× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин слыл самым несносным человеком на свете — никто не мог унять его, разве что жена.

Если она говорила «раз», он и думать не смел о «два».

Даже вопрос о ребёнке зависел исключительно от её настроения.

Друзья никак не могли понять и однажды спросили:

— Цзян-гэ, почему ты так боишься жены? Внешне-то она ничем не выделяется.

Цзян Нин схватил пепельницу и швырнул прямо в собеседника:

— Да пошёл ты к чёрту со своей «ничем не выделяется»! Семь лет за ней гонялся — коленями ползал, чуть не резался, еле-еле добился! Кого мне ещё любить и баловать, если не её? Ей и так пришлось сильно опуститься, чтобы выйти за такого, как я!

Все только цокали языками:

— Этот парень обречён быть рабом жены до конца жизни.

Примечание: Это история о том, как в прошлой жизни недоразумение так и не было разрешено, а в этой мужчина проходит через адское испытание, пытаясь вернуть жену. Смерть героини окружена тайной, а герой на самом деле безмерно её любит.

Мужчину мучают, женщину — нет. Не стоит слишком серьёзно воспринимать все эти клише.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 16 мая 2020 года, 11:54:22 и 18 мая 2020 года, 14:55:33, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

QWERTY — 2 бутылки;

Будин — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Фу Чэнь кивнул. Он всё прекрасно понимал — просто не мог смириться. А теперь Лян Сяошванг окончательно разрушила даже ту крошечную надежду, которую он ещё питал по отношению к Ши Хуань.

Как мать, Лян Сяошванг ни за что не допустит, чтобы её дочь была с ним — нищим парнем без гроша за душой. Да и сам он столько недостатков имеет… да ещё и инвалид.

Фу Чэнь понимал её чувства, но кто поймёт его?

Он любил Ши Хуань. Ещё с начальной школы он знал: к ней у него совсем другие чувства, чем ко всем остальным. Даже когда вокруг неё появлялись новые друзья, он хоть и завидовал, но никогда не позволял себе лезть ей в душу.

Уже по происхождению он проигрывал с самого начала. Пока Ши Хуань была избалованным сокровищем в руках матери, на его теле всегда оставались следы побоев Тун Линь.

Тогда он часто думал: если уж не любите меня, почему не убили сразу, пока я ещё ничего не понимал? Тогда бы мне не пришлось терпеть всю эту боль и насмешки окружающих.

Он ведь тоже хотел стать хорошим! Хотел найти того единственного человека, ради которого этот мир стал бы стоить того, чтобы жить. Хотел обнять этот тёмный, изуродованный мир… Но судьба так и не дала ему шанса.

Фу Чэнь горько усмехнулся и посмотрел на Лян Сяошванг. В его чёрных глазах теплилась тёплая улыбка — только перед Ши Хуанью и её мамой он позволял себе показать свою самую мягкую сторону.

Но какой в этом прок? Фу Чэнь снова усмехнулся и сказал:

— Тётя Лян, будьте спокойны. Ши Хуань меня не любит, да и я никогда не говорил, что люблю её. Мы просто хорошие друзья и одноклассники. Если вы боитесь, что я её развращу, то я просто перестану с ней часто общаться. Успокойтесь: даже если Вселенная рухнет, мы с ней никогда не станем парой. Вы же знаете — мы слишком хорошо друг друга знаем.

Лян Сяошванг кивнула:

— Я тоже так думаю. Просто волновалась. Теперь, услышав от тебя такие слова, я успокоилась. Фу Чэнь, не то чтобы я тебя презираю или считаю ниже себя. Просто у меня только одна дочь — Хуаньхуань. Я хочу дать ей всё самое лучшее на свете. Надеюсь, ты меня понимаешь.

Фу Чэнь кивнул:

— Понимаю, тётя Лян. Вы молодец. Хорошо, что родили дочку. Будь у вас сын вроде меня, вам пришлось бы изрядно поволноваться.

Лян Сяошванг почувствовала облегчение и напоследок добавила:

— Если хочешь выбраться из этой ямы, тебе нужно усердно учиться. Больше нельзя так жить, как сейчас. Если считаешь меня своей тётей, послушайся моего совета, хорошо?

Фу Чэнь кивнул:

— Спасибо, тётя Лян. Я вас послушаюсь.

Лян Сяошванг удовлетворённо кивнула и попрощалась с ним.

Как только за ней закрылась дверь, Фу Чэнь почувствовал, будто весь выдохся, и без сил прислонился к стене у входа.

Он внезапно обмяк, будто все силы покинули его тело.

Ши Хуань дала ему проблеск надежды… а теперь он наблюдал, как эта надежда рассыпается у него на глазах.

Он горько усмехнулся про себя: «Фу Чэнь, Фу Чэнь… На этом свете тебя никто не полюбит».

Лучше пойти умыться и лечь спать.

Он, конечно, сказал «лечь спать», но той ночью не сомкнул глаз. До самого утра просидел на балконе, выкурив целую пачку сигарет и продувшись до костей.

Звёздное небо было великолепно и бескрайне… но невыносимо одиноко.

*

После месячной контрольной Фу Чэнь снова исчез. Хотя он обещал Ши Хуань ходить в школу, появился всего на один день, и этого было достаточно, чтобы она взбесилась.

Старик Лю постучал по столу, глядя на пустое место рядом с Ши Хуань, и холодно усмехнулся:

— Думал, наконец-то одумался… А вот и нет. Опять пропал. Чем он вообще занимается весь день?

Ши Хуань сама не знала, чем занят Фу Чэнь. Он обещал жить дома, но там его не было. Она поклялась, что, как только найдёт его, как следует отругает.

В субботу днём Лян Сяошванг дала Ши Хуань телефон — получила его в подарок за пополнение счёта на сто юаней. Завела новую сим-карту. Аппарат был кнопочный, мог звонить и отправлять смс.

Их семья жила скромно, поэтому Ши Хуань никогда не требовала у матери лишнего. Даже когда Ши Цзин постоянно хвасталась перед ней своими покупками, она считала это неважным. Ей было достаточно жить радостно и здоровой жизнью, не сравнивая себя с другими.

Ян Ножень, напротив, любила тягаться с другими. С тех пор как она сблизилась с Ши Цзин, они стали неразлучны, и Ян Ножень перестала ходить вместе с Ши Хуань.

Ши Хуань решила, что так даже лучше — меньше хлопот.

Она не знала, где живёт Фу Чэнь. В воскресенье она сказала матери, что пойдёт гулять с Чэнь Хаомэй, и сбежала от горы домашних заданий, чтобы найти его.

Лян Сяошванг велела вернуться пораньше, и Ши Хуань пообещала. Затем она отправилась к Чэнь Хаомэй и вытащила подругу из-за учебников, несмотря на её недовольство:

— Хуаньхуань, тебе-то можно не стараться — ты и так отлично учишься. А мне мать голову снесёт!

Ши Хуань ответила:

— Мне тоже почти от мамы досталось! На этот раз так плохо написала контрольную, что она чуть не повесила меня на крюк!

Конечно, она преувеличивала — просто хотела поднять подруге настроение.

В прошлой жизни их отношения были так себе: Ши Хуань дружила с Ян Ножень, поэтому немного игнорировала Чэнь Хаомэй. А в любых отношениях тот, кого игнорируют, всегда становится более чувствительным. Поэтому Чэнь Хаомэй сама дистанцировалась — теперь они лишь здоровались при встрече, не общаясь по-настоящему.

Ши Хуань повела Чэнь Хаомэй в тот самый торговый центр и усадила в кафе с молочным чаем. Она угостила подругу напитком, и та долго завидовала её новому телефону.

Чэнь Хаомэй, посасывая трубочку, возмущённо пожаловалась:

— Твоей маме не жалко тебе телефон купить, а моя говорит, что это мешает учёбе! У меня и так плохие оценки — чего там ещё мешать?

Ши Хуань засмеялась:

— Да, правда мешает. Всё-таки это новинка. Мама купила мне телефон, потому что доверяет — я самодисциплинированная.

Чэнь Хаомэй надула губы:

— То есть ты намекаешь, что я несамодисциплинированная? Хуаньхуань, ты просто просишься на драку!

Ши Хуань снова рассмеялась. И в этот момент дверь кафе открылась.

Она сидела у окна, лицом к входу, и сразу увидела вошедшего Фу Чэня. Её глаза загорелись.

Но Фу Чэнь её не заметил — направился к стойке заказывать чай. Чэнь Хаомэй сидела спиной к двери и тоже ничего не видела, пока не заметила, как взгляд Ши Хуань устремился вслед за кем-то. Она обернулась и тоже увидела Фу Чэня.

В этот момент Ши Хуань заметила снаружи Лу Няньнянь.

Сегодня Лу Няньнянь была одета скромно: белое платье в мелкий цветочек. Те ярко-красные взъерошенные волосы, что она носила в прошлый раз, теперь были перекрашены в чёрный и выпрямлены.

Ши Хуань показалось, что такой наряд ей знаком.

Лу Няньнянь тоже заметила её. Ши Хуань моргнула, а Фу Чэнь уже взял стаканчик ледяного чая и направился к выходу. Она вскочила и на бегу схватила край его футболки.

Фу Чэнь обернулся и увидел перед собой сердитую Ши Хуань. Его сердце на миг замерло. Он нахмурился:

— Ты чего?

Ши Хуань последовала за ним на улицу. Чэнь Хаомэй, взяв их недоеденные стаканчики, тоже выбежала следом.

Фу Чэнь протянул купленный чай Лу Няньнянь. Та сладко улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо, Гэ-гэ.

Лицо Ши Хуань похолодело. Она спросила Фу Чэня:

— Почему опять не ходишь в школу?

Фу Чэнь не хотел отвечать и, шагая вперёд, бросил:

— Не хочу. Без причины.

Ши Хуань сердито шла за ним:

— Братец, ты же обещал мне! Как ты можешь нарушать слово?

Фу Чэнь, высокий и широкоплечий, вдруг резко обернулся. Ши Хуань чуть не врезалась в его грудь. Он с насмешливой улыбкой спросил:

— Так, может, вернём тебе тот поцелуй, что ты мне тогда устроила?

Щёки Ши Хуань мгновенно вспыхнули:

— Ты… ты… Я сейчас о серьёзном!

Фу Чэнь ответил:

— И я о серьёзном. Ши Хуань, я не собираюсь поступать в университет, так что учёба мне ни к чему.

Чэнь Хаомэй не понимала, что происходит между ними, и просто молча шла позади.

Лу Няньнянь тоже молчала. Ши Хуань услышала слова Фу Чэня и не знала, что сказать. Она лучше всех знала его характер: если он не хочет что-то делать — он этого не сделает.

В воздухе повисла напряжённая тишина. Фу Чэнь указал на Лу Няньнянь и сказал Ши Хуань:

— Это моя девушка. Так что, хоть ты и моя сестрёнка, нам стоит держать дистанцию. Она ревнует и расстраивается.

Ши Хуань растерялась:

— Ты встречаешься?

Фу Чэнь кивнул:

— Мне уже восемнадцать. Почему бы и нет?

Ши Хуань подумала: «Да, логично». Но ведь этот упрямый братец вроде как любил её? Как он так быстро смог полюбить другую?

Она спросила:

— Ты её любишь?

Фу Чэнь кивнул:

— Люблю.

— А кого ты любишь больше — её или меня?

Фу Чэнь посмотрел на неё, слегка сжал губы:

— Мне не нравятся слишком красивые девушки. Не нравятся чёрные прямые волосы. И уж точно не нравятся отличницы вроде тебя.

Ши Хуань почесала затылок:

— Тогда это проблема… Ты серьёзно?

Фу Чэнь кивнул:

— Совершенно серьёзно.

Ши Хуань вздохнула:

— Ладно… Только… не обижай эту девочку, хорошо?

Фу Чэнь больше ничего не сказал и пошёл прочь. Лу Няньнянь тут же последовала за ним.

Ши Хуань осталась в недоумении и спросила Чэнь Хаомэй:

— Хаомэй, почему он меня не любит?

Чэнь Хаомэй аж подпрыгнула:

— Хуаньхуань, ты что, любишь Фу Чэня?

Ши Хуань кивнула:

— Конечно люблю. Но он меня не любит.

Чэнь Хаомэй снова поразилась:

— Ты осмеливаешься его любить? Да он же страшный! Я слышала от Ян Ножень, что он однажды чуть не… ну, ты поняла… с ней. Я сама его боюсь и всегда обхожу стороной.

Ши Хуань, конечно, знала, о чём речь. Тогда она сама просила за Ян Ножень и даже капризничала перед ним.

Глядя, как Фу Чэнь уходит, Ши Хуань вдруг вспомнила:

— Фу Чэнь, подожди! Подожди меня!

Она забыла дать ему свой номер телефона.

Она побежала за ним. Фу Чэнь уже собирался сесть на велосипед с Лу Няньнянь, но Ши Хуань схватила его за подол рубашки и протянула руку:

— Дай телефон.

— Зачем? — спросил он.

— Просто дай!

Фу Чэнь, не понимая, отдал ей свой аппарат. Ши Хуань набрала свой номер с его телефона. Хотя им никто не управлял, у Фу Чэня, казалось, никогда не было проблем с деньгами. Его телефон был новейшей модели с сенсорным экраном (хотя и не смартфон).

Такие телефоны скоро вытеснят смартфоны, но пока ещё пользовались большой популярностью.

Ши Хуань закончила звонок и вернула ему телефон:

— Это мой номер. Если что — звони.

Фу Чэнь молча взял телефон и уехал.

Лу Няньнянь сидела на заднем сиденье и обнимала его за талию.

Ши Хуань не чувствовала боли. Она думала: главное, чтобы за ним кто-то ухаживал и любил его. Не важно, будет ли это она или кто-то другой.

Просто жаль, что он не пойдёт в университет.

Когда Фу Чэнь скрылся из виду, Ши Хуань спросила Чэнь Хаомэй:

— Хаомэй, хочешь ещё что-нибудь съесть? Угощаю.

Чэнь Хаомэй всё ещё держала стаканчик жемчужного чая и покачала головой:

— Нет, сытая. Если дома переем, мама заругает.

Ши Хуань тоже не стала есть больше — дома тоже достанется.

http://bllate.org/book/8327/767069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода