты, наверное, перепутал места?]

Менее чем через десять секунд пришёл ответ:

[Глупышка.]

Опять он даёт ей прозвище!

Ши Сянь надула губы и с лёгким хлопком швырнула его тетрадь на его парту.

Прозвенел звонок на вечерние занятия. Ши Сянь села и открыла книгу.

Прошло двадцать минут. Она тайком взглянула на Ян Саньдо — та увлечённо писала. Затем Ши Сянь оглянулась назад.

Место по-прежнему было пусто.

Она нервно почесала ухо, помедлила и быстро схватила тетрадь Гу Ханъяня.

Сердце забилось так, будто она совершала кражу. Щёки и уши медленно залились румянцем.

Немного успокоившись, она открыла тетрадь и внимательно стала разбирать задачи.

*

По окончании вечерних занятий одноклассники один за другим покинули класс.

Ши Сянь собрала рюкзак и вышла вместе с Ян Саньдо.

Фонари вдоль дорожек кампуса мягко освещали синеватые плиты. Ветерок шелестел листьями гинкго.

Девушки весело болтали, когда позади раздался низкий мужской голос:

— Ши Сянь!

Ян Саньдо первой обернулась. Увидев Гу Ханъяня, она хитро прищурилась, похлопала подругу по плечу и сказала:

— Моя Сянь, у меня домашка не доделана, я побежала!

И, не дожидаясь ответа, она стремглав умчалась.

Ши Сянь держала в рюкзаке тетрадь Гу Ханъяня и чувствовала себя виноватой. Она медленно повернулась к нему.

Он лениво прислонился к дереву гинкго, одной рукой в кармане, и просто смотрел на неё.

Его узкие миндалевидные глаза горели таким жарким взглядом, что даже воздух вокруг словно накалился.

Ши Сянь казалось, что, несмотря на то, что он стоит в тени, всё вокруг потускнело перед ним.

Она отвела глаза и сделала пару шагов навстречу:

— Ты как здесь оказался…

Гу Ханъянь небрежно покачал бумажный стаканчик и коротко объяснил:

— Лишний стакан молока купил. Как раз увидел, что ты выходишь.

?

Эта логика совсем не складывалась.

Ши Сянь слегка нахмурилась:

— А где второй стакан?

Гу Ханъянь прикусил губу, медленно улыбнулся и хрипловато ответил:

— Выпил и выбросил.

Ши Сянь кивнула, поняв, и, вспомнив про тетрадь, осторожно спросила:

— Можно мне посмотреть твою тетрадь?

Гу Ханъянь на миг опешил, выражение лица стало странным.

Он сдержал улыбку и серьёзно, как никогда, сказал:

— Всё моё — твоё.

Ши Сянь подумала и так же серьёзно ответила:

— Тогда и мои тетради тебе можно смотреть.

Гу Ханъянь:

— …

Он опустил глаза и с лёгкой досадой посмотрел на неё.

Тёплый свет фонаря играл в её чистых, ясных глазах, делая их похожими на звёзды в воде.

Её лицо было нежным, чистым и прекрасным.

Гу Ханъянь сглотнул ком в горле и мысленно вздохнул.

Ладно, не стоит торопить события.

А вдруг напугает её?

Он протянул ей пакетик и спросил:

— Во сколько у интернаток начало утренних занятий?

Ши Сянь приняла пакет, тихо поблагодарила и ответила:

— В шесть тридцать. Почему?

Гу Ханъянь слегка размял запястье:

— А ты во сколько встаёшь?

— В пять тридцать.

Гу Ханъянь приподнял бровь и лениво произнёс:

— Тогда разбуди меня до утренних занятий.

Подумав, добавил:

— Экзамены скоро, надо вставать и учиться.

Ши Сянь не усомнилась и сразу согласилась звонким, мягким голосом:

— Хорошо!

Только вернувшись в общежитие, она вдруг осознала:

Зачем он просит её звонить?

Ведь можно просто поставить будильник.

Ян Саньдо увидела, как Ши Сянь растерянно вошла в комнату, и удивилась:

— Сянь, что с тобой? Ты будто в облаках?

Ши Сянь покачала головой и улыбнулась:

— Да ничего. Ты домашку доделала?

Ян Саньдо хмыкнула, но ничего не сказала.

Цай Вэньдань заметила у неё в руках молоко и спросила:

— Где ты взяла молоко в такое время?

Тут же она вспомнила, что всё ещё в ссоре с Ян Саньдо и Цзян Чэнь.

Нахмурившись, она раздражённо подумала: «Как же так получилось, что я заговорила с ними?»

«Ладно, раз уж начала — давайте всё выясним».

Цай Вэньдань стиснула зубы и сказала:

— На школьном барбекю я и Цзян Чэнь вели себя плохо. Но и вы были не правы. Цзян Чэнь — наша соседка по комнате. Разве она для вас менее важна, чем первокурсница? Вы сразу начали её обвинять, не разобравшись. Поэтому я и рассердилась… и перестала с вами общаться.

Ши Сянь растерялась и не знала, что ответить. Она растерянно посмотрела на Ян Саньдо.

Ян Саньдо указала на молоко в её руках и многозначительно напомнила:

— Остынет ведь.

Затем встала и, улыбнувшись Цай Вэньдань, сказала:

— Значит, мы помирились?

Цай Вэньдань кивнула, смущённо переминаясь с ноги на ногу:

— Ага.

Цзян Чэнь только что вышла из ванной и увидела, как Ян Саньдо и Цай Вэньдань оживлённо едят и болтают.

В её глазах мелькнула зловещая искра.

Цай Вэньдань услышала, как открылась дверь, и обернулась. Увидев Цзян Чэнь, она взяла немного еды и подошла:

— Саньдо привезла свинину вяленую — очень вкусно! Хочешь попробовать?

Цзян Чэнь тепло улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо, но я недавно сильно поправилась. Надо худеть. Ешьте сами.

*

На следующее утро

Гу Ханъянь проснулся до шести. Лёжа в просторной кровати, он думал только о Ши Сянь.

О ней, спокойно решающей задачи. О ней, поднимающей лицо, чтобы с ним поговорить. О ней, улыбающейся так нежно и ярко…

Телефон он держал в руке всё это время — не играл, не смотрел, просто ждал, когда экран засветится.

Прошло немного времени, но экран так и не загорелся.

Он начал злиться и уже собирался вскочить, чтобы отвлечься игрой, как вдруг раздался мелодичный звонок.

Гу Ханъянь встал, подошёл к панорамному окну, открыл шторы и с нежностью посмотрел наружу.

Рассвело. И он дождался её звонка.

Он прочистил горло, провёл пальцем по экрану и нажал «ответить».

Едва приложив телефон к уху, он услышал резкий, неожиданный гудок отбоя.

В комнате воцарилась тишина.

Гу Ханъянь замер на две-три секунды, затем медленно отнёс телефон от уха.

Он с недоумением и недоверием смотрел на экран.

Быстро разблокировал телефон и отправил ей сообщение.

И снова начал ждать.

Гу Ханъянь потер переносицу, чувствуя нарастающее нетерпение.

Ши Сянь встала, выучила английские слова и посмотрела на часы — шесть часов одна минута.

Она колебалась: звонить ли Гу Ханъяню прямо сейчас?

Боялась разбудить слишком рано — вдруг он рассердится и не даст больше смотреть тетрадь.

Надо было вчера уточнить точное время…

Помучившись немного, решила позвонить по дороге в учебный корпус после завтрака.

Из столовой она вышла в шесть восемнадцать. Подумав, что пора, набрала его номер.

С каждым «гудком» она машинально смотрела на экран.

На четвёртом звонке трубку сняли.

Как только на экране появилось «00:01», Ши Сянь логически решила, что он уже проснулся.

Она решительно положила трубку.

Едва она хотела убрать телефон в сумку, пришло SMS.

От Гу Ханъяня:

[Не услышал твой голос — не проснусь. Позвони ещё раз.]

Ши Сянь:

— …

Хотя это показалось странным, она послушно набрала ещё раз.

На этот раз он ответил почти мгновенно — сразу после первого гудка.

Совсем не похоже на человека, который только что не мог проснуться.

http://bllate.org/book/8277/763564