× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я об этом думал. Но за эти пять лет я сам, шаг за шагом, своим трудом дошёл до сегодняшнего дня. Разве теперь меня может постигнуть ещё большее падение, чем раньше?

Когда-то Юй Вань рассталась с ним под таким предлогом, и в сердце Цзи Яньтиня осталась боль и горечь. В юности он упрямо считал, что просто недостаточно силён — вот почему не смог открыто заявить о своих правах на неё.

Когда любишь кого-то, становишься униженным. Лишь сейчас, когда у него хоть немного появились достижения, Цзи Яньтинь осмелился вновь предстать перед Юй Ванью. Почему же ему ради кого-то отказываться от этого?

Возможно, такие мысли выглядят наивно. Сначала он сам не понимал, почему так происходит, пока однажды случайно не наткнулся на фразу: «В юности нельзя встречать слишком ослепительного человека».

А Юй Вань была именно тем самым человеком, что озарила всю его юность.

Раньше Цзи Яньтиню иногда приходило в голову: если он пробыл в этой среде чуть дольше, то, услышав какую-нибудь новость о Юй Вань или просто вспомнив определённый момент, вдруг перестанет её любить…

Но, увы, этого не случилось.

Цзи Яньтинь пристально смотрел на Юй Вань и чётко, слово за словом, произнёс:

— Я сделаю то, о чём всегда мечтал. Это никоим образом не повлияет на твою обычную жизнь. Даже если однажды ты прямо скажешь мне, что нашла другого человека, с которым хочешь провести всю жизнь, — по крайней мере, воспоминаний между нами будет больше, чем за последние пять лет.

На словах Цзи Яньтинь звучал великодушно, но в душе уже твёрдо решил, что Юй Вань обязательно снова станет его девушкой. Даже если это займёт год или полтора, он всё равно будет стоять насмерть и не подпустит к ней других.

А выдержит ли Юй Вань?

Пока что выдерживала. В конце концов, в кино она слышала немало любовных речей и сама их не раз произносила. А выдержит ли потом — это уже дело будущего, сейчас об этом не стоило беспокоиться.

Цзи Яньтинь не собирался надолго задерживаться в машине Юй Вань. Сказав всё, что хотел, он легко вернулся в свою собственную машину.

Гао Юань, увидев, что его артист держит в руках, с сомнением спросил:

— Минеральную воду я ещё понимаю, а яйца — это…?

Цзи Яньтинь положил бутылку воды и яйца в сторону и ответил:

— Ужин, который приготовила мне ваша госпожа Юй.

Гао Юань про себя хмыкнул: кто же без причины дарит варёные яйца? Наверняка его артист опять сошёл с ума.

Тем временем Юй Вань, лишь после того как Цзи Яньтинь уехал, вдруг вспомнила, что должна была перезвонить маме, и сразу набрала номер.

Телефон прозвенел лишь раз — «Бип!» — и мать Юй Вань, Юй Гуйхуа, тут же ответила:

— Ваньвань, сегодня опять долго снимались? Устала?

Обычно дома сначала присылали ей сообщение, и лишь когда у неё появлялось время, она перезванивала.

— Современная драма, ничего особенного, — ответила она. Про то, что из-за съёмок вылезло немало волос, лучше было промолчать.

— Не переутомляйся слишком. Здоровье важнее денег! Я ведь думала, что после окончания съёмок твоего последнего фильма ты сможешь приехать домой и отдохнуть какое-то время, но ты так и не приехала…

Дело Юй Вань сейчас было не в деньгах, а в стремлениях. Но она уже объясняла это родителям, повторять снова не имело смысла, поэтому она просто подхватила вторую часть фразы:

— Разве я не говорила тебе и папе переехать на время в Пекин? Я не люблю возвращаться в родной город — там слишком много хлопот.

С роднёй ещё можно было бы смириться — с ними можно говорить свободно. Но проблема в том, что её родной город находился в деревне, и каждый её приезд превращался в настоящий хаос: дом набивался людьми, все хотели сфотографироваться, сделать селфи, и ей приходилось натягивать улыбку и терпеливо общаться со всеми.

С роднёй ещё ладно, но многие соседи по деревне были знакомы с её родителями, хотя самих её не знали. Ни холодно ни жарко — с такими людьми особенно трудно. Со временем ей действительно стало невмоготу возвращаться туда.

Юй Гуйхуа тоже понимала причину, поэтому ей было особенно трудно заговорить об этом:

— Ваньвань, помнишь соседку Фан Эрню?

От такого начала у Юй Вань возникло дурное предчувствие. Она приложила ладонь ко лбу и спросила:

— Наши соседи — Чэны, Сюй и Чжаны. Откуда у нас соседи по фамилии Фан?

— Ну, те, что живут во втором доме напротив, через дорогу.

— Так вот, её младшая дочь закончила учёбу этим летом, но так и не нашла хорошую работу. Пришла к нам просить помощи. Ведь мы же с ней вместе играем в мацзян, да ещё и подарки навязала… Отказать просто невозможно…

— Как это невозможно отказаться? — Юй Вань старалась не срываться на мать. Люди её поколения ставили человеческие отношения выше всего и не умели отказывать из-за неловкости. Поэтому она постаралась говорить спокойно: — Что значит «хорошая работа»? У выпускников редко бывает высокая зарплата в первые годы. Большинство моих однокурсников в первые два года получали совсем немного. Я, конечно, актриса с некоторой известностью, но какую работу я могу найти для неё?

Юй Вань училась в Пекинском институте иностранных языков. Многие её однокурсники сейчас получают неплохие деньги, но сразу после выпуска лишь самые выдающиеся зарабатывали чуть больше, остальные — три-четыре тысячи, а то и меньше.

Она не имела предубеждений, просто понимала: свежеиспечённым выпускникам трудно сразу получить хорошую должность. К тому же различия в способностях и характере делают помощь в устройстве на работу такой же неблагодарной, как и помощь в подборе партнёра.

— Я тоже так ей сказала, но она всё твердит, что в маленьком городе нет возможностей. Да и не просит же она устроить дочь на очень хорошую работу — просто чтобы ты там присмотрела за ней…

Юй Гуйхуа не хотела мучить дочь, но соседка так умоляла, что она действительно не могла отказать.

Юй Вань с трудом сохраняла терпение:

— Я знакома только с людьми из съёмочных групп. Многие девушки думают, что шоу-бизнес интересен и блестящ, но на самом деле он крайне однообразен. Обычные сотрудники на съёмках получают совсем немного, особенно новички. Вставать на рассвете и работать до поздней ночи ради двух-трёх тысяч — разве это для неё хорошая работа?

— Может, устроить её в вашу компанию? Там же должны быть офисные должности? — Юй Гуйхуа вдруг оживилась. — Или пусть станет твоей ассистенткой? Разве ты не говорила, что хочешь нанять ещё одну помощницу?

— Никогда, — решительно отрезала Юй Вань. — Это было давно. Чан Юэ отлично справляется с обязанностями одного, а то и двух ассистентов, и никогда не ошибается. Я готова платить ему двойную зарплату, но держать у себя девчонку из соседнего дома просто так? Никогда!

Раздражённая, она добавила:

— Отправь им обратно подарки и ещё что-нибудь сверху. Скажи, что если она приедет в Пекин, я помогу ей освоиться, но устраивать на работу не смогу.

Юй Гуйхуа просто хотела сообщить дочери о просьбе соседки — если получится помочь, хорошо, если нет, она не собиралась заставлять. Поэтому она сразу согласилась.

— Ваньвань, а ты сможешь приехать домой на Новый год?

— У меня всего два выходных на праздники, да ещё и нужно идти на премьеру. Не получится. Лучше вы с папой приезжайте ко мне на съёмки. Я организую вам жильё, а после праздников отправлю вас в путешествие за границу.

Так они смогут уехать подальше и избежать неловких встреч с теми, кому не удалось помочь.

По сравнению с этой головной болью Цзи Яньтинь казался просто ангелом!

* * *

Этот год подходил к концу. Цзи Яньтинь принял участие в новогоднем шоу одного из телеканалов и должен был посетить ещё два ежегодных церемониала награждения. Ссылаясь на то, что берёт отпуск и мешает рабочему процессу, он часто угощал всех сотрудников съёмочной группы едой и напитками.

Когда популярная звезда проявляет хоть каплю вежливости на площадке, персонал чувствует себя польщённым. А уж если он регулярно дарит угощения, то, как говорится, «рука, берущая подарок, короче руки, дающей», — никто не осмелится выражать недовольство.

Однако двое в команде искренне считали, что он преследует совсем другие цели.

— Госпожа Юй, ассистент Цзи Яньтиня принёс матча-торт и лимонный чай, — тихо пробормотал Чан Юэ, ставя изящно упакованные угощения на маленький столик. — Опять твои любимые вкусы. Кто угодно заподозрит умысел.

Прошлый раз — суши с крабом, до этого — креветки в остром соусе, а ещё раньше — корейская смесь и холодная лапша… Раз-два — совпадение, но если постоянно приносят именно то, что любит Юй Вань, Чан Юэ не мог не усомниться в намерениях Цзи Яньтиня «подкармливать» его артистку.

В коробке лежало всего шесть кусочков торта размером с игральную кость. Юй Вань, боясь поправиться, съела лишь два, остальные отдала Чан Юэ.

Тот без церемоний принялся есть и заметил:

— Госпожа Юй, тебя слишком легко задобрить. Если бы твои вкусы были чуть изысканнее, можно было бы хоть немного потрудиться над этим.

Например, если бы ты любила лангустов, посмотрим, как бы Цзи Яньтинь незаметно доставлял их тебе прямо на съёмочную площадку.

— То, что можно купить за деньги, — не испытание, — ответила она.

— Верно, — согласился Чан Юэ, переходя к сплетням. — Говорят, в прошлом году Цзи Яньтинь заключил контракты со многими люксовыми брендами. Да и вообще он супербогатый наследник, денег у него точно не мало.

Что до богатства — это правда. С самого дебюта ходили слухи, что он сын состоятельного предпринимателя. Однако Юй Вань помнила, как пять лет назад он сам сказал, что просто сын обычного угольного магната — денег хватает, но до «супербогача» далеко.

Юй Вань не стала обсуждать чужие дела и, сделав глоток чая, спросила:

— Как продвигается поиск жилья для моих родителей?

Чан Юэ проглотил кусок торта и ответил:

— Согласно требованиям твоей мамы, я расспросил несколько вариантов минсу с возможностью готовить поблизости. Один из них — отдельный дворик недалеко от киностудии. Сегодня днём я договорился осмотреть помещение, возможно, уйду на час.

Юй Вань кивнула:

— Иди. У меня на площадке сегодня ничего важного.

Чан Юэ осмотрел жильё днём, сделал фото и видео и показал их Юй Вань. Та сочла вариант отличным и велела арендовать его на месяц.

В новогоднюю ночь съёмки ночью не планировались — команде дали отдых заранее. Юй Вань совершенно не чувствовала праздничного настроения, быстро переоделась и вернулась в отель, чтобы валяться на кровати.

В этот вечер по нескольким каналам шли прямые трансляции новогодних шоу. Юй Вань зашла в Weibo, немного полистала и стала клевать носом. Телефон выскользнул из рук и ударил её прямо по лицу.

От боли у неё защипало в носу, и слёзы потекли сами собой.

«Вж-ж-жжж…»

Зазвонил телефон. Юй Вань подняла его и увидела имя Цзи Яньтиня. Она ответила хрипловато:

— Алло?

В гримёрке никого не было. Цзи Яньтинь велел Гао Юаню караулить дверь, чтобы спокойно позвонить ей. Услышав, что голос у неё какой-то странный, он сразу обеспокоился:

— Что случилось? Сегодня же у вас нет съёмок ночью? Простудилась?

Юй Вань потерла нос и ответила:

— Нет. Зачем ты звонишь?

Цзи Яньтинь не обиделся на её холодность и мягко спросил:

— Ты смотришь новогоднее шоу? Моё выступление в половине двенадцатого.

В его голосе явно слышалось ожидание. Юй Вань взглянула на время — было всего восемь вечера. Ждать два с половиной часа ей было не под силу, поэтому она не дала ему чёткого ответа.

Цзи Яньтиню было немного обидно, но он ничего не сказал. Услышав стук в дверь, он поспешно бросил:

— Тогда ложись пораньше.

И повесил трубку.

Юй Вань зевнула, втянула носом и продолжила листать телефон, но вскоре глаза сами начали слипаться. Она даже не колеблясь — послушно закрыла их и уснула.

На следующее утро, проснувшись, она долго искала телефон под одеялом. Разблокировав экран, увидела шесть непрочитанных сообщений в WeChat и, страдая от синдрома навязчивого порядка, сразу открыла чат.

Это были сообщения от Цзи Яньтиня. Они давно добавили друг друга в WeChat, и после расставания Юй Вань не удалила его, просто скрыла его ленту.

Правда, первые три года она почти ничего о нём не слышала. Только последние два года, когда он стал знаменитостью, его рекламу можно было увидеть повсюду — иногда ей казалось, что от него некуда деться.

А после того как они снова начали общаться, Юй Вань узнала, что и Цзи Яньтинь тоже не удалил её.

[Ты уже спишь?]

[Только что сошёл со сцены — было огонь!]

[Присылаю тебе видео. Посмотри.]

[видеофайл.rmvb]

И ещё одно сообщение с поздравлением в ноль секунд: [С Новым годом! Пусть новый год принесёт удачу.]

Юй Вань снова потерла нос и открыла видео. После короткой загрузки на экране появилась спина Цзи Яньтиня на поднимающейся сцене. Под вступление музыки он медленно повернул голову и пристально посмотрел прямо в камеру.

На мгновение Юй Вань показалось, что он смотрит именно на неё. Наверное, зрители у экранов испытали то же самое — некоторые, возможно, даже закричали от восторга…

У Цзи Яньтиня длинные конечности и идеальные пропорции тела. Он занимался танцами пятнадцать лет, и каждое его движение было чётким и выразительным — в этом действительно было что-то завораживающее.

Его пение звучало более магнетично, чем обычный разговорный голос. Юй Вань не разбиралась в музыке, но ей показалось, что в рэп-части он очень чётко проговаривал слова…

Стоп! Юй Вань перемотала видео назад и пересмотрела предыдущую строку. В паузе между словами «HEY! Хочу начать всё сначала» форма его губ явно соответствовала имени… Юй Вань?

Сама по себе эта фраза ничего не значила, но ведь песня была о первой, наивной любви. Да, клише, но Юй Вань не могла отрицать: её это тронуло.

Теперь она поняла, зачем Цзи Яньтинь настоял, чтобы она посмотрела его выступление. Оказывается, он устроил тайную акцию прямо перед всей страной.

http://bllate.org/book/8334/767565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода