× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки молодёжь умеет развлекаться! — подумала Юй Вань. — Она сама уже заметила, а уж фанаты с их сверхъестественной чуткостью точно всё раскусили. Наверное, он и не боится, потому что уверен: никто не сумеет расшифровать его послание.

Она выключила экран телефона и отложила его в сторону. Сделала несколько шагов, но всё же вернулась, взяла аппарат и написала: [С Новым годом!]. Только после этого отправилась в ванную.

Когда она вышла, на экране уже мигал ответ Цзи Яньтиня: [Ты внимательно смотрела? Красиво?]

[Неплохо.]

Цзи Яньтинь тут же прислал эмодзи — надутого кролика: [И всё?]

Юй Вань прекрасно понимала, о чём он, но нарочно сделала вид, будто ничего не замечает:

[А что ещё? Я проспала, боялась опоздать, мельком глянула и побежала умываться. В машине по дороге на площадку ещё раз нормально посмотрю.]

[…Ты просто бездушная.]

Юй Вань покачала головой и больше не отвечала. Переоделась, и едва Чан Юэ постучал в дверь, они сразу отправились на съёмочную площадку.

Цзи Яньтинь уже вернулся ночью. Когда Юй Вань приехала на площадку, он сидел в кресле с закрытыми глазами — спал или просто отдыхал, было неясно.

Она не подошла, а сразу зашла в гримёрку переодеваться и гримироваться. Потом сразу начали съёмки.

Весь день они почти не разговаривали, кроме как по сценарию. А вечером, во время перерыва перед ночной съёмкой, Цзи Яньтинь внезапно появился у её автодома и официально заявил:

— Хотел бы проконсультироваться по следующей сцене. У госпожи Вань найдётся немного времени?

При всех Юй Вань не могла отказать, поэтому улыбнулась и пригласила его войти.

Едва оказавшись в автодоме, Цзи Яньтинь тут же спросил:

— Ты увидела?

— А теперь почему не зовёшь «госпожа Вань»? — Юй Вань указала ему на место и достала с полки сценарий. — Прошу, «госпожа Вань» в твоём распоряжении. Давай разберём сцены.

Она нарочно использовала его же слова, чтобы поставить его в тупик. Цзи Яньтинь растерялся, но к работе относился серьёзно, поэтому открыл сценарий и начал репетировать.

Опыт Цзи Яньтиня в актёрской игре, конечно, уступал опыту Юй Вань. Она сразу замечала все неловкие моменты и прямо указывала на них, терпеливо объясняя, как исправить.

Во время репетиции Юй Вань внимательно наблюдала за ним и вдруг спросила:

— Тебе не обидно? Не задето ли твоё самолюбие?

Цзи Яньтинь оторвался от сценария. Его взгляд поначалу был растерянным, но постепенно стал ясным и чётким.

— Потому что ты играешь лучше меня?

Юй Вань не ответила, только смотрела на него.

Цзи Яньтинь спокойно произнёс:

— В те годы, когда я был никем, я повидал всю жестокую правду этого мира. Сейчас я, возможно, вырос больше, чем ты думаешь.

Юй Вань предположила, что ему пришлось немало пережить. Но старшее поколение всегда говорит: лучше пережить трудности в юности, чем позже в жизни потерпеть крах. Поэтому она не испытывала к нему жалости, а лишь шутливо заметила:

— То есть ты хочешь сказать, что твоя «кожа» стала толще?

— Если так выразиться — да, — спокойно кивнул Цзи Яньтинь и улыбнулся, и его глаза засияли, словно звёзды. — К тому же я уверен, что на сцене чувствую себя куда свободнее тебя. Так что не переживай — тебе не придётся тащить «слабого» партнёра.

— Ага, — отозвалась Юй Вань, которой скоро исполнится тридцать. Даже если её эмоции на миг дрогнули, она тут же вернулась в привычное спокойствие. — Я тоже уверена в себе и не волнуюсь по этому поводу. Ты зря переживаешь.

Цзи Яньтинь тяжело вздохнул, лег на стол, положив подбородок на руки, и уставился на неё своими яркими глазами.

— Хорошо, что я знаю: женщины твоего возраста чаще реагируют на мягкость, а не на напор. Иначе бы твои колкости меня действительно задели.

«Её возраста»… Юй Вань нахмурилась. Люди такие: сами могут шутить над своим возрастом сколько угодно, но стоит кому-то другому упомянуть — сразу нервы натягиваются.

Однако она понимала, что Цзи Яньтинь не имел в виду ничего обидного. Поэтому взяла сценарий и лёгким ударом по голове сказала:

— Хватит болтать. Давай работать.

Цзи Яньтинь послушно сел и углубился в сценарий. Только спустя некоторое время до него дошло: ведь это Юй Вань первой сменила тему! Он же просто выполнял всё, что она говорит — разве это не полное отсутствие принципов?

Но, взглянув на неё — такую сосредоточенную, — он лишь улыбнулся с довольным видом. Ладно, всё равно, лишь бы быть рядом с ней. Что ещё имеет значение?

Когда Чан Юэ заглянул проверить время, он был поражён: они действительно разбирали сценарий! Ни намёка на флирт, ни розовых пузырьков. Неужели современные актёры так строго соблюдают профессиональные границы при личных встречах?

Как-то даже разочаровывает…

Фильм Юй Вань начал продаваться заранее. Цзи Яньтинь арендовал целый кинотеатр, чтобы пригласить своих фанатов посмотреть «Первый отряд спасения» и поддержать её.

Его поступки всегда привлекали внимание. Ранее все друзья Юй Вань активно продвигали её фильм в соцсетях, актёры из «Побега от суда» тоже репостнули анонсы, только Цзи Яньтинь молчал.

В сети ходили слухи: «Цзи Яньтинь — пустышка без актёрского таланта, не вписался в коллектив», «Юй Вань и Цзи Яньтинь в ссоре» и прочие злобные домыслы.

Съёмки проходили почти в закрытом режиме, и кроме редких постов официального аккаунта фильма извне почти ничего не просачивалось, так что доказательств не было.

Теперь же его жест оказался настолько щедрым, что студия Юй Вань быстро отреагировала — поблагодарила его в комментариях под постом и заодно опровергла слухи, заявив, что в съёмочной группе царит дружелюбная атмосфера и все отлично ладят.

Слухи сами собой развеялись. Фанаты Цзи Яньтиня были счастливы:

[Наш Яньтинь никогда бы не поссорился с кем-то! Такой послушный мальчик.]

[Настоящий фанат всегда готов вложить деньги! Братец, ты уловил суть!]

[Хочу закулисье! Когда он в съёмках — будто исчезает с радаров.]

[Восьмой день без любимчика… Скучаю…]

[Цзи Яньтинь — образец для подражания! Сначала был простым фанатом, теперь снимается вместе с кумиром. Так держать!]

[Береги здоровье, не болей! Люблю тебя!]

[Редкость — зашёл в соцсети только ради другой девушки… Завидую!]

[+1, тоже ревную, но кумир моего кумира — мой кумир тоже!]

[Решила всей семьёй пойти на премьеру в Новый год. Надо поддержать братца, чтобы он перед кумиром не опозорился!]

[А я хочу выиграть билет от Цзи Яньтиня!]

[Я тоже! Тогда получится, будто он лично пригласил меня на свидание!]

[Очнись!]

[Не хочу! Хмф~]

Фанаты других артистов тоже решили пойти на «Первый отряд спасения», и, конечно, фанаты Юй Вань не отставали. Они заранее обсуждали, как купят билеты и пойдут на фильм в праздники с семьёй или друзьями.

Ся Хуа даже выиграла возможность попасть на премьеру в канун Нового года и взволнованно написала в трёхчленный чат: [Президент, есть ли у тебя особые указания? Это мой первый раз, когда я организую поддержку, и я немного нервничаю!]

[Сяньбэй: Ты знаешь порядок действий. Главное — следи, чтобы все вели себя прилично.]

Сяньбэй тоже из Пекина, но в этом году уезжала с мужем и родителями за границу на праздники, поэтому не могла прийти на премьеру и передала обязанности Ся Хуа.

Заместитель председателя Ваньдоуцзянь улетала домой утром в канун Нового года, поэтому тоже не могла прийти, но в чате просила Ся Хуа сделать побольше фотографий прекрасной «рыбной фрикадельки» (прозвище Юй Вань).

Ся Хуа заверила, что всё будет идеально.

Ваньдоуцзянь с грустью написала: [Думала, раз узнала маленький аккаунт «рыбной фрикадельки», смогу больше узнать о её жизни. А она снова пропала после начала съёмок… Теперь держусь только за счёт записей стримов из сети…]

[Креветочная лапша: Так и должно быть. У неё своя жизнь, главное — характер хороший.]

[Креветочная лапша: Просто грустно, что нет селфи… QAQ]

Юй Вань в некоторых вопросах была настоящей «прямолинейкой»: с фанатами она охотно фотографировалась, но делать селфи и выкладывать в соцсети — никогда. Даже в вичате у неё не было ни одного селфи.

Но от родителей отказаться было невозможно. Пришлось помогать им просить других актёров сфотографироваться вместе…

Родители Юй Вань после Нового года отправили домашние деликатесы в Пекин, а семнадцатого числа прилетели сами. Юй Вань не могла отлучиться со съёмок, поэтому Чан Юэ после обеда поехал в аэропорт встречать их.

Он отвёз супругов в снятое жильё, чтобы они оставили вещи, а потом повёз на площадку.

Семья не виделась почти год, и оба с нетерпением ждали встречи с дочерью. Увидев, что Юй Вань снимается, они тихо встали в стороне, чтобы не мешать.

Когда сцена закончилась, Юй Вань сразу заметила родителей и, мгновенно избавившись от скорбного выражения лица, радостно помахала им рукой.

Но родители уже утолили тоску по дочери, и едва она подошла, Юй Гуйхуа тут же тихо спросила:

— Можно попросить других актёров сфотографироваться вместе? Хочу выложить в вичат-моменты.

Юй Вань закатила глаза. Оглянувшись, она увидела, что отец тоже с надеждой смотрит на неё, и неохотно кивнула:

— Ладно, спрошу.

— И ещё, — добавила Юй Гуйхуа, — две твои двоюродные сестры слышали, что с тобой снимается какой-то очень популярный актёр. Хотят автограф. Как его зовут… Тинь что-то?

— Цзи Яньтинь?

— Да-да, точно! Вот он!

Юй Вань вздохнула про себя, поздоровалась с родителями, представила их режиссёру и коллегам и заодно передала их просьбу о фотографиях.

Все, конечно, охотно согласились.

Юй Вань сама взяла телефон матери и помогла сделать фото. Мама даже потребовала: «Сфотографируй меня похудевшей!» Что делать? Пришлось Юй Вань, «беременной» (из-за реквизита), присесть на корточки и искать нужный ракурс.

Линь Фэн и Цзи Яньтинь тоже сфотографировались вместе. Что до автографов Цзи Яньтиня — у Гао Юаня всегда с собой были заготовки, и, услышав просьбу Юй Вань, он тут же побежал в машину за ними.

Цзи Яньтинь обычно держался немного холодно с посторонними, но с родителями Юй Вань вёл себя исключительно почтительно: спрашивал, не устали ли они, не голодны ли…

Кто же не любит красивых и вежливых молодых людей? Юй Гуйхуа чуть ли не взяла его за руку, улыбаясь до ушей:

— Какой ты воспитанный мальчик! Даже родная дочь не так заботлива!

Юй Вань невинно подняла брови: разве не вы сами первыми заговорили о фото для соцсетей? Обвинять перед чужими в том, что родной ребёнок «не такой хороший», — дурная традиция.

А тут мать уже приглашала всех домой на ужин:

— Я привезла несколько домашних кур! Отличные, настоящие! Суп из них — пальчики оближешь!

Цзи Яньтинь, хитрый щенок, широко распахнул свои прекрасные глаза и с искренним восторгом спросил:

— Тётя сама будет готовить? Здорово! Моя мама вообще не умеет готовить…

Юй Гуйхуа тут же расправила плечи и щедро пообещала:

— Тогда заходи почаще! Вы же в праздники заняты, так что надо хорошо подкрепляться. Вы оба такие худые!

— Спасибо, тётя, — улыбнулся Цзи Яньтинь — той самой улыбкой, от которой старшее поколение тает. При этом он незаметно бросил взгляд на Юй Вань — глаза у него сияли.

А Юй Вань смотрела на него совершенно бесстрастно: «Играй, продолжай играть…»

Осталась ещё одна несложная сцена, и спустя час с небольшим режиссёр Се объявил досрочный конец съёмочного дня.

Родители ждали в машине, а Юй Вань вернулась в автодом, чтобы снять грим. Юй Гуйхуа, глядя, как дочь отбрасывает фальшивый живот в сторону, с грустью вздохнула:

— Вот бы это было настоящее…

Старая песня. Юй Вань молча продолжала заниматься своими делами, не отвечая.

Но родители так просто не сдаются. Юй Гуйхуа продолжила:

— В Новый год тебе исполнится двадцать девять. Скоро тридцать! Твоя двоюродная сестра на год младше, а её ребёнок уже в средней группе детского сада. Мы с отцом можем только завидовать чужим внукам… Когда же у нас появится свой?

Юй Вань делала вид, что слушает вполуха, и даже мысленно угадала, что мама скажет дальше. И точно:

— Сейчас ты ещё можешь родить, а мы ещё молоды и поможем с ребёнком. А если подождёшь, станешь старородящей — и рискованно, и восстановиться труднее. А потом мы уже не сможем носить на руках внуков!

Отец Юй Вань, Юй Бо, тоже тяжело вздохнул:

— Мы понимаем, в вашем кругу все поздно женятся. Но родителям не терпится! Карьера — это прекрасно, но семья делает жизнь полной. Рядом должен быть кто-то близкий.

— Нет, — снова объяснила Юй Вань, — жизнь может быть устроена по-разному. Сейчас я одна, но у меня есть работа, увлечения, и я счастлива.

http://bllate.org/book/8334/767566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода