× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через пять дней я сдам экзамены. В день сдачи приходи в школу — отдам тебе книги.

— Хорошо.

— Хмф! — Надменный юноша, заметив лёгкую улыбку в уголках её глаз, не удержался и фыркнул, машинально ускорив шаг, чтобы оставить Фэн Цзюй позади.

Фэн Цзюй лишь вздохнула. Похоже, Ли Чэнь всё ещё маленький ребёнок.

Хотя… довольно добрый мальчик.

На следующее утро Фэн Цзюй отвезла Ли Чэня домой. Так как у неё не было смены до обеда, она сразу же занялась приготовлением обеда — решила сделать его посытнее, чтобы немного побаловать их обоих.

Только она начала мыть зелёный лук, как в гостиной зазвонил стационарный телефон.

Фэн Цзюй вытерла руки и с недоумением посмотрела на аппарат. Этот телефон звонил только Ли Бо, но Ли Бо никогда не звонил во время занятий Ли Чэня.

Кто же ещё мог звонить?

Она на секунду замешкалась, прежде чем поднять трубку:

— Алло?

— Сестрёнка Цзюй!! Это я, Сынань!! — в ухе Фэн Цзюй зазвенел радостный голосок, слегка её испугавший.

— Сынань? Откуда у тебя номер телефона?

Как Сынань мог знать номер телефона в доме Ли Чэня?

Чжоу Сынань, маленький хитрец, весело затараторил:

— Ах, сестрёнка, мне самому не хотелось звонить, но дядюшка настоял, чтобы я обязательно тебе позвонил!

Фэн Цзюй удивилась:

— Что он велел передать?

— Дядюшка заболел.

Чжоу Яо заболел?

— Сестрёнка Цзюй?

Голос Сынаня вернул Фэн Цзюй к реальности.

Она невольно сжала трубку и тихо спросила:

— Что с ним случилось?

Голос Чжоу Сынаня звучал по-прежнему весело:

— Сынань не знает~ Сестрёнка, приезжай скорее!

Фэн Цзюй посмотрела в окно. Ещё минуту назад светило солнце, но теперь небо потемнело, будто собирался дождь.

— Сестрёнка Цзюй, ты опять задумалась? Быстрее приезжай! Дядюшка умирает — ай!

Последнее восклицание перешло в стон.

— Что случилось? — сердце Фэн Цзюй сжалось.

— С ним всё в порядке, — вдруг раздался другой голос. Фэн Цзюй узнала его сразу и нахмурилась.

Его голос прозвучал ниже и хриплее обычного.

— Ты… где болит? Лучше сходи в больницу.

Её голос звучал спокойно, но Чжоу Яо почувствовал лёгкую боль в груди. В отличие от племянника, он не торопил Фэн Цзюй приехать.

— Ничего страшного. Не хочу в больницу. Не приходи, ладно? Всё, пока.

Фэн Цзюй растерялась от его странного тона. Что с ним такое? Похоже, он дуется.

В трубке послышался стук и грохот. Фэн Цзюй подумала, что он сейчас повесит трубку, но не успела ничего сказать, как снова раздался жизнерадостный голосок маленького Сынаня:

— Сестрёнка Цзюй, не слушай дядюшку, он упрямится! Быстрее приезжай!

Фэн Цзюй опустила голову и невольно начала водить пальцем по столу, рисуя круги:

— Дай адрес.

— Урааа! — Сынань обрадовался так, будто прыгал от восторга. Фэн Цзюй даже услышала, как он подпрыгивает. Неужели он так радуется болезни дядюшки?

Или ей это показалось?

— Красная Аллея, 109, жилой комплекс «Хуаюй Шу». Сестрёнка, я буду ждать тебя у входа в район! Люблю тебя, спеши!

Малыш тут же повесил трубку, будто боялся, что она передумает в последний момент.

Положив трубку, Фэн Цзюй почувствовала лёгкую грусть.

— Красная Аллея, 109… Жилой комплекс «Хуаюй Шу»…

На улице собирается дождь.

Фэн Цзюй собрала кое-что и нашла в доме несколько лекарств. Она так растерялась, что забыла спросить, где именно у него болит, и не знала, есть ли у него дома аптечка. Решила взять с собой то, что нашлось — вдруг пригодится.

Перед уходом она взглянула на кухню: на разделочной доске лежал недорезанный зелёный лук. Подумав, она решила, что неизвестно, вернётся ли к обеду, и лучше приготовить еду заранее.

Вернувшись на кухню, она засучила рукава и продолжила готовить.

Хм… заодно приготовит что-нибудь и для этой парочки — большого и маленького.

Просто на всякий случай.

Поработав на кухне около получаса, она всё же закончила. Оставив записку для Ли Чэня с надписью «Срочно уехала», Фэн Цзюй схватила сумку и поспешила к выходу. Уже сев в такси и глядя на всё более хмурые тучи за окном, она вдруг вспомнила, что забыла.

— …Зонт забыла.

Чжоу Яо сидел на диване и то и дело поглядывал на время в телефоне. Его лицо выражало крайнее раздражение, а нахмуренные брови, казалось, и цементным шпателем не разгладить.

— Почему она всё ещё не приехала?

— Хи-хи, — Сяо Дудин самодовольно ухмыльнулся. — Если сестрёнка не придёт, я сам пойду за ней! А ты, дядюшка, не смей идти — ты же б-о-о-ольной!

Чжоу Яо поперхнулся и сердито посмотрел на племянника.

— Тебе нечем заняться? Иди делай уроки!

— Сегодня выходной! В садике каникулы, — Сяо Дудин уютно устроился на диване, не отрываясь от планшета. Его коротенькие ножки болтались в воздухе, и это ещё больше раздражало Чжоу Яо.

— И что с того? Разве в выходные не бывает домашних заданий?

Сяо Дудин показал ему язык:

— Я ещё маленький! Маленьким детям не нужны уроки!

Чжоу Яо разозлился и пригрозил ему кулаком. Малыш тут же вскочил и, весело топая, побежал к двери.

— Дядюшка — жадина! Не буду с тобой играть! Пойду посмотрю, пришла ли сестрёнка.

— Эх, мелкий бес, — проворчал Чжоу Яо.

Он раздражённо откинулся на спинку дивана, чувствуя, как нервы натянулись до предела.

Он знал, где сейчас живёт Фэн Цзюй. Расстояние до его дома было невелико. Если бы она выехала сразу после звонка, давно бы уже приехала.

А раз не приехала… он никак не мог успокоиться.

Он знал, зачем она приехала в Цзянши. Хотя эта причина его и злила — всё-таки юноша и девушка вдвоём… но ведь это же ещё мальчишка, у которого и усов-то нет!

Неужели кроме того кафе и этого сопляка ей больше ничего не важно?

Пока он предавался этим мыслям, у входной двери послышался шум. Чжоу Яо мельком увидел, как в холле появился ещё один человек, и сердце его дрогнуло. Он вскочил и бросился наверх.

— Что это за шум? — Фэн Цзюй, переобуваясь, насторожилась при звуке глухого удара.

Сяо Дудин прикрыл рот ладошкой и хихикнул:

— Это просто мышь, сестрёнка. Не обращай внимания.

Правда?

Фэн Цзюй огляделась по роскошно обставленному дому и засомневалась: в таком месте могут водиться мыши?

— Сестрёнка, а что ты принесла?

Фэн Цзюй осмотрела пустоватую гостиную и наклонилась к малышу, который обнимал её за ногу:

— Дома только вы двое?

— Да! Дядюшка прогнал горничную — сказал, что она плохо готовит.

Фэн Цзюй приподняла бровь. Какой привереда!

Услышав, что Фэн Цзюй вошла, Чжоу Яо, спешно забравшийся наверх, чихнул и почувствовал, что кто-то о нём говорит.

— Отлично, я приготовила немного еды. Разогреете к обеду, — Фэн Цзюй поставила сумку на стол. — Где он? Покажи мне.

— Наверху. Сяо Дудин проводит тебя.

Малыш быстро поднялся по лестнице и помахал ей, чтобы она следовала за ним.

Когда Фэн Цзюй вошла в комнату Чжоу Яо, тот лежал на кровати, нахмурившись, с бледными губами — выглядел действительно больным.

— Где болит? — Фэн Цзюй подошла ближе. Сяо Дудин тихо выскользнул из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Чжоу Яо, до этого закрывавший глаза, при виде Фэн Цзюй загорелся взглядом, но, вспомнив, что он «больной», снова сделал вид, будто страдает.

— Ничего особенного. Просто желудок болит.

Фэн Цзюй видела, что он делает вид, будто всё в порядке, но лицо его действительно выглядело плохо. Она не могла понять — болен он на самом деле или притворяется.

— Если серьёзно — лучше в больницу. У меня нет лекарств от боли в желудке, — она присела рядом с ним, чтобы ему не пришлось поднимать голову.

Чжоу Яо смягчился от её заботы и потянулся, чтобы погладить её по щеке, но в этот момент почувствовал себя неопытным юнцом, растерянным от близости любимой девушки.

Для такого бывалого ловеласа, как он, это было совершенно непривычно.

— Я сварю тебе кашу из проса. У тебя дома есть?

— Должно быть…

Фэн Цзюй собралась уходить, но Чжоу Яо тут же обнял её:

— Не уходи. Дай мне немного поспать, я устал.

Он потянул её к себе, чтобы она села на край кровати, а сам прилёг, положив голову ей на колени, и крепко сжал её руку, не давая уйти.

Фэн Цзюй промолчала. Если он действительно болен, откуда такие силы?

Но, несмотря на сомнения, она не встала, а склонилась над ним. Его дыхание стало ровным — похоже, он и правда уснул.

Он проспал целый час. Фэн Цзюй всё это время сидела неподвижно, и теперь её тело одеревенело. Посмотрев на часы, она решила, что пора варить кашу — к его пробуждению будет готово.

С большим трудом она высвободила руку и тихо спустилась вниз.

Едва дверь закрылась, Чжоу Яо медленно открыл глаза, пошевелил рукой, которой держал Фэн Цзюй, и уголки его губ тронула улыбка.

Пусть даже он и обманул её, заставив готовить, но ведь всё это ради него. От этой мысли у него внутри зацвело. Он даже подумал, что не помешало бы переболеть посерьёзнее.

Редкий случай — быть рядом с ней без ссор и недоразумений. Это тоже неплохо.

Хотя… ему всё же больше нравилось дразнить её и смотреть, как она смущается.

Кухонная техника в доме Чжоу Яо оказалась слишком продвинутой. Фэн Цзюй долго разбиралась, как ею пользоваться, но в итоге всё же сварила небольшую кастрюльку проса. Сяо Дудин, редко евшему подобное, тоже захотелось, и Фэн Цзюй остудила ему немного, дуя на ложку, прежде чем дать. Сама же она взяла другую миску и поднялась наверх.

Но едва она открыла дверь, как увидела, что Чжоу Яо лежит на полу. Не успела она войти, как он заметил её, быстро вскочил на кровать и попытался скрыть неловкость — просто хотел в туалет, не ожидал, что она сейчас зайдёт.

Фэн Цзюй поставила миску и потянулась, чтобы помочь ему, но он оттолкнул её руку.

Лёг на кровать и увидел, что Фэн Цзюй нахмурилась. Он понял — притворство раскрыто.

— Что на самом деле случилось? — в её голосе прозвучало раздражение.

— Ничего. Просто ревматизм. Ерунда, — он отвёл взгляд, наконец вынужденный признаться.

Это была его старая болячка — в дождливую погоду боль становилась нестерпимой. Но он привык всё терпеть в одиночку. По сравнению с прошлыми ранениями под пулями и снарядами эта боль была ничем. Просто сегодня она оказалась особенно сильной.

Фэн Цзюй вздохнула.

Ревматизм… она сама этим страдала. Знала, как это мучительно. У неё дома всегда была настойка.

— Ты чего такой? — в её голосе прозвучала лёгкая досада, почти как у заботливой возлюбленной. — Когда здоров — притворяешься больным, чтобы заманить меня сюда. А когда реально плохо — упрямствуешь и скрываешь.

— Фэн Цзюй…

— В следующий раз не стану тебя слушать, — Фэн Цзюй встала, намочила в ванной тёплое полотенце и приложила к его ноге.

— На что смотришь?

Чжоу Яо пристально смотрел на неё, и от его жаркого взгляда Фэн Цзюй стало неловко.

— Смотрю на свою жену. Красивая.

Фэн Цзюй бросила на него холодный взгляд:

— Если тебе плохо, не говори глупостей.

Она посмотрела на часы, опустила рукава и сказала:

— Отдыхай. Я ненадолго выйду.

Брови Чжоу Яо сошлись:

— Куда?

— За лекарством.

Увидев, что он собирается встать, Фэн Цзюй быстро прижала его плечи к кровати:

— Если встанешь — рассержусь.

— …

Чжоу Яо с изумлением смотрел на неё. Увидев её серьёзное лицо, он почувствовал, как по телу разлилось тепло, и не удержался — рассмеялся.

Фэн Цзюй больше ничего не сказала, сохраняя своё обычное холодное выражение лица.

Перед уходом она заменила полотенце на свежее и спустилась вниз.

Увидев, что Фэн Цзюй надевает обувь, Сяо Дудин, наблюдавший весь день, как она хлопочет вокруг них, не выдержал:

— Сестрёнка Цзюй, куда ты? На самом деле дядюшка обманул! Он не болен. У него просто старая травма ноги, раньше он никогда не жаловался. Ничего страшного!

Фэн Цзюй слегка замерла, погладила Сынаня по голове и спокойно ответила:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/8324/766874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода