× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя что, собака укусила?

Цзян Си провела тыльной стороной ладони по уголку губ и промолчала.

В баре царил полумрак, вокруг гремела музыка с чётким ритмом, а на сцене напротив мелькали тени танцующих.

Сколько людей в этом тесном пространстве позволяли себе выплеснуть накопившиеся чувства!

Она слушала эту радостную музыку, и горечь в её сердце медленно расползалась по всему телу.

Наверное, Нин Баймин сейчас весело беседует с Сюй И.

Интересно, сладкое ли у него вино или горькое, как у неё.

Цзянь Нин заметила, что Цзян Си отвела взгляд, подошла ближе и похлопала её по спине:

— Си-Си, что с тобой?

Цзян Си покачала головой и налила себе ещё бокал.

Два бокала крепкого алкоголя обожгли ей горло, жар растёкся по груди и достиг желудка.

Но она будто ничего не чувствовала и уже тянулась за третьим.

Брови Цзянь Нин тревожно дёрнулись, и она первой схватила бутылку, убрав её к себе.

— Ты совсем жить разучилась!

Увидев, что Цзян Си молчит, Цзянь Нин вдруг кое-что вспомнила:

— Неужели ты сегодня ужинала с Нин Баймином?

— Да ладно тебе! Он теперь важный господин — наверняка ужинает с какой-нибудь звездой. Ему ли до меня?

— Так ты действительно с ним виделась! Погоди… «важный господин»? Он что, открыл своё дело?

Цзянь Нин три года жила за границей. С тех пор как узнала об их расставании, она старалась не упоминать того мужчину при Цзян Си. Всё, что хоть отдалённо напоминало о нём, давно попало в чёрный список разговоров. Естественно, она не знала, кем стал Нин Баймин сейчас.

— Он открыл своё дело?

— Не знаю. Мне всё равно.

Цзянь Нин закатила глаза так, что чуть не вывернула их наизнанку. Если ей всё равно, зачем так напиваться? Только дура поверит.

Хотя, кроме Нин Баймина, Цзянь Нин никогда не видела, чтобы Цзян Си из-за кого-то так мучила себя.

— Я же тебе говорила! Разошлись — и не встречайтесь больше!

Цзян Си закрыла глаза, прикрыв запястьем влажные уголки, и в голосе её прозвучала горечь:

— Нинь-Нинь, некоторых людей просто невозможно отпустить.

Цзянь Нин тяжело вздохнула. Она хоть и не любила Нин Баймина, но Цзян Си относилась к нему как к самому драгоценному сокровищу. Сейчас подруга страдала — и ей самой было невыносимо.

— Да ладно тебе! Везде полно хороших мужчин! Я ведь даже одного «клоника» тебе подобрала!

Цзянь Нин взяла телефон и нашла фотографию. Она обняла Цзян Си и подняла брови:

— Посмотри, разве он не похож на Нин Баймина на девяносто процентов?

На ярком экране перед затуманенными глазами Цзян Си возник профиль мужчины. Светло-карие глаза, прямой и изящный нос, чёткие линии лица, излучающие решительность.

Да, немного похож.

— У Нин Баймина глаза темнее, да и ресницы у него короче… И он никогда не носит повседневную одежду.

Цзянь Нин фыркнула:

— Ты уж больно внимательно его разглядывала! Кто бы подумал, что вы всё это время вместе жили.

Цзян Си сделала ещё глоток, мысли её начали путаться.

— Хотела бы я с ним быть… Но он не возвращается, а я не могу пойти к нему.

Цзянь Нин не поняла этих слов и решила, что подруга просто не может забыть этого «собачьего» мужчину.

— Ладно-ладно, хватит о нём.

— Вот мой ассистент, Дин Байлу. Скоро он за мной заедет, посмотришь, не заинтересуешься ли…

Она не договорила, как Цзян Си уже отодвинула бокал в сторону.

— Мне совершенно всё равно, с кем он ужинает! С сегодняшнего дня — каждый своей дорогой! Пусть делает что хочет!

Цзянь Нин уже собралась что-то сказать, но вдруг сквозь игру света и тени заметила фигуру за спиной Цзян Си.

Тот был одет в строгий костюм, что резко контрастировало с обстановкой бара.

Цзянь Нин моргнула несколько раз, почти решив, что это её собственный ассистент. Но её ассистент никогда не носил бы официальный костюм!

Цзян Си в это время была в ударе и продолжала выплёскивать накопившееся:

— Собачий мужчина! Я хочу с тобой развестись!

Едва она это произнесла, её руку резко схватили. Через мгновение её оттащили назад, и она оказалась в крепких объятиях.

— Кто?! Отпусти!

— Отпустить?

Цзян Си замерла. Она обернулась и в луче света увидела его лицо.

Вокруг стоял шум, мелькали огни, но в глазах Нин Баймина не отражалось ни единого луча.

Он нахмурился и почти зарычал сквозь зубы:

— Что ты сейчас сказала?

— Хочешь развестись со мной?

От неожиданности Цзян Си немного протрезвела, но злость только усилилась.

— Сюй И так сладко зовёт тебя «гэгэ»! Как ты мог уйти!

— «Гэгэ»?

Нин Баймин тихо повторил это слово, и на его лице мелькнула усмешка.

Не говоря ни слова, он прижал её к себе и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Госпожа Нин, раз уж ты напомнила, давай обсудим дома вопрос обращений?

— Нин Баймин! Собачий мужчина! Отпусти меня!

Цзян Си, как рассерженный котёнок, начала царапаться.

Нин Баймин игнорировал её сопротивление: лицо его было напряжено, брови сведены в глубокую складку.

Одной рукой он обхватил её талию, другой — зафиксировал руки и почти вынес из бара.

Окружающие, увидев эту сцену, решили, что произошёл инцидент, и закричали, чтобы вызвали охрану.

Цзянь Нин тут же схватила сумочку Цзян Си и побежала следом. Она остановила охранника, уже набиравшего номер:

— Не надо, не надо звонить!

Охранник с подозрением посмотрел на неё:

— Это твоя подруга? Её уводят, а ты спокойна!

— Как я могу быть спокойной! Но что поделаешь?

Цзянь Нин потёрла виски, брови её дрожали:

— Это супруги поссорились. Я тут бессильна.

Фраза Цзян Си про «развод» буквально остолбила её. Сначала — «собачий мужчина», а через секунду — «муж»?! Да что это за ролевая игра такая?

И этот Нин Баймин — одет как на парад. Интересно, кем он стал?

Цзянь Нин становилось всё тревожнее. Сжав ремешок сумки, она побежала на улицу.

*

Перед входом в бар Шэнь Ань стоял у дверцы машины. Увидев, как начальник выводит госпожу, он мгновенно распахнул заднюю дверь.

Пока Нин Баймин усаживал Цзян Си в машину, Цзянь Нин быстро подбежала и схватила его за руку:

— Нин Баймин, куда ты её увозишь?

— Куда увозить? — мрачно бросил он, поворачиваясь. — Моя супруга, естественно, едет домой со мной.

Цзянь Нин почувствовала, как его ледяной взгляд заставил её инстинктивно отступить на шаг. Но подруга осталась в машине, и она, собравшись с духом, крикнула:

— С чего мне тебе верить?

— Как вы поженились? Объясни, иначе я вызову полицию — обвиню в похищении!

Нин Баймин был вне себя от ярости, но сдержался и прошипел последними силами:

— Это тебя не касается.

Цзянь Нин смотрела, как дверца захлопнулась, и от злости у неё задрожали зубы.

Стоявший рядом Шэнь Ань тихо вздохнул. Как верный помощник, он всегда решал все проблемы за своего босса и теперь обогнул машину.

— Мисс, всё, что вы сегодня видели и слышали, прошу держать в тайне. Иначе в городе Мин вам не будет места.

— Мне не будет места? — Цзянь Нин чуть не задохнулась от возмущения. — Да он что, бог?

Шэнь Ань сразу понял, что она не знает, кто такой Нин Баймин.

— Посмотрите, кто нынешний президент корпорации «Нинши».

— Кроме того, между ними — законные супружеские отношения. Речи о похищении быть не может.

Шэнь Ань слегка поклонился, взял сумочку Цзян Си и сел в машину.

«Роллс-Ройс» быстро исчез из поля зрения Цзянь Нин, растворившись в неоновом сиянии ночного города.

В Мине уже почти наступила осень, ночью было прохладно, и лёгкий ветерок обдавал кожу холодом.

Цзянь Нин стиснула зубы, и в глазах её навернулись слёзы.

Внезапно на плечи ей легла одежда, и знакомый запах сосны заставил её замереть.

Она обернулась и увидела лицо, на девяносто процентов похожее на Нин Баймина.

— Босс, вы одна здесь?

Дин Байлу обошёл её и аккуратно поправил воротник пиджака.

Глядя на заботливого и послушного помощника, Цзянь Нин всхлипнула:

— Почему у вас лица одинаковые, а характеры такие разные?

Эти слова попали в уши Дин Байлу. Его пальцы, поправлявшие край одежды, замерли.

— Вы видели того, кто похож на меня?

— Да, увёл мою подругу и ещё вдобавок нахмурился, как грозовая туча.

Дин Байлу нахмурился, заметив покрасневшие глаза Цзянь Нин.

— Могу я узнать, как его зовут?

— Нин Баймин! Противный тип… Не хочу о нём слышать, надоело!

Цзянь Нин бросила это и пошла прочь.

Глядя на её удаляющуюся спину, Дин Байлу, до этого выглядевший кротким и спокойным, медленно опустил уголки глаз.

Похоже, впредь ему придётся чаще избегать выходить на улицу. А то вдруг поймают и утащат обратно — тогда уж точно не повезёт.

Дин Байлу опустил голову, лёгкая усмешка скользнула по его губам, но тут же исчезла. Он снова стал тем самым невозмутимым помощником и пошёл следом за Цзянь Нин.

*

Добравшись до дома, Нин Баймин без лишних слов перекинул Цзян Си через плечо, поднялся наверх и открыл дверь ключом, который Шэнь Ань нашёл заранее.

Он решительно направился в спальню и уложил её на кровать.

Не дав Цзян Си открыть рот, он навис над ней, уперев руки по обе стороны её головы.

— Нин Баймин! Собачий мужчина!!

Она не успела договорить, как он прижался к её губам — сначала с яростью, но потом с горькой нежностью.

Во рту смешались вкусы вина — сладкий, терпкий и горький одновременно.

Его настойчивый язык раздвинул её зубы, сначала требовательно, потом — ласково, словно умоляя.

Цзян Си ощущала в носу аромат вина и сандала, что сводило с ума её разум и чувства.

Сначала она сопротивлялась, потом затихла, и в конце концов из её горла вырвался тихий стон.

Нин Баймин услышал этот звук, сердце его сжалось, и он немного ослабил хватку.

Лунный свет проникал в комнату, освещая растрёпанные волосы Цзян Си и влажные уголки глаз.

Его взгляд скользнул от лба к носу, к полным, блестящим губам, и дальше — к шее, обвитой шёлковым шарфом.

Под тонкой тканью мелькала изящная ключица, отчего горло Нин Баймина пересохло.

Недавно за обеденным столом он едва прикоснулся к еде — просто для вида. Узнав от Сюй Цзинхуая, где находится Цзян Си, он немедленно вышел из зала, вызвал Шэнь Аня, велел найти её точное местоположение и помчался в бар, боясь, что с ней что-то случится.

И вот — первое, что он услышал, увидев её, было: «Хочу развестись».

Нин Баймин вернул мысли в настоящее, тяжело выдохнул и немного сдержал раздражение.

Цзян Си, оглушённая поцелуем, тихо всхлипнула:

— Ты же с Сюй И! Зачем меня тащишь!

Нин Баймин приподнял бровь:

— Спасибо за напоминание.

Он провёл пальцем по её щеке и мягко, почти ласково, произнёс:

— Нам пора обсудить вопрос обращений.

— Ты всё время зовёшь меня «господин Нин» или «мистер Нин» — мне это не нравится.

Он прижался губами к её уху и тихо прошептал:

— Как ты должна меня называть?

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Цзян Си задрожала, пытаясь отползти в сторону.

Она всегда боялась щекотки, особенно в ушах.

Но он не дал ей шанса — его рука осталась неподвижной.

— Как?

Цзян Си выпила несколько бокалов крепкого алкоголя, голова её кружилась, мысли путались.

Знакомый голос звучал рядом — одновременно родной и чужой.

Боясь, что он снова дунет ей в ухо, она попыталась заговорить:

— Господин Нин…

— Ха…

Нин Баймин ещё ниже наклонился и прикусил её мочку уха.

Цзян Си вздрогнула, дыхание стало прерывистым.

— Ещё раз.

Низкий голос пронзил её барабанные перепонки, захватив всё сознание.

Горло её горело, из глаз выступили слёзы.

Она почти со всхлипом прошептала:

— Муж…

http://bllate.org/book/8325/766926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода