× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушайся, — раздался голос с той стороны. Он отозвался, а затем добавил: — У меня сейчас дел по горло, так что никуда не уходи. Подожди, пока я вернусь. Кстати, я попросил тётю присмотреть за тобой. Если ты вдруг исчезнешь, мне придётся бросить фотосессию и бегать по городу в поисках.

— Юэ Ичэнь! — взволновалась Сыли. — Не шути! Этот фотограф — самый труднодоступный из всех. Снимайся как следует!

— Хорошо, так что не отвлекай меня.

Сыли полностью оказалась у него в руках.

После того как она послушно позавтракала, позвонила Цзюйцзе и спросила о фильме, сказав, что хотела бы встретиться и поговорить.

Сыли уже собралась согласиться, но в последний момент прикусила язык.

Как она вообще может сейчас кого-то встречать?

Она и сама не могла этого объяснить и чувствовала, что Цзюйцзе точно не поймёт. Думала-думала — и в итоге отказалась под предлогом, что взяла несколько дней отпуска и сейчас неудобно.

Цзюйцзе удивилась:

— Как так вдруг отпуск? Ведь Юэ Ичэнь в эти дни особенно загружен.

— Прости, Цзюйцзе, у меня личные дела, но скоро всё решится, — извинилась Сыли, ведь она только недавно вышла на работу. — Это никак не повлияет на работу Юэ Ичэня. У него в ближайшие дни вообще нет никаких планов.

— Ладно, — согласилась Цзюйцзе без промедления. — Разберитесь с ним сами. Я сейчас занята двумя новичками, чуть с ума не схожу от работы, так что даже не хочу думать о Юэ Ичэне. Пусть считает, что у него каникулы.

— Спасибо, Цзюйцзе. Насчёт фильма — это пока только кастинг, но если пройдёте, сразу нужно будет вступать в съёмочную группу.

— Хотя этот шанс действительно уникален, я никогда не думала заводить Вэйвэй в шоу-бизнес, — сказала Цзюйцзе. — Ты, наверное, не знаешь, но однажды я отправила Вэйвэй сниматься в социальный ролик, даже не предупредив Юэ Ичэня. Он узнал только после публикации и чуть со мной не порвал.

Сыли удивилась:

— Почему?

— Юэ Ичэнь очень заботится о Вэйвэй и не хочет, чтобы она в таком возрасте попадала в индустрию развлечений. У меня раньше были такие мысли, но Юэ Ичэнь меня переубедил, — с улыбкой сказала Цзюйцзе. — Но сотрудничество с режиссёром У Шаном… Это слишком соблазнительно.

Сыли тоже не удержалась от смеха и предложила:

— Может, всё-таки обсудишь это с Юэ Ичэнем?

— Подумаю.

— Хорошо, дай ответ завтра.

Всё утро Сыли провалялась в большой гостиной Юэ Ичэня, смотря американские сериалы. Горничная Ли, проходя мимо, удивилась:

— Ты это понимаешь?

— Конечно, — машинально ответила Сыли. — Да ещё и с субтитрами.

Та была ещё больше ошеломлена:

— Тебе сколько лет? Уже читать умеешь?

Сыли на секунду замерла, а потом невинно улыбнулась ей так мило, что та даже засомневалась в реальности происходящего. Горничная обогнула коридор и позвонила Юэ Ичэню, чтобы доложить обстановку. Узнав, что Сыли всё ещё дома, он спокойно ответил, совершенно не беспокоясь, смотрит ли она что-то кровавое и неподходящее для детей.

Горничная недоумевала:

— Господин Юэ, разве нормально, чтобы маленькая девочка смотрела такое?

Юэ Ичэнь слегка замялся, а потом рассмеялся:

— Ничего страшного, она всё равно не поймёт.

Горничная: «…»

Современные взрослые — просто безответственные.

На обед горничная приготовила всё очень лёгкое, как просил Юэ Ичэнь. Сыли, находясь в гостях, не стала придираться и съела пару ложек, после чего её снова отправили спать.

Сон не шёл. Она немного повалялась, а потом встала проверить почту. В ящике лежало письмо от Сы Гоцина, переданное через базу.

В нём он писал, что на этот раз уйдёт надолго — несколько месяцев, связи не будет, сигнал пропадёт, и чтобы она не волновалась. Также напомнил ей вовремя есть, соблюдать режим и не вести себя, как неразумный ребёнок.

Прочитав последнюю фразу, Сыли переполнила грусть.

«Папа… А если твоя дочь так и не сможет повзрослеть?»

Сыли всегда была очень самостоятельной. Её мать рано умерла, а отец постоянно находился в экспедициях, занимаясь археологией. В детстве её растила няня, а сознательную жизнь она прожила в полном одиночестве.

К такому укладу она привыкла и никогда не чувствовала тяготы. Иногда лишь завидовала тем, кто может капризничать и кого кто-то балует.

Но вот однажды она вдруг вернулась в детство — и поняла, что совершенно не умеет быть ребёнком. А отец всё равно не вернётся.

Тогда в чём смысл?

Не желая погружаться в это безысходное настроение, она ответила на письмо и отложила ноутбук в сторону.

О превращении она не упомянула. Пока Сы Гоцин не вернётся домой, его работа не завершена, и она не хотела мешать ему.

Решено — подождёт, пока он сам не приедет.

Она растянулась на кровати и, повернув голову, увидела за стеклянной дверью сияющий синий бассейн.

Утром горничная его почистила и наполнила свежей водой. Отблески на поверхности словно манили её.

Сыли зачесалось.

После полудня в конце осени стояла необычная жара, солнце палило вовсю. Лёжа на кровати, она вскоре почувствовала, как по спине потекли капли пота.

— Так жарко, — пробормотала она. — Может, просто немного поплавать?

Конечно, Юэ Ичэнь не мог предусмотреть для неё купальник, но выход всегда найдётся. Сыли соскочила с кровати, порылась в гардеробе и нашла маленький топик и кружевные обтягивающие шортики. Надев их, она распахнула стеклянную дверь и выбежала на террасу.

Этот апартамент находился не очень высоко, за спиной раскинулся зелёный парк с искусственным озером в центре. С террасы открывался прекрасный вид.

Погода такая чудесная, солнце светит — как можно не искупаться?

Сыли села на край бассейна, проверила температуру воды, немного поболтала ногами, потом, держась за бортик, медленно вошла в воду. От наслаждения каждая её пора будто закричала от восторга.

Она вдруг вспомнила: давно уже не плавала. Да что там плавать — даже в ванне не лежала.

Работа отнимала всё время, она слишком много на себя взваливала. Раньше, когда она работала в Star Entertainment, новички часто жаловались за её спиной, что темп слишком быстрый, заданий слишком много.

Но Юй Цзи никогда не возражал. Он всегда чутко следовал за её ритмом. Популярность звезды зависела не только от ресурсов агентства, но и от умений брокера. Нельзя отрицать: у Сыли был талант. Она словно обладала даром предвидения — точно знала, какой сериал станет хитом, какое шоу взлетит. Её взгляд был безошибочен: она умела чётко определять направление развития каждого новичка и подбирать им идеальные роли и имидж.

Когда Юй Цзи только начал с ней работать, он был всего лишь моделью для фотосессий. Агентство предложило ему несколько второстепенных ролей в городских драмах, но она отказалась. Вместо этого она добилась для него небольшой роли в историческом боевике. Та роль оказалась очень симпатичной зрителям, а Юй Цзи блестяще её исполнил — и с тех пор стал знаменитостью.

С её нынешними короткими ручками и ножками плавать было куда тяжелее, но, по крайней мере, она не утонула.

К сожалению, проплыв полчаса, она начала выбиваться из сил. Не желая так просто сдаваться, она доплыла до края и, прислонившись к бортику, стала отдыхать, лёжа на воде. В этот момент она даже подумала, не купить ли надувной круг, как вдруг услышала, как открылась стеклянная дверь. Малышка так испугалась, что потеряла равновесие и, забулькав, наглоталась воды.

К счастью, к тому моменту, как Юэ Ичэнь подошёл, она уже справилась с ситуацией. Боясь ругани, она даже пару раз грациозно взмахнула руками, демонстрируя, что всё в порядке.

Юэ Ичэнь стоял на краю бассейна и смотрел на неё с выражением крайнего неодобрения:

— Разве я не просил тебя не заходить в воду?

Сыли оскалилась ему в ответ.

Он явно только что вернулся — даже переодеться не успел и сразу пришёл к ней. На нём был безупречно сидящий жилет из костюма, подчёркивающий стройную фигуру, и брюки, обтягивающие его невероятно длинные ноги. Белая рубашка на фоне солнечных бликов на воде делала его кожу почти прозрачной, придавая ему аристократическую чистоту и изысканность.

Она невольно задумалась, какими получатся фотографии.

— Как прошла съёмка? — спросила Сыли. — Уже закончили на полдня?

— Всё прошло отлично. И у меня, и у фотографа сегодня было вдохновение, так что мы хорошо сработались и закончили раньше времени.

Она должна была это предвидеть.

Юэ Ичэнь был рождён для мира шоу-бизнеса: внешность, фигура, харизма, актёрский талант — всё на высшем уровне. Сыли всегда думала, что если бы она раньше стала его ассистентом и грамотно выстроила бы его карьеру, он был бы гораздо популярнее.

Но, увы, её чувства были безответны. Он уже потерял интерес к индустрии развлечений. Человек без амбиций в этом мире долго не протянет.

Юэ Ичэнь наклонился и протянул ей руку:

— Вылезай. Скоро придёт Цзюйцзе.

Сыли кивнула и послушно поплыла к нему, положив свою мокрую пухлую ладошку в его тёплую и сухую ладонь.

Когда его костлявые пальцы сжали её влажную ручонку, он слегка замер, а потом крепче сжал и легко вытащил девочку на берег. Не дав ей самой выбраться, он подхватил её на руки.

— Поставь меня! — нахмурилась Сыли. — Ты же испортишь костюм! Это же от спонсора!

Юэ Ичэнь не придал этому значения и, улыбаясь, сказал, неся её к дому:

— Спонсор уже подарил мне его. И ещё прислал женское вечернее платье — очень красивое. Жаль, тебе сейчас не надеть.

Он поставил её на ковёр, пошёл за полотенцем, а вернувшись, увидел, что малышка стыдливо прикрывает грудь. Юэ Ичэнь рассмеялся, расправил полотенце и плотно завернул её в него, после чего взял на руки, достал из шкафа чистую одежду и отнёс прямо в ванную.

— Прими душ и спускайся, — сказал он, усаживая её на стул с нескользящей поверхностью. Затем аккуратно расставил все принадлежности для умывания в маленькой тазике, чтобы ей было удобно пользоваться. Боясь, что она упадёт, он даже поставил в ванной два маленьких табурета: один для одежды, другой — чтобы сидеть во время купания.

Сыли серьёзно засомневалась: сможет ли дочь Юэ Ичэня вообще вырасти?

— Юэ Ичэнь, — окликнула она мужчину, уже собиравшегося уходить. — Когда придёт Цзюйцзе, как ты меня ей представишь?

Юэ Ичэнь сразу понял, что она хочет сказать не «объяснить», а «представить», и сразу уловил её мысль: она не хочет, чтобы слишком много людей знали правду.

— Скажу, что ты дочь одного знакомого, оставленная у меня на несколько дней. Так пойдёт?

Сыли кивнула, но тут же поправила его с серьёзным видом:

— Не «оставленная», а «временно переданная на попечение».

Юэ Ичэнь сдержал смех:

— Хорошо, «временно переданная на попечение».

Когда он вышел, Сыли сняла полотенце и, встав на табурет, заглянула в зеркало. Её охватило отчаяние: всё было ужасно заметно. Юэ Ичэнь наверняка всё видел.

Это было невыносимо стыдно.

Когда Сыли спустилась вниз, Цзюйцзе уже приехала и привезла с собой Вэйвэй. Ещё не дойдя до первого этажа, Сыли увидела сквозь перила лестницы, как Юэ Ичэнь держит Вэйвэй на коленях и говорит ей с улыбкой:

— Скоро к тебе спустится маленькая сестрёнка. Поделишься с ней печеньем?

Вэйвэй радостно согласилась:

— Конечно!

Сыли почувствовала, что весь мир пользуется ею.

Вэйвэй спрыгнула с колен Юэ Ичэня и, топая, подбежала к ней:

— Привет, сестрёнка! Меня зовут Вэйвэй, «единственная» Вэй. Ты такая красивая! Как тебя зовут?

Сыли в отчаянии заметила, что Вэйвэй даже выше её.

Юэ Ичэнь подошёл следом и погладил её мокрую голову, упрекая с нежностью:

— Почему не высушила волосы? Простудишься.

Сыли взглянула на него и тихо ответила:

— Фен в шкафу, мне не достать.

Она пыталась, но даже встав на шкаф, не могла дотянуться.

Лицо Юэ Ичэня тут же стало виноватым. Он поднял её на руки и, не оборачиваясь, бросил:

— Цзюйцзе, я отнесу её наверх высушить волосы. Посиди пока.

Цзюйцзе улыбнулась:

— Иди, иди. Только не простудите её.

И поманила Вэйвэй:

— Вэйвэй, иди сюда.

Сыли лежала у него на плече и чувствовала неловкость. За их спинами Вэйвэй сначала посмотрела на маму, потом на них и в итоге последовала за ними наверх.

Юэ Ичэнь этого не заметил. Он взял фен в ванной, отнёс Сыли в спальню и только тогда обнаружил, что за ними тянется маленький хвостик — Вэйвэй.

http://bllate.org/book/8328/767112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода