× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ичэнь появился почти мгновенно. Едва переступив порог, он не проронил ни слова — лишь подхватил девочку на руки и бросился вниз по лестнице.

Только в больнице, когда Сыли уже ввели капельницу, её сознание начало проясняться.

Сквозь дремоту она услышала, как медсестра отчитывает его:

— Как можно быть таким отцом? Разве такому крошечному ребёнку можно есть что попало? Да ещё и в такое позднее время, да в такой лёгкой одежде…

Юэ Ичэнь смиренно выслушивал упрёки, выглядя даже немного жалобно:

— А можно капельницу чуть замедлить? Боюсь, ей больно.

Медсестре было не до него. Она наклонилась, заметила, что девочка открыла глаза, и мягко улыбнулась:

— Малышка проснулась?

Затем снова обратилась к Юэ Ичэню:

— Господин, пожалуйста, перенесите дочку — освободите койку для тех, кто нуждается больше.

Юэ Ичэнь тут же осторожно поднял Сыли и направился к выходу. Медсестра шла следом, держа капельницу, пока они не добрались до зала для инфузий.

Он не стал сажать её на стул, а продолжал держать на руках. Сыли чувствовала себя неважно и потому не стеснялась — наоборот, удобно устроилась, подыскав себе позу поудобнее.

Медсестра принесла стакан воды и подала Юэ Ичэню:

— Пусть попьёт немного подсолённой воды, чтобы восстановить водный баланс. Когда капельница закончится, нажмите звонок.

— Спасибо, — сказал он, принимая стакан.

Он опустил взгляд и увидел, как его маленькая спутница сонно опустила веки, выглядя совершенно обессиленной. Его сердце сжалось от жалости.

— Это моя вина. Не следовало тебе давать острое, а потом сразу мороженое.

— Это не твоя вина, — тихо возразила Сыли. — Я сама хотела есть.

Его длинные пальцы нежно скользнули по её бледной щеке, голос стал мягче:

— Попьёшь воды?

Даже если бы она не хотела, она понимала, что организму нужна жидкость, и потому слегка кивнула. Он поднёс стакан, и она маленькими глотками выпила половину.

— Ещё плохо? — спросил Юэ Ичэнь, поставив стакан и бережно взяв её ледяную от капельницы ручку, чтобы согреть в своих ладонях.

— Уже лучше, — прошептала Сыли, подняв на него мягкий взгляд. — Но как ты так быстро добрался?

Мужчина улыбнулся, его глаза потемнели:

— Я ненадолго отошёл — просто прогулялся по торговому центру рядом с вашим домом и купил тебе несколько комплектов одежды.

— …Это брендовая одежда? — серьёзно спросила она.

— Из бутика TC. Я уже дарил Вэйвэй, ей очень понравилось. Это своего рода «Шанель» среди французской детской моды.

Сыли прищурилась:

— Тогда мне тоже очень нравится.

Юэ Ичэнь рассмеялся:

— Только люкс и ничего меньше? С тобой точно не прокормишься.

Сыли тоже пошутила:

— Никто тебя и не просил меня кормить. Это ты сам фанатик.

Он не обиделся, а лишь ласково поправил прядь волос, упавшую ей на шею, чтобы ей было удобнее.

Вот она и поняла, что значит «кого любят — тому всё сходит с рук».

Сыли снова заснула в этом ласковом, тёплом объятии. Когда она проснулась в следующий раз, иглу уже вынули, и Юэ Ичэнь усаживал её в машину.

— Лучше? — спросил он, подкладывая подушку ей под голову.

— Да, живот больше не болит, — пробормотала она, глядя на его сильный подбородок и чувствуя лёгкое головокружение. — Который час?

Юэ Ичэнь накинул на неё лёгкое одеяло и тихо сказал:

— Чуть больше часа ночи. Приляг немного, но не засыпай — дома примешь лекарство и тогда уже спи.

Она кивнула и сквозь дремоту наблюдала, как он сел за руль, плавно завёл двигатель и тронулся с места, стараясь не создавать рывков.

Просто джентльмен до мозга костей.

Когда машина снова остановилась, Сыли уже чувствовала себя гораздо лучше. Она сама открыла дверь и выпрыгнула наружу, но тут же замерла, растерянно оглядывая совершенно незнакомую парковку.

— Мы где?

Юэ Ичэнь вынул одеяло из машины и укутал её, после чего поднял на руки:

— У меня дома.

— А? Почему… — она опомнилась и начала вырываться. — Я не хочу к тебе! Мне надо домой!

Юэ Ичэнь не стал отвечать и решительно направился к лифту.

Она понимала, что уже и так слишком его побеспокоила, и не смела просить ещё больше:

— Со мной всё в порядке, я обещаю, больше ничего не случится!

Юэ Ичэнь щипнул её за нос:

— Отсюда до твоего дома двадцать минут, туда-обратно — целый час. Ты вообще спать собирался сегодня?

Хотя она и понимала, что это просто предлог, Сыли тут же сникла. Профессиональная этика взяла верх: завтра ему работать, и она не имела права мешать его отдыху.

Так она послушно оказалась у него дома.

Юэ Ичэнь жил в двухуровневой квартире неподалёку от своей студии. Жильё было не слишком большим, но очень рационально спланированным, в светлых, элегантных тонах — полностью соответствовало его стилю.

Он одной рукой открыл дверь и донёс её до дивана, прежде чем поставить на ноги.

— Юэ Ичэнь, ты собираешься меня теперь содержать? — спросила Сыли, всё ещё укутанная в его одеяло, сидя на диване, словно сладкая конфетка.

Юэ Ичэнь взглянул на неё, достал из пакета розовые тапочки, которые купил ей, помог надеть и погладил по голове:

— Хочешь?

Сердце Сыли на мгновение замерло.

— Неужели не надоедаю?

— Такую милую куколку и десять не жалко держать.

Сыли онемела.

Юэ Ичэнь провёл её наверх.

— Сегодня ночуешь здесь. Постельное бельё свежее, в ванной всё необходимое.

Сыли энергично закивала.

Он уложил её на кровать, включил свет и аккуратно разместил купленные вещи в шкафу.

Сыли забралась под одеяло и, включая ночник, случайно задела выключатель. Шторы медленно раздвинулись, и за панорамным окном открылся прекрасный вид на террасу.

Терраса была просторной: стулья, столик, зонтик от солнца, небольшая барная стойка и встроенный бассейн. При свете ландшафтных фонарей вода в бассейне мерцала глубоким синим.

Сыли поняла, что недооценила эту квартиру.

Юэ Ичэнь заметил, как она не отрывается от вида на бассейн, и мягко предупредил:

— Не думай купаться — утонешь.

Сыли расстроилась: она снова забыла, что её рост едва достигает метра.

Юэ Ичэнь не выдержал и поспешил утешить:

— Завтра куплю тебе надувной круг — тогда сможешь плавать.

Сыли без энтузиазма отозвалась:

— С кругом — это не плавание, а просто мокнуть в воде.

Юэ Ичэнь усмехнулся, но, видя её разочарование, добавил серьёзнее:

— Правда, не ходи туда. С такими короткими ручками и ножками легко угодить в беду. Не забывай, как ты сегодня в больницу попала.

— Знаю, — вздохнула она. — Знаешь, однажды папа взял меня на раскопки и так увлёкся, что оставил меня одну у озера на целый день.

То есть он ещё зануднее её отца.

Юэ Ичэнь почесал нос, недоумевая, как она вообще выжила до сих пор.

Ночью Сыли долго ворочалась на огромной кровати. Возможно, днём она слишком много спала, возможно, просто перевозбудилась — но заснуть не могла.

Сегодняшний день был слишком фантастичным, и всё это время она находилась в состоянии лёгкой эйфории, стараясь не думать о тревожащих вопросах.

Но теперь, в тишине ночи, ей пришлось столкнуться с ними лицом к лицу. Что происходит с её телом? Останется ли она такой навсегда? Что делать, если она никогда не вернётся в прежнее состояние?

От этих мыслей сон окончательно улетучился.

Когда Юэ Ичэнь вышел из душа, он услышал из её комнаты стук — «тук-тук-тук». Испугавшись, он постучал в дверь:

— Сыли? Ты ещё не спишь?

— М-м, — донеслось изнутри.

Она не открывала, и он не решился войти, спустился на кухню, подогрел молоко и вернулся:

— Сыли? Открой, пожалуйста.

За дверью зашуршало, и только через некоторое время она приоткрылась.

Юэ Ичэнь на секунду растерялся, потом вспомнил, что нужно опустить голову, и увидел её маленькую головку.

— Что ты там делаешь? Почему не спишь?

Сыли включила свет и пошла к стене. Опустившись на руки, она резко подняла ноги вверх — пыталась встать на руки.

Юэ Ичэнь испугался, поставил стакан и бросился ловить её, когда она начала падать.

— Не делай таких опасных штук! Ушибёшься!

В его голосе слышалась глубокая тревога.

— Ах… — Сыли села на пол, скрестив ноги, и выглядела совершенно подавленной. — Зачем мне вообще такое хрупкое тело?

Юэ Ичэнь не удержался от улыбки. Он поднял её на кровать и погладил её пухлые ручки:

— Что случилось? Утром ведь была так рада. Возврат в детство — мечта многих.

— Но я не хочу начинать всё сначала! — с грустью сказала она. — А вдруг я больше никогда не вырасту? Мне почти тридцать, и вдруг я стала беспомощным ребёнком! Я сама себя не выношу. Юэ Ичэнь, может, мне инопланетяне что-то вкололи?

Или радиация? Новый вирус? Она боялась даже произносить это вслух — звучало слишком страшно.

— Беспомощный ребёнок? — усмехнулся он. — Ты же сама собиралась домой идти! Да и кто тебя не полюбит в таком виде?

Сыли не слушала. Она схватилась за голову, охваченная тревогой:

— Теперь я не смогу работать! Как я буду себя содержать? Придётся снова в школу? Лучше уж убейте меня.

Малышка с таким взрослым лицом и такими взрослыми словами выглядела особенно комично. Хотя она и страдала, Юэ Ичэнь чувствовал себя прекрасно — на самом деле, весь день у него было отличное настроение.

— Я тебя прокормлю. Мне давно хотелось дочку.

— У меня есть папа!

— Если он не хочет — я возьму.

Сыли стало ещё хуже:

— Сейчас не время серьёзно обсуждать опеку!

— Прости, просто хочу, чтобы ты перестала волноваться, — мягко сказал он, поглаживая её по голове. — Прими как есть. Ложись спать пораньше, вставай рано, живи спокойно. Считай, что небеса подарили тебе второй шанс. Если всё же переживаешь — завтра схожу с тобой в больницу, хорошо?

Сыли опустила брови. Юэ Ичэнь не мог понять, о чём она думает, и просто протянул ей стакан:

— Выпей молока и спи.

— Я не люблю молоко.

— Оно поможет уснуть.

Она неохотно приняла стакан, сделала несколько глотков и тут же поторопила его:

— Иди спать. Завтра же съёмки.

Юэ Ичэнь растрепал её взъерошенные волосы:

— Хорошо, и ты ложись. Не шали больше.

Он дождался, пока она устроится под одеялом, и вышел, тихо прикрыв дверь. Но вдруг вспомнил, что она забыла принять лекарство, и снова постучал:

— Сыли, прими таблетки перед сном.

Ответа не последовало. Он знал, что она притворяется спящей, но не стал будить.

Сыли заснула очень поздно. На следующее утро, когда она спустилась вниз, Юэ Ичэня уже не было дома. На кухне хозяйничала женщина средних лет, которая вежливо её поприветствовала:

— Доброе утро, милая! Я тётя Ли, домработница, которую нанял господин Юэ, чтобы заботиться о тебе.

Сыли растерянно застыла на лестнице:

— Здравствуйте, тётя Ли.

Тётя Ли улыбнулась:

— Какая вежливая! Господин Юэ ушёл на работу, а я как раз варю кашу. Как только умоешься — завтрак готов.

Сыли поблагодарила и тут же побежала наверх, чтобы позвонить Юэ Ичэню.

— Я же не ребёнок! Зачем мне няня?!

Юэ Ичэнь рассмеялся:

— А кто тогда?

— Это же чересчур!

— Не хочу, чтобы ты одна оставалась. Сегодня оставайся дома, не бегай. Я скоро вернусь. Купил тебе сладостей, можешь смотреть телевизор. Наверху есть кабинет — там проектор и приставка.

— Можно мне домой?

http://bllate.org/book/8328/767111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода