× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это не имело значения — она и не рассчитывала на вразумительный ответ. Просто сама мысль об этом выводила Фэн Цзюй из себя. Больше всего на свете она ненавидела запутанные отношения, а с Чжоу Яо она уже не помнила, сколько дней подряд в них увязает.

Она решила: раз её так разыграли, то должок придётся вернуть.

— Не отвечать — твоё право. А компенсация, которую ты обещал, где?

Чжоу Яо и впрямь об этом позабыл.

Он оставил вещи в Циншичжэне, думая, что, как только разберётся с парой срочных дел, сразу возьмёт отпуск и вернётся к Фэн Цзюй. Без маленького демона Чжоу Сынаня у них будет вдвоём целый мир.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает.

— Ого, моя маленькая Цзюй! Да ты же сущая скупидомка! — восхитился он. — Мне нравится! Прямо жена, а не жена.

Если бы она услышала это впервые, то, возможно, сердце её дрогнуло бы от отдельных словечек. Но она уже несколько дней в Цзянши и знает: в этом городе «жена» — вовсе не обязательно жена по закону.

Такие слова лишь усилили её раздражение.

Чжоу Яо легко согласился выплатить компенсацию, но после этого Фэн Цзюй замолчала и больше не проронила ни слова. Что бы он ни говорил, она делала вид, будто его не слышит.

В итоге они расстались не в духе. Хотя, строго говоря, расстроилась лишь Фэн Цзюй: позже она вспомнила, что купленные ею продукты остались у Чжоу Си из-за Чжоу Яо — вышло, что зря потратилась.

А вот сам Чжоу Яо был доволен: день выдался плодотворным.

Правда, хвостик, который всё ещё таскался за ним, начинал серьёзно раздражать.

17:00.

Бай Цзяйюй нашла Фэн Цзюй в книжном магазине.

Вспомнив информацию, переданную ей тем человеком, Бай Цзяйюй подумала, что, возможно, и не стоило приходить. Такая женщина — без связей, без образования, даже без культуры… кроме внешности, у неё нет ничего. Честно говоря, Бай Цзяйюй даже презирала её и не верила, что Чжоу Яо мог всерьёз увлечься — наверняка просто на время заинтересовался.

Но всё же она не могла успокоиться и потому пришла сюда, нарядная и надменная.

Ранее Чжоу Яо отвёз её в кафе, но до начала смены ещё оставалось время. Она зашла в ближайший книжный. Там был отдельный уголок для отдыха, и она уселась за столик с толковым словарём и книгой, с трудом пытаясь одновременно читать и разбирать незнакомые слова. Про себя она думала, как бы ей справиться с дислексией.

Из-за того, что мысли были заняты двумя делами сразу, она почти ничего не прочитала. Подняв голову, она увидела перед собой красивую женщину.

Та показалась ей знакомой. Вспомнив, Фэн Цзюй сразу поняла: это та самая женщина из кафе, которая была с Чжоу Яо.

Хотя тогда она не разглядела её как следует, общий облик и аура были похожи — точно она.

Однако Фэн Цзюй недоумевала: зачем та ищет именно её? Может, ошиблась?

— Ты и есть Фэн Цзюй?

Фэн Цзюй не ответила и продолжила листать страницы.

Бай Цзяйюй резко села напротив и снисходительно фыркнула:

— Ну конечно, провинциалка и есть. Ни капли воспитания.

Фэн Цзюй замерла, подняла глаза:

— Ты уверена, что ищешь меня?

— Ещё бы, — Бай Цзяйюй поправила волосы, явно не считая Фэн Цзюй достойной внимания.

Фэн Цзюй:

— Я тебя не знаю.

Бай Цзяйюй разозлилась от такого холодного тона и постучала пальцами по столу:

— Не знаешь? Ничего страшного. Я пришла по одному делу — из-за Чжоу Яо.

Чжоу Яо?

Фэн Цзюй взглянула на Бай Цзяйюй и снова опустила глаза.

Где она там читала… Фэн Цзюй уставилась на густо набранный текст и почувствовала головную боль.

— Я с тобой разговариваю! — нетерпеливо стукнула Бай Цзяйюй по столу. — Тебе разве не учили, что, когда с тобой говорят, надо слушать?

Фэн Цзюй вздрогнула:

— Я слушаю.

Бай Цзяйюй на миг замолчала — такой ответ она не ожидала.

Тут Фэн Цзюй снова подняла глаза, будто что-то вспомнив:

— Забыла сказать: меня родители не учили.

И добавила:

— Но зато учили не разговаривать с незнакомцами.

Она же не дура — прекрасно понимала, зачем явилась эта женщина. Обычно такие либо ищут драки, либо ошибаются. В обычные дни она бы даже не откликнулась. Но сегодня… сегодня ей почему-то не хотелось молчать. Целых пятнадцать лет она терпела, а теперь захотелось попробовать — каково это, не сдерживаться.

И всё это, конечно, из-за Чжоу Яо.

Если бы не он, её бы не целовали без спроса раз за разом и не преследовали бы незнакомые женщины. Она смотрела немало сериалов — знала, чем обычно заканчиваются такие сцены.

— Ха-ха, — холодно рассмеялась Бай Цзяйюй и захлопала в ладоши. — Неплохо. По сравнению с предыдущими ты даже смелостью отличаешься. Слушай сюда: не думай, что, раз Чжоу Яо проявляет к тебе интерес, он тебя по-настоящему любит. Красота твоя, конечно, есть, но пользы от неё мало. Самые прекрасные цветы рано или поздно увядают. И тогда Чжоу Яо бросит тебя без сожаления — не говори потом, что я не предупреждала!

Фэн Цзюй лишь мельком взглянула на неё, криво усмехнулась и снова уткнулась в книгу, медленно разбирая каждое слово.

Бай Цзяйюй снова почувствовала, как её «переклинило». Никто ещё не осмеливался так с ней обращаться! На каком основании эта женщина позволяет себе такое? Думает, что Чжоу Яо станет её опорой?

— Слушай, — Фэн Цзюй отложила ручку, почесала в затылке и посмотрела на Бай Цзяйюй. — Девушка, ты смотрела сериал «Лучше бы мы не встречались»?

Брови Бай Цзяйюй нахмурились. От досады у неё во рту стало горько, будто проглотила муху.

Конечно, знает. Сериал сейчас в разгаре популярности, главную мужскую роль играет старший брат Чжоу Яо — Чжоу Му.

Но какое это имеет отношение к делу? Она терпеть не могла, когда всё выходит из-под контроля.

— Не увиливай! Пока я не договорила, ты не смей —

— В этом сериале есть одна героиня, — Фэн Цзюй оперлась подбородком на ладонь, а ручкой постукивала по столу, и уголки её губ мягко изогнулись, — она безумно любила одного мужчину, но тот её не любил. Она то прогоняла всех женщин рядом с ним, то притворялась невинной и нежной в его глазах…

— Да что ты хочешь этим сказать?! Тебе меня учить?! — Бай Цзяйюй уже не могла скрыть раздражения. Ремешок сумочки она сжала так, что он начал терять форму.

— А в конце, — Фэн Цзюй склонила голову набок, совершенно не обращая внимания на её вспышку и по-прежнему улыбаясь, — мужчина стал ненавидеть эту двуличную женщину всем сердцем, и их связь оборвалась в один миг.

Пальцы Бай Цзяйюй побелели от напряжения, зубы скрипели:

— Ты вообще о чём?!

— Я хочу сказать вот что, — Фэн Цзюй даже весело подмигнула ей и медленно что-то написала на бумаге, после чего подвинула листок Бай Цзяйюй.

Та, уже в ярости, бросила взгляд на записку. Там было написано всего два слова: «Прощай».

— Фэн Цзюй! Ты издеваешься надо мной!

Этот крик привлёк внимание всех читателей за соседними столиками.

— Тс-с-с, — Фэн Цзюй приложила палец к губам. — Потише. Все здесь читают.

— Ты!.. — Дочь богатого дома Бай никогда не испытывала такого унижения. Её, словно клоуна, разглядывали все вокруг, а та, кого она с самого начала считала ниже себя, открыто насмехалась. Как она могла это стерпеть?!

— Хм, — Бай Цзяйюй с трудом сдержала гнев и гордо встала, глядя на Фэн Цзюй сверху вниз с презрением. — По сравнению с его бывшими подружками ты, конечно, умнее. Но ум — не главное. Ты хоть что-нибудь знаешь о Чжоу Яо? Знаешь ли ты всё о нём? Знаешь ли его любимую фразу?

— Не знаю. И знать не хочу, — Фэн Цзюй усмехнулась и снова опустила глаза в книгу.

Бай Цзяйюй с высоты своего положения произнесла:

— Он часто говорит: «В этом мире столько цветов, что глаза разбегаются. Всё это — просто игра, зачем принимать всерьёз?» Теперь поняла? Ты тоже станешь той, кого он устанет и выбросит. Раньше не было исключений, и в будущем не будет. Потому что Чжоу Яо — именно такой человек.

— Хо, — Фэн Цзюй тихо рассмеялась. — Спасибо, что так заботливо пришла и сказала мне всё это. Счастливого пути.

— Ты!!

Голова Бай Цзяйюй заболела ещё сильнее, но гордость дочери богатого дома требовала сохранять лицо. Публичный скандал — это уже предел. Больше она не позволит этой женщине вывести себя из себя. Однако, бросив взгляд на Фэн Цзюй, она заметила, как та на миг побледнела. Хотя выражение лица мелькнуло на секунду, этого хватило.

Отлично. Именно этого она и добивалась.

— Хм, — Бай Цзяйюй махнула рукой и развернулась, чтобы уйти. Но тут Фэн Цзюй окликнула её:

— Девушка, спасибо, что напомнила мне. Я решила принять ухаживания Чжоу Яо.

Сука!

Бай Цзяйюй мысленно прокляла Фэн Цзюй и, громко стуча каблуками, ушла так же решительно, как и пришла.

Ей нужно остыть и обдумать всё как следует. Она не верила, что эта женщина способна на что-то серьёзное. Пусть только подождёт — скоро она больно упадёт!

Как только Бай Цзяйюй ушла, Фэн Цзюй наконец расслабилась. Но тут же вспомнила, что наговорила, и, зажав ладонями раскалённые щёки, не могла вымолвить ни слова.

Почему она вообще столько болтала? И особенно в конце… Это вырвалось у неё само собой, быстрее, чем она успела сообразить.

Всё из-за Чжоу Яо.

Фэн Цзюй злилась и винила во всём Чжоу Яо. Когда она пришла в себя, черновик уже был проколот насквозь.

Именно из-за него она стала такой странной.

Хорошо хоть, что Чжоу Яо рядом нет — он не услышит её слов.

После всей этой сцены у неё осталось мало свободного времени, и она собралась идти в кафе.

Ночь прошла спокойно — Чжоу Яо так и не появился.

Похоже, он действительно давал ей время подумать.

Но теперь в голове у неё крутились слова той женщины:

«В этом мире столько цветов, что глаза разбегаются. Всё это — просто игра, зачем принимать всерьёз?»

Действительно ли так думает Чжоу Яо?

Подумав, она решила, что это вполне соответствует его образу светского повесы.

Вдруг ей стало ясно.

Та женщина права. Хотя большая часть её речи была пустой болтовнёй, в этих словах — вся суть.

Вероятно, это и есть истинные мысли Чжоу Яо.

Но… неважно. Пусть уж развлекается. Всё равно она скоро уезжает.

Скоро экзамены.

Работа в кафе прошла быстро. Несмотря на сумятицу в душе, Фэн Цзюй всё же пошла встречать Ли Чэня у школы.

Увидев её, он удивился, но тут же на его лице появилось сложное, непонятное выражение. Фэн Цзюй не могла его разгадать, но решила, что сейчас не время расспрашивать. Лучше просто выполнять обязанности няни, не привлекая к себе внимания.

Они медленно шли домой. Фэн Цзюй специально огляделась и заметила тех самых хулиганов, которые раньше донимали Ли Чэня. На этот раз они не нападали — просто стояли вдалеке и вскоре ушли. Вероятно, из-за того, что рядом был ещё один человек.

Значит, можно быть спокойной. Она решила теперь каждый день провожать Ли Чэня в школу и обратно.

— Возьмёшь ли книги?

— Какие книги?

— Учебники. После экзаменов они уже не понадобятся.

Ли Чэнь по-прежнему говорил холодно и отстранённо.

Но Фэн Цзюй не обращала внимания. Услышав его слова, она даже обрадовалась — так можно сэкономить немного денег.

— Возьму, — сказала она. — Спасибо.

http://bllate.org/book/8324/766873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода