Лао Дин — старый биржевой игрок, начавший свой путь ещё в девяностые годы с покупки подписных сертификатов. Годами он слушал всякие премудрости про «ценные инвестиции» и «фундаментальный анализ», но кроме одного незыблемого убеждения так ничего и не усвоил: если акции подешевели, но ты их не продал, значит, убытков нет.
Конечно, находились и те, кто его поддерживал, пытаясь сгладить неловкость:
— Дочь Лао Дина — просто чудо! Всего двадцать три года, только что окончила вуз, а уже зарабатывает миллион в год!
«Миллион в год» — словосочетание, ставшее модным именно в те годы. Особенно популярным оно стало в 2006 году, когда разгорелась лихорадка финансового рынка и все начали скупать акции и паевые фонды. Потом рынок рухнул, доходность фондов почти повсеместно стала отрицательной, но само выражение продолжало пользоваться успехом.
Дин Яньмин, похваставшись перед друзьями, тут же позвонил дочери Дин Чжитун и принялся насмехаться над другими:
— Помнишь старого Чжана? Его дочь окончила университет Тунцзи, как и ты в этом году, инженерка, устроилась в брокерскую компанию. Но до тебя ей, конечно, далеко. Старый Чжан спросил, сколько она получает, а потом ещё и поинтересовался, есть ли у вас в офисе душ… Думает, будто вы всё ещё на государственном заводе работаете…
Дин Чжитун слушала, как отец хохочет на другом конце провода, и хотела сказать, что душ у них в офисе действительно есть.
Рядом с комнатой отдыха сотрудников расположена душевая. Если приходится работать всю ночь напролёт, можно сразу после рассвета принять душ, переодеться в чистую одежду, которую уборщица забирает из прачечной, и начать новый день, экономя драгоценное время и деньги на такси. До того как эту душевую построили, подобная процедура — вернуться домой, помыться, переодеться и снова приехать на работу — имела даже особое романтичное название: the magic turnaround, «волшебное преображение».
Но сейчас у неё не было ни желания, ни времени болтать. Она прямо спросила отца:
— Акции продал?
Дин Яньмин, услышав это, сразу начал мямлить:
— Погоди, погоди… Потом обсудим, потом…
И быстро попрощался, положив трубку.
С прошлого года это стало стандартной концовкой их разговоров.
За минувший год доллар не переставал падать, а китайский рынок акций напоминал американские горки: сначала упал с шести тысяч до трёх, затем взлетел до шести, а потом снова резко пошёл вниз. Дин Чжитун несколько раз предупреждала отца, что пора выходить из позиций, но он не слушал. В итоге, конечно, застрял в минусе. Но денег вложено немного, так что пусть лежат. Главное — логика неизменна: пока не продал, убыток не реальный.
Хотя она постоянно ворчала из-за его упрямства, Дин Чжитун понимала, что винить отца не за что.
Многие считают, будто люди, изучающие финансы, якобы лучше других разбираются в рынке. Но, оглядываясь назад, она сама вспоминала, что тоже встала на этот золотоносный путь именно в 2006 году. И все её однокурсники, мечтавшие о карьере в финансах, прекрасно понимали: такое благоденствие не может длиться вечно. Тем не менее они устремились туда без колебаний. Когда дело касается денег, мало кто остаётся в стороне. Экономические законы так же неумолимы, как законы физики.
После новогодних поздравлений она вернулась к компьютеру. Последняя версия презентации по проекту XP Energy была отправлена лишь на следующее утро в семь часов. Дин Чжитун впервые в жизни пережила настоящий all-nighter. Контактные линзы давно были сняты, очки надеты, но глаза всё равно покраснели, да и по всему телу разливался холод. Она так и не решилась принять душ в офисе, слишком уж вымоталась, вызвала такси и проспала два часа. В одиннадцать утра снова оказалась в офисе.
Но, по крайней мере, теперь можно было перевести дух: pitch book, прошедший бесчисленные проверки, правки и комментарии, наконец-то был утверждён. Мистер Мак, управляющий директор (MD) из отраслевой группы и coverage banker по этому проекту (что-то вроде менеджера проекта), одобрил документ. После этого Дебора потащила свой чемодан и вместе с ним улетела в Огайо, чтобы вести переговоры с клиентом.
Дин Чжитун тоже почувствовала облегчение. На руках остались лишь несрочные задачи, и, похоже, в эти выходные она наконец сможет нормально отдохнуть.
Видимо, Новый год действительно принёс удачу. В тот же день она получила уведомление о списании с кредитной карты более трёхсот долларов. Сначала удивилась: ведь она не совершала таких крупных покупок. Неужели карта скомпрометирована? Но через мгновение вспомнила: это оплата за участие в Нью-Йоркском марафоне. Хотя регистрация прошла всего месяц назад, казалось, будто с тех пор прошла целая вечность. Сердце забилось быстрее. Она проверила почту — да, попала в число участников! Немедленно написала Гань Яну и узнала, что он тоже прошёл отбор. Один был на работе, другой — на занятиях, расстояние между ними — больше трёхсот километров, но они тайком радовались, как дети.
Хотя, возможно, и не так уж «тайком»: даже JV вдруг обернулся и поинтересовался, что с ней происходит.
Дин Чжитун снова попыталась наладить контакт:
— Я прошла отбор на марафон в этом году!
Но JV, как обычно, проигнорировал её попытку поболтать и лишь бросил непонимающий взгляд.
Дин Чжитун расстроилась и вдруг вспомнила, как сама впервые услышала от Гань Яна, что он собирается бежать Нью-Йоркский марафон, — тогда её реакция была примерно такой же.
В итоге они договорились встретиться в выходные. Гань Ян планировал выехать из Итаки в пятницу вечером и прибыть на Манхэттен около десяти часов. Дин Чжитун, в свою очередь, сделала невозможное — ушла с работы в семь, игнорируя многозначительный взгляд JV. Вернувшись в квартиру, она постирала и погладила одежду, убралась, а потом, оглядев жилище, задумалась о дополнительных приготовлениях.
Как человек, привыкший ко всему подходить теоретически, она сразу полезла в интернет искать материалы вроде «Пять поцелуев, от которых мужчина сходит с ума» или «Десять вещей, которые нравятся мужчинам в постели». Содержание статей было вполне взрослым.
Без десяти десять в замочную скважину вставили ключ. Она, только что погружённая в скорочтение, мгновенно вскочила с дивана и бросилась к двери, чтобы обнять человека, едва переступившего порог.
Гань Ян был ошеломлён такой внезапной страстностью. Дин Чжитун тоже осознала, что, похоже, не очень умеет вот так вот — бросаться навстречу, бросаться в объятия и тут же целовать. Но отступать было поздно: Гань Ян уже сбросил рюкзак и куртку и крепко обнял её.
На этот раз разлука затянулась дольше, да и возможности даже видеозвонков не было. Желание друг друга стало сильнее, в нём чувствовалась даже лёгкая дрожь новизны — знакомое, но в то же время совершенно свежее. И не только из-за тоски по встрече, но и потому, что инициатива исходила от неё.
Как и в первый раз, они вместе приняли душ. Но теперь всё было иначе: она первой прикоснулась к нему, губами коснулась его губ, слегка прикусила и прошептала: «Я хочу тебя». Это она велела ему лечь на кровать, но не позволила занять привычную позицию — села верхом на него и наклонилась, чтобы поцеловать. Ему стало щекотно, он даже смутился и попытался перевернуться, чтобы взять инициативу в свои руки, но она не разрешила, прижала его запястья к подушке и, не говоря ни слова, просто смотрела на него, медленно целуя всё ниже и ниже.
Пока его взгляд не стал глубже, пока его дыхание и стоны из горла не стали полностью открытыми — специально для неё одной, низкими, хриплыми, с лёгким подъёмом в конце.
Пока он не выдержал, не перевернулся, чтобы взять контроль, но едва войдя, почувствовал, что вот-вот кончит, и вынужден был остановиться, чтобы взять себя в руки. Она лежала на смятых простынях и смотрела на его лицо — брови, глаза, губы — всё выражало опьянение ею. Вдруг она вновь ощутила ту самую потребность, но теперь поняла: дело не только в нужде. Она способна подарить другому человеку высшую степень наслаждения. Это осознание вызвало в ней невыразимое чувство удовлетворения и радости, будто она наконец постигла истинную суть отношений между мужчиной и женщиной.
Пока в конце концов его движения не стали резкими и безудержными, а тела молодых людей, переплетённые в мягком свете ночника у изголовья, покрылись тонким слоем пота, словно золотой пылью.
После он вытирал ей волосы и, приблизившись к уху, спросил:
— Мне кажется… сегодня ты немного другая?
Дин Чжитун лежала лицом в подушку, вся покрасневшая, и думала: «Неужели сейчас начнётся какой-то постыдный разговор?» Ведь хотя всё это делала она сама, проговаривать вслух — совсем другое дело.
— А тебе нравится? — постаралась она сохранить спокойствие.
Гань Ян не ответил, а перевернул её к себе лицом и спросил прямо:
— Ты такая активная… не потому, что переживаешь, будто я обижусь из-за того, что ты последние недели меня игнорировала?
Дин Чжитун серьёзно посмотрела на него и покачала головой.
— Просто потому, что тебе самой этого захотелось? — уточнил он.
Она снова кивнула, всё так же серьёзно глядя ему в глаза.
Тогда он улыбнулся и, довольный, откинулся на огромную декоративную подушку.
— Какая у тебя пошлая рожа! — Дин Чжитун ущипнула его за щёку.
Гань Ян схватил её руку и притянул к себе:
— А мне нельзя радоваться?
Дин Чжитун положила голову ему на грудь. Две недели беспрерывных переработок и только что пережитая близость словно выжгли из неё всю энергию. Двигаться не хотелось совершенно. Остался лишь один вопрос:
— А ты… обижался на меня за последние недели?
Гань Ян погладил её обнажённую руку и покачал головой:
— Нет. Мне просто жаль, что тебе так тяжело на работе. И, скорее всего, так будет и дальше.
Дин Чжитун привычно пробормотала:
— Ну, я же аналитик. Про work/life balance можно забыть. Хотя бы до повышения до VP…
— А это сколько лет? — вздохнул Гань Ян. — Ты никогда не думала сменить работу?
На этот вопрос Дин Чжитун не ответила. Глаза уже закрылись — похоже, она уснула.
В субботу вечером Гань Ян устроил вечеринку по случаю новоселья и пригласил Ван И на ужин. Дин Чжитун позвала Сун Минъмин и написала Фэн Шэну. Но тот ответил, что на следующей неделе сдаёт экзамен на квалификацию трейдера и сейчас в режиме полной изоляции, готовится как перед важнейшим испытанием, так что не приедет.
Дин Чжитун знала об этом экзамене: нужно набрать хотя бы 70 баллов из 100, максимум три попытки. Это обязательное требование для всех, кто работает на трейдинговом этаже, и обычно прописывается в трудовом контракте: сдать в течение трёх месяцев после устройства, иначе — увольнение. Конечно, Фэн Шэн такой, что завалить экзамен просто невозможно. Причина отказа, скорее всего, в чём-то другом.
И действительно, вскоре пришло уточнение:
[Все в группе давят, чтобы я сдал на высокий балл. Говорят, на таких стандартизированных тестах китайцы в среднем набирают больше 90].
Ещё одна глупая привычка трейдингового этажа: профессиональные игроки в азартные игры ставят на всё подряд. Дин Чжитун улыбнулась и написала в ответ:
[Не парься. Ты же бог экзаменов!]
Фэн Шэн ответил:
[Тогда держу кулаки за тебя!]
В итоге в субботу вечером за столом собрались только четверо. За окном падал снег, а в комнате бурлил горячий котёл с мясом: нарезка из говядины, говяжий язык, фрикадельки. Бульон был простой — вода с имбирём, соус — купленный в китайском магазине шача, смешанный с чесноком, обжаренным лично Гань Яном.
Примерно в середине ужина кто-то предложил выпить. Гань Ян взял бокал с джин-тоником, где тоника было чуть ли не больше джина, и торжественно, как диктор, произнёс:
— Дин Чжитун и Сун Минъмин работают на Уолл-стрит, Ван И учится в Колумбийском университете, а я продаю утку по-пекински в «Цюаньцзюйдэ». У всех нас светлое будущее!
Ван И и Сун Минъмин засмеялись и чокнулись с ним, прекрасно понимая, что он издевается над собой: уже месяц ищет работу, но пока результат — «полный отказ».
Дин Чжитун тоже улыбнулась и встретилась с ним взглядом — тёплым, сияющим и чистым. Ей показалось, что всё прекрасно, и даже «полный отказ» — не такая уж катастрофа. Всё наладится. А потом она усмехнулась про себя: похоже, она начинает мыслить так же оптимистично, как и он.
Ужин уже подходил к концу, когда её неотлучный Блэкберри дважды вибрировал. Она почувствовала: случилось что-то важное. Зайдя в ванную, она открыла письмо от Деборы. В кратком сообщении та сообщала всей команде хорошую новость: pitch по проекту XP Energy прошёл успешно!
Это означало, что сделка по привлечению финансирования официально стартовала и станет первым live deal, в котором Дин Чжитун участвует как аналитик. А значит, в ближайшие месяцы ей предстоит продолжать работать вместе с JV.
Она почувствовала одновременно волнение и тревогу.
Сун Минъмин всегда верила, что взаимодействие между людьми должно соответствовать принципу «оптимума Парето» из экономической теории.
Вечеринка закончилась не слишком поздно. Когда Сун Минъмин вышла из квартиры, автомобиль мистера Бянь уже ждал у подъезда — тот самый Maybach, о котором упоминал Фэн Шэн. Чёрный кузов отражал тусклый жёлтый свет фонарей, и эта поверхность больше напоминала цвет денег.
На улице было холодно, редкие снежинки всё ещё падали. В ночи виднелась дальняя граница Центрального парка с его бескрайними деревьями. Она улыбнулась и направилась к машине. Дверь открылась, из салона хлынул тёплый свет и струя тепла — единственное убежище в этой стуже, способное заманить всех девочек, продающих спички.
http://bllate.org/book/8278/763641
Готово:
