× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Чжанчжан подумала о своём наряде: вдруг уснёт — и на одежде появятся заломы, а аксессуары поцарапаются или повредятся? Это было бы слишком накладно.

Поэтому она лишь немного полежала с закрытыми глазами, затем вернула кресло в исходное положение, собралась с духом и стала любоваться пейзажем за окном, размышляя о будущем, которое ей предстояло встретить.

Внезапно в голове без всякой видимой причины возник образ Сюй Дояня. Это были не фотографии из компьютера, а живой, более юный Сюй Доянь трёхлетней давности — тот самый, с которым она заговорила в больнице тем летом.

Хорошая память иногда приносит одни хлопоты. Наверное, именно поэтому она никак не могла забыть этого человека: то ли из-за невозвращённого долга, то ли потому, что теперь подобрала целый контейнер его мусора?

Такой идеальный красавец, как Сюй Доянь, вряд ли оставит равнодушной любую девушку с нормальным зрением. А уж тем более когда он добрый, милый и в глубине глаз таится лёгкая грусть. Достаточно подумать о нём — и в душе просыпается нечто, что невозможно контролировать. Богатый и красивый, он, казалось бы, должен быть абсолютно беззаботным: ведь стартовая точка его жизни, вероятно, уже является недосягаемой вершиной чужих усилий. Почему же он всё равно грустит?

В последних числах августа Сюй Доянь внезапно объявил Цинь Кэню и Хао Цзину, что подал заявку на программу обмена между аффилированным университетом США и университетом X в столице Китая — и успешно прошёл первый отборочный этап. Если всё пойдёт по плану, в середине сентября он вернётся в Китай, чтобы пройти семестр обмена; заработанные за это время кредиты будут засчитаны его американским университетом, после чего он вернётся в США для написания дипломной работы.

Хао Цзин почувствовал, что в этом решении что-то не так, но не мог найти ни единого конкретного повода для сомнений. Программы обмена в этом университете действительно существовали, однако азиатские студенты, особенно китайцы, обучавшиеся в США, обычно выбирали для обмена европейские вузы. Зачем же возвращаться в Китай?

Но в условиях программы обмена с университетом X ничего не говорилось о запрете для студентов с китайским гражданством.

Причины, которые привёл Сюй Доянь, звучали вполне логично:

— При моих оценках поступить в университет X в столице через единый государственный экзамен было бы нереально, разве что я отказался бы от гражданства. Но сейчас экономика Китая развивается стремительно, а восстановить гражданство после отказа — задача почти невыполнимая. Поэтому я особенно дорожу своим нынешним гражданством. В будущем я планирую активно участвовать в развитии бизнеса в Китае — это уже одобрено семьёй. А сейчас у меня появилась прекрасная возможность легально поступить в университет X и заранее познакомиться с будущей элитой страны. В Европе же придётся преодолевать языковой барьер, а дома, на родном языке, получить кредиты будет гораздо проще.

Как подчинённые Сюй Дояня, Цинь Кэнь и Хао Цзин могли лишь принять его решение — разве что в случае явных безрассудных поступков они бы вмешались. Но стремление к учёбе — это ведь хорошо, так какие основания у них возражать?

— Мест в программе обмена немного, — улыбнулся Сюй Доянь. — Как вы сами планируете поступить?

Как они могут что-то планировать, если Янь Шао уже тихо подал документы и прошёл отбор? Первый этап завершился — втиснуться в программу теперь невозможно.

Цинь Кэнь немедленно заявил:

— Тогда я возьму академический отпуск на полгода и поеду с вами в Китай. В «Чжуохуа Энтертейнмент» как раз запустили важный проект — я должен лично проследить за ним.

Хао Цзин последовал его примеру:

— Верно! Мне тоже пора заняться делами моего туристического агентства. Его головной офис как раз в столице. Я тоже беру академ и еду. Купим дом в столице и будем жить все втроём.

Цинь Кэнь напомнил:

— У Янь Шао в столице несколько квартир. Ты разве забыл? Кажется, даже есть недалеко от университета X.

— Точно! У нас с тобой тоже есть жильё в столице — родители купили, когда цены резко пошли вверх.

Хао Цзин ухмыльнулся:

— Хотя, конечно, наше жильё не сравнить с его. Может, продолжим ютиться у него?

Они пошутили и поддразнили друг друга, создавая видимость полного согласия, хотя каждый думал о своём.

В ту же ночь Цинь Кэнь, избегая Сюй Дояня, снова заглянул в спальню Хао Цзина, и они тихо заговорили:

— Сяо Цзин, неужели Янь Шао уже узнал, что Чжанчжан поступила в университет X?

Хао Цзин тоже был озадачен:

— Чжанчжан действительно подписала договор о целевом обучении с корпорацией Сюй. Если Янь Шао узнал номер этого договора, он может, не называя имени, запросить в системе всю информацию о движении этого человека после подписания.

— Тогда как он узнал номер? — обеспокоенно спросил Цинь Кэнь. — Он даже не знает имени Чжанчжан, не запомнил бы двенадцать цифр номера договора. Ты молчишь, я молчу — откуда он мог это узнать?

— Откуда мне знать! Он всё время на виду, но если хочет связаться с Китаем, не привлекая внимания мадам Куан, то, конечно, использует нас двоих. Кто ещё может быть посредником?

Хао Цзин попытался успокоить друга:

— Не паникуй, Цинь-гэ. Во-первых, настоящее имя той студентки трёхлетней давности знали только мы двое — даже ты узнал его совсем недавно. Сотрудники корпорации, оформлявшие договор, понятия не имеют о случайной встрече в больнице и продаже медяков. Возможно, всё это просто совпадение: в этом году у аффилированного университета единственный вариант обмена — университет X в Китае, других направлений нет.

— Да, я, наверное, слишком нервничаю. Завтра схожу в деканат и уточню.

Цинь Кэнь глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки, и набрал номер технического отдела корпорации Сюй в Китае:

— Проверьте, кто в последнее время интересовался договором о целевом обучении с номером XXX и связанной с ним информацией.

Из-за разницы во времени в Китае ещё был рабочий день, поэтому сотрудники немедленно приступили к заданию и через несколько минут прислали длинный список на телефон Цинь Кэня.

Хао Цзин чуть ли не прильнул к груди друга, вглядываясь в экран.

Цинь Кэнь удивлённо воскликнул:

— Почему так много людей из корпорации интересовались Чжанчжан?

— В этом нет ничего странного, — объяснил Хао Цзин, не скрывая восхищения перед гением. — Во-первых, она подписала договор ещё в старшей школе — это редкость. Во-вторых, она действительно выдающаяся: до поступления в вуз собрала множество наград практически по всем предметам, включая спорт. Умная, здоровая — какая компания не захочет такого сотрудника? В этом году она поступила в университет X в столице как чемпионка провинции — самая молодая и успешная среди всех, кто подписал договоры.

— Тогда и мои подразделения наверняка уже присмотрелись к ней. Наверняка уже готовят заявки в отдел кадров, чтобы переманить её до окончания учёбы.

Цинь Кэнь согласился.

— А ты ведь говорил, что она красива и неплохо играет. Неужели твоя развлекательная компания не нуждается в таких талантах? — прямо спросил Хао Цзин. — Так много людей проверяли её данные. Нам что, теперь расспрашивать каждого?

— В моих проектах редко требуются такие высококвалифицированные специалисты. Жаль было бы тратить такой талант на рутину. А расспросы могут спугнуть того, кого Янь Шао, возможно, подкупил. Лучше не рисковать.

Цинь Кэнь с лёгкой гордостью добавил:

— К счастью, когда мы запускали наш план, я заранее дал указание отделу кадров корпорации ограничить доступ к личной информации Чжанчжан под предлогом защиты персональных данных. Даже названия её школ и родной город скрыты.

— Но факт поступления в университет X на факультет финансов — это открытая информация, — возразил Хао Цзин. — Столько людей проверяли её данные — рано или поздно узнают. А мы ведь заставили её изображать богачку. Не раскроется ли правда, прежде чем она встретится с Янь Шао?

— Сяо Цзин, верь в неё и в наш выбор. К тому же, зачем мы вообще заставили её притворяться богатой? Ты что, уже забыл?

Цинь Кэнь стал серьёзным:

— Мы ведь подозревали, что Янь Шао одержим этими медяками. А теперь он вдруг решил вернуться в Китай на обмен. Не подтверждает ли это наши догадки? Неважно, как он узнал о Чжанчжан — случайно или нет. Он уже принял решение. Нам нужно продумать следующие шаги.

Хао Цзин наконец пришёл в себя и кивнул:

— Верно. Изначально мы заставили Чжанчжан изображать богачку, чтобы подготовить почву и создать нужные условия. Наша задача — поддерживать эту легенду до тех пор, пока Янь Шао сам не раскроет обман. А теперь всё складывается само собой — нам даже не придётся инсценировать случайную встречу после долгой разлуки.

— Но если всё идёт быстрее, чем мы ожидали, не значит ли это, что Янь Шао уже что-то знает и сознательно подыгрывает?

В глазах Цинь Кэня мелькнула тревога:

— Неужели он давно всё спланировал?

— Он с детства такой: внешне послушный, а внутри — упрямый и непредсказуемый. Кажется, что мы им управляем, но на самом деле всё труднее понять, чего он хочет.

Хао Цзин был более философски настроен:

— Даже если он раскусил весь наш план, возможно, он просто хочет использовать это, чтобы обрести немного свободы под нашим прикрытием. Пусть играет — зачем нам ломать голову?

— А ты уверен, что Чжанчжан не нарушит контракт ради выгоды? Что, если между ними вспыхнет настоящая любовь, и она откажется отпускать его?

— Цинь-гэ, других я не знаю, но Чжанчжан — девушка с аналитическим складом ума. Она слишком рациональна, чтобы позволить чувствам взять верх. Если деньги решают вопрос — она не станет путать эмоции с расчётами. Даже если она вдруг не захочет отпускать его, это просто значит, что мы предложили недостаточно. Но при её происхождении какие у неё могут быть представления о деньгах? Целый контейнер дорогого хлама плюс крупное «пособие на расставание» — сумма, которую она не заработала бы за всю жизнь, работая на корпорацию Сюй.

Цинь Кэнь приподнял бровь:

— Неужели ты уже рассказал ей про «пособие на расставание»?

— Нет, зачем раскрывать все карты? К тому же временный актёрский контракт, который ты дал ей, не содержит никаких дальнейших обязательств. Она вряд ли думает дальше текущего задания — скорее всего, считает, что мы, богатые бездельники, просто развлекаемся в ролевой игре. Сейчас сценарий всё ещё на этапе «пари: сколько продержится маска богачки».

— Ты уверен, что она не свяжет всё с Янь Шао?

— Если только у неё нет магических способностей предвидения! Чтобы её встреча с Янь Шао была искренне удивительной, мы специально ничего ей не рассказали. Не волнуйся, мой сценарий всегда безупречен.

Цинь Кэнь отстранил Хао Цзина, всё ещё пытавшегося заглянуть ему в телефон:

— Продолжай хвастаться. А как закончился твой сценарий про ухаживания Янь Шао за Дженни Ли? На этот раз постарайся не наделать ошибок.

Хао Цзин бесстыдно улыбнулся:

— На ошибках учатся. Я не обещаю хэппи-энда с вечной любовью, но сцену расставания я уже отрепетировал. К тому же Чжанчжан и Дженни Ли — совершенно разные. Чжанчжан притворяется богатой, а когда правда всплывёт, Янь Шао точно не простит ложь. Единственный возможный финал — расставание.

— А тебе не кажется, что Чжанчжан немного жалко? Ведь притворяться богачкой — это просто подработка, которую мы ей дали. Если Янь Шао с самого начала знал правду, может, он простит её?

— Даже если простит — что это изменит? Её происхождение не изменишь. Даже если она продаст весь тот хлам и получит десятки миллионов, она всё равно останется ничтожеством по сравнению с Янь Шао. Всё, что у неё есть, — от него. Он в абсолютном превосходстве, он контролирует ситуацию. Разве не в этом его удовольствие?

Хао Цзин выдал правду, зная, насколько она жестока:

— Мы компенсируем ей эмоциональные потери деньгами — это в наших силах. А если наших денег окажется недостаточно, есть мадам Куан.

Цинь Кэнь вспомнил репутацию матери Сюй Дояня, мадам Куан, и её методы быстрого решения проблем. Его отец как-то упоминал, что после прихода к власти она просто раздавала чеки, чтобы избавиться от всех соперниц мужа. Тогда средняя цена составляла около тридцати миллионов юаней — и это двадцать лет назад! Большинство «дам сердца» брали деньги и исчезали, не желая больше появляться на глаза. Те, кто отказывался, встречали жалкую судьбу.

Но можно ли решить проблемы чувств деньгами?

http://bllate.org/book/8318/766415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода