Готовый перевод The Husband I Picked Up Is the Emperor / Муж, которого я подобрала, — Император: Глава 35

Она немного пришла в себя, поспешно вскочила и стала приводить себя в порядок. Взглянув в зеркало, она испугалась: от вчерашних слёз её веки слегка опухли, губы покраснели, а на шее остались едва заметные синяки. Этот вид тут же напомнил ей обо всём, что произошло прошлой ночью с Чу Мином. Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось, и она не могла совладать с волнением.

— Сестрица, здесь так много комаров! Они тебя столько раз укусили. А меня — ни разу, — сказала Шуй Шуаньюэ.

Шуй Мэйшу мгновенно покраснела от стыда и растерянности и тихо произнесла:

— Завтра зажжём полынь — пусть дым их выгонит.

Она старательно наносила пудру, чтобы скрыть следы, и твёрдо решила: больше так с ним происходить не должно.

В это же время Чу Мин тоже только проснулся. Люди Чэнь Сяньчжао вошли, чтобы помочь ему одеться. Едва переступив порог, он поморщился от запаха:

— Не нужно вас.

Он стал искать глазами Шуй Мэйшу, но она, как обычно, не появилась рядом. Его взгляд потемнел. Вспомнив, в каком виде расстался с ней прошлой ночью, он задумался.

Вдруг раздался громкий голос, и кто-то распахнул дверь:

— Ваше Величество! Слуга опоздал со спасением и позволил вам подвергнуться опасности! Прошу вас, государь, немедленно последовать за мной обратно во дворец!

Перед ним стоял пожилой генерал лет пятидесяти с лишним — высокий, внушительный, с густыми чёрными усами и бородой. Он загораживал собой половину солнечного света.

Он уже собирался пасть на колени, но император подхватил его под локоть:

— Генерал Хань, не нужно церемоний.

Это был великий генерал Хань Чэнъе. Тем не менее тот всё равно преклонил колени и сказал:

— Ваше Величество, кого бы вы ни избрали, просто возьмите её с собой во дворец! Хоть шпионка, хоть изменница — кроме трона императрицы, вы можете даровать ей всё, что пожелаете! Если кто осмелится болтать лишнее, слуга сам разберётся! Прошу вас, не задерживайтесь в этой глухомани!

Император смотрел на своего уважаемого и верного генерала, и его взгляд стал тяжёлым. Но она хочет стать только императрицей.

Конечно, он не мог рассказать об этом своим подданным — иначе её тут же начнут клевать. Он ответил:

— Генерал Хань, я пока не вернусь во дворец. У меня есть свои причины.

Видя, что Хань Чэнъе снова собирается говорить, он перебил:

— Кто из «Чилунвэй» потерял своего ястреба?

Через мгновение в комнату вошли несколько высоких и могучих мужчин. Один из них — молодой, красивый и статный — сказал:

— Ваш слуга Нин Сань. Сокол «Бэйфэн» принадлежит мне. Я виноват до смерти и благодарю вас, государь, за то, что спасли его.

Император едва заметно улыбнулся:

— Теперь его зовут «Чёрное Яйцо». С сегодняшнего дня вы будете следовать за мной и охранять втайне.

Тем временем в одной из изящных кели храма Ланьци Шуй Мэйшу сильно нервничала. По указанию монаха-приёмщика она отправилась к старшему брату того, кто отвечал за цветы благовоний, но, добравшись до места, увидела самого национального наставника — мастера Цунчжэня.

Мастер Цунчжэнь был с длинными белыми бровями и добрым лицом, но глаза его сияли ясностью и мудростью — всё такой же величественный и достойный, каким он предстал прошлой ночью на алтаре фангъянкоу.

Шуй Мэйшу не ожидала встретить столь значимую фигуру.

Она скромно поклонилась и осторожно подобрала слова:

— Все говорят, что мастер Цунчжэнь из храма Ланьци — истинный просветлённый монах. Сегодня, имея честь предстать перед вами, я чувствую, будто получила благословение на три жизни вперёд.

Мастер Цунчжэнь сложил ладони в ответ и приветствовал её с удивительной простотой:

— Благочестивая дама, вы оказываете честь нашему скромному месту. Вы, ещё так юны, уже питаете сострадание ко всем страждущим — даже к душам, погибшим в войнах. Вчера вы заказали тысячу служб фангъянкоу для упокоения их духов.

Вчерашний день прошёл в смятении, и она так и не успела спросить Чу Мина: когда именно он всё это устроил и откуда взял деньги? Ведь она сама заплатила лишь за одну службу. Она склонила голову:

— Не смею присваивать чужие заслуги. Такое великое обетование дал не я, а… мой спутник.

В глазах мастера Цунчжэня мелькнуло удивление. Он внимательно взглянул на Шуй Мэйшу.

Та занервничала: неужели мастер знает истинную суть Чу Мина? Он ведь национальный наставник, человек высочайшего положения. Но разве монах-отшельник станет доносить императорскому двору?

Увидев её замешательство, мастер понял, что она ничего не знает о подлинном статусе своего спутника. Он слегка кивнул:

— У вас необыкновенный аромат у цветков Сымяньлянь. Это особый сорт или особый способ выращивания?

Шуй Мэйшу облегчённо вздохнула — разговор перешёл на знакомую ей тему. В душе даже мелькнула радость: значит, её цветы действительно произвели впечатление на храм Ланьци.

— В западной части храма есть пруд с лотосами, — сказала она. — Мастер, конечно, прекрасно знает, как выращивать лотосы. Секрет моего Сымяньлянь в том, что при проращивании семян в воду добавляют особую смесь благовоний. Поэтому мои цветы не только крупнее и красивее обычных, но и источают необычайно чистый аромат.

Мастер Цунчжэнь кивнул:

— Вот оно что. Не думал, что в вашем роду сохранился такой уникальный метод. Простите за дерзость моего вопроса. Вы столь щедры и не скрываете секретов — я глубоко тронут.

Он задумался на миг, затем продолжил:

— Я хотел бы пересадить Сымяньлянь в наш пруд. Что скажете, благочестивая дама?

Глаза Шуй Мэйшу загорелись: это же огромная сделка! Пруд в храме Ланьци занимает целый му. Продавая либо семена, либо готовые растения, она сможет заработать достаточно, чтобы больше не беспокоиться о плате великой княгине.

— Как прикажет мастер, я не посмею отказаться, — ответила она.

Увидев, что этот монах не только мудр, но и справедлив, она решилась пойти дальше:

— Мастер, я знаю, что в храме множество священных дел. Я готова передать вам формулу благовоний для проращивания семян Сымяньлянь, но с одной просьбой.

Мастер Цунчжэнь с интересом посмотрел на эту юную девушку, которая так уверенно вела переговоры. Ему стало любопытно и даже немного грустно.

— Благочестивая дама, если вы сохраните формулу, сможете вести дела с храмом Ланьци долгие годы. Продав её сейчас, вы получите большую сумму сразу, но потеряете постоянный доход. Вы уверены?

Шуй Мэйшу улыбнулась:

— Мастер, вы человек честный. Я понимаю эту логику, но в храме Ланьци есть нечто, чего я очень хочу, хотя и не смею надеяться на него.

Мастер слегка удивился, потом мягко улыбнулся:

— Неужели вы желаете «Ланьци пион»?

Шуй Мэйшу встала и снова глубоко поклонилась:

— «Ланьци пион» — беспримерная редкость. Но уже двадцать лет храм не даёт черенков. Я осмелюсь обменять метод выращивания Сымяньлянь на десять саженцев «Ланьци пион». Согласится ли мастер?

Мастер Цунчжэнь задумался. Шуй Мэйшу затаила дыхание.

Наконец он сказал:

— Знаете ли вы, что даже при делении куста «Ланьци пион» крайне трудно приживаются? За последние двадцать лет в храме выжило всего сто новых экземпляров. Даже если вы получите десять саженцев, возможно, ни один не вырастет.

Услышав это, Шуй Мэйшу поняла: есть шанс! Сердце её забилось от радости.

— Мастер, — сказала она с улыбкой, — в деревне Байхуа часто говорят: «Ты такой упрямый, как тот, кто пытается вырастить „Ланьци пион“». Я прекрасно понимаю, насколько это ценно. Если саженцы погибнут — я сама виновата и никого не буду винить.

Ведь при продаже саженцев обычно гарантируют их приживаемость. Её слова были полны искренности.

Мастер Цунчжэнь, видя её решимость, наконец согласился:

— Хорошо, да будет так. Выбирайте сами, какие сорта «Ланьци пион» вам нужны — идите в сад и отберите десять.

Шуй Мэйшу обрадовалась ещё больше: эта поездка в храм Ланьци не только решила её финансовые проблемы, но и открыла новые возможности. Если ей удастся вырастить «Ланьци пион», она сможет даже выкупить заложенные земли!

Мастер Цунчжэнь с теплотой посмотрел на эту прекрасную девушку, сияющую от счастья:

— Приходите после Белых Рос. Тогда я лично разделю кусты для вас.

— С мастером за дело, я приложу все силы! — воскликнула Шуй Мэйшу. — В следующем году в храме Ланьци прибавится десять новых «Ланьци пион»!

— Аминь, — сложил ладони мастер. — Жду вашего прихода.

Покинув келью мастера Цунчжэня, Шуй Мэйшу провели к заместителю настоятеля, который ведал финансами. Это был высокий, худощавый монах с мрачным лицом.

Узнав, что настоятель продал этой девчонке десять кустов «Ланьци пион», он долго и недоверчиво на неё смотрел.

— Девушка, вас что, старик обманул? Наши «Ланьци пион» внизу, в деревне, не приживаются.

До сих пор все монахи, которых она встречала в храме, были вежливы и доброжелательны, настоящие представители великого монастыря. А тут такой попался. Шуй Мэйшу лишь мягко улыбнулась.

— Кхе-кхе, — закашлялся монах-приёмщик. — Дядюшка, оформите-ка документы для этой благочестивой дамы.

И, повернувшись к Шуй Мэйшу, добавил:

— Не принимайте близко к сердцу слова дядюшки. Он просто переживает за вас…

Худощавый монах покачал головой:

— Лучше сразу сказать правду: если цветы погибнут, идите жаловаться прямо к настоятелю.

Шуй Мэйшу не удержалась и рассмеялась:

— Хорошо, запомню!

Монах тем временем начал писать документ:

— Хотя у моего старшего брата и денег нет — всё раздаёт сиротам и вдовам. Если придёте требовать компенсацию, он вам и рубашки не сможет отдать. Всё равно покупаете?

— Покупаю! — весело ответила Шуй Мэйшу, и глаза её сияли.

Выходя с документом в руках, она услышала, как за спиной мрачный монах бубнит:

— Деление куста — это же травма корней! Все знают, что они не приживаются, а люди всё равно упрямятся. Великая княгиня, помешанная на цветах, собрала всех лучших садовников Поднебесной — и те не смогли вырастить наши «Ланьци пион». И всё равно находятся такие, как вы…

Монах-приёмщик только руками развёл. Но Шуй Мэйшу, услышав эти слова, обернулась и поклонилась:

— Мастер любит цветы, и я тоже. Я вас понимаю. Не волнуйтесь — я сделаю так, что «Ланьци пион» приживутся в деревне Байхуа.

Именно в этот момент к келье заместителя настоятеля подошёл император. Он увидел Шуй Мэйшу — сияющую, полную жизни, ещё прекраснее на ярком солнце — и сердце его дрогнуло.

А мрачный монах всё ещё ворчал:

— Ох, сколько таких было! Каждый клянётся, что точно вырастит. Уходите, уходите. Если погибнут — сами виноваты.

Тут у двери раздался голос Чу Мина:

— Если она не вырастит их, мы отдадим вам двадцать кустов «Оу Би пион». Разве в храме Ланьци не хватает именно этого сорта? А если она вырастит — что тогда?

Шуй Мэйшу аж ахнула: «Оу Би пион» есть только в императорском саду! Он совсем с ума сошёл?

Но монах вдруг ожил, лицо его просияло:

— Слово есть слово! Перед Буддой не лгут!

Он тут же взял кисть и быстро написал новый документ:

— Если вырастут — в следующем году я дам вам ещё десять кустов «Ланьци пион»! Пишите имя сюда. Договорились, никто не передумает, ха-ха-ха!

Шуй Мэйшу, увидев, как Чу Мин шагнул вперёд — такой красивый и величественный, — на миг растерялась. Но он уже протянул руку к кисти. Она в ужасе схватила его за руку. От прикосновения кожа к коже перед глазами мгновенно всплыли все сладкие и страстные моменты прошлой ночи. Сердце её заколотилось, и она замерла на месте.

Автор оставила примечание: Спасибо маленькой фее за две бутылочки питательной жидкости!

Взгляд Чу Мина потемнел. Шуй Мэйшу отдернула руку и, опустив глаза, тихо прошептала:

— …Этого нельзя.

На его руке, казалось, ещё остался тёплый аромат её кожи, но она больше не смотрела на него.

Монах недовольно проворчал:

— Вы же порядочные люди. Перед Буддой не лгут. Не смейте отступать.

Чу Мин длинным шагом обошёл Шуй Мэйшу, взял кисть, обмакнул в чёрнила и одним росчерком вывел на документе изящное, летящее иероглифическое имя — «Мин».

Шуй Мэйшу пожалела, что в тот момент растерялась от стыда и не остановила его. Что теперь делать?

Монах радостно захохотал:

— Вот это по-настоящему! Угощаю вас цветочным вином!

Лицо монаха-приёмщика вытянулось:

— Дядюшка!

— Цветочного! — огрызнулся тот. — Вина из цветов!

Монах-приёмщик закашлялся так, что чуть не задохнулся. Мрачный монах, увидев их изумлённые лица, почесал лысину и вдруг понял:

— А, ну да! Вино из цветов — это же безалкогольный напиток. Пять заповедей буддизма не нарушаю. Можно считать благовонным напитком, а не настоящим вином.

Чу Мину показался этот монах забавным. Он кивнул в знак согласия. А Шуй Мэйшу всё ещё не отводила глаз от документа:

— Учитель, разве в буддизме не запрещено играть на ставках?

Лицо монаха снова стало мрачным. Он прищурился:

— Это же ваше подаяние. Не спорьте о мелочах перед Буддой. Да и ваш муж выглядит нездоровым. Вечером я лично прочту для него «Сутру об устранении всех болезней» и помолюсь за его выздоровление.

http://bllate.org/book/8317/766328