× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Шушэ происходила из рода, чьё влияние нельзя было игнорировать. Сама она была послушной и милой, пользовалась особой любовью императора и императрицы-матери, и две другие наложницы не осмеливались её трогать. Можно сказать, что Шушэ была самой искренней и чистой душой во всём дворце — не раз она незаметно помогала главной героине избежать беды.

Этот образ белоснежного зайчика, безупречно чистого и наивного, стал поистине ярким акцентом среди всей палаты наложниц. Сама Чжэн И от него без ума — не говоря уже о зрителях. Удачно сыгранная роль наверняка принесёт ей огромную популярность.

Пробы назначены через два дня — этого времени Чжэн И вполне хватит, чтобы прочитать все пятьдесят тысяч иероглифов оригинального романа.

Автор говорит:

Успела-таки сегодня запустить новую главу!

В деловых кругах Яньши издавна ходили две легенды — международная корпорация «Чжоусин» и конгломерат «Чжэн».

Годами эти два гиганта соперничали друг с другом, не уступая ни в чём, и при этом их бизнес только рос. «Чжоусин» ориентировалась на широкую публику, проникая во все сферы повседневной жизни: одежду, транспорт, жильё и быт. Группа «Чжэн», напротив, специализировалась на внешней торговле и охватывала международное экономическое сотрудничество, недвижимость, промышленные инвестиции, торговые услуги, финансовую и биржевую деятельность, а также ювелирный бизнес.

Главы обеих компаний — Шэнь Юй и Чжэн Цзинпин — регулярно входили в глобальный рейтинг Forbes, и состояние каждого из них исчислялось десятками миллиардов.

Публика с восторгом обсуждала их коммерческие успехи, но не меньший интерес вызывала и их личная жизнь. Все знали, что Шэнь Юй овдовел и у него есть только одна дочь — Шэнь Синвань, ещё школьница. У Чжэн Цзинпина же было двое детей — сын и дочь. Сын занимал пост генерального директора группы «Чжэн» и был широко известен в деловых кругах.

А вот дочь Чжэн Цзинпина оставалась загадкой: она никогда не появлялась на светских мероприятиях. Хотя всем было известно, что ей около двадцати лет, никто не мог с уверенностью сказать, как она выглядит. Говорили, что супруги Чжэн безмерно любят свою дочь и дали ей имя «И-И», подчёркивая, что для них она — первая и единственная. В двенадцать лет отец подарил ей две дочерние компании.

Супруги Чжэн считались образцовой парой, беззаветно обожающей свою дочь.

Вилла «Юйюаньвань», дом Чжэн И.

Просидев весь день в своей комнате, Чжэн И спустилась вниз и услышала оживлённую беседу в гостиной. Она пробормотала себе под нос: «Сегодня вернулись рано».

— А, это же наша большая звезда! — раздался насмешливый голос. — Наконец-то удостоила нас своим присутствием.

Говорил её старший брат Чжэн Цянь — родной, без всяких сомнений.

Высокий, статный, в золотистой оправе очков, в безупречно сидящем костюме и рубашке — типичный представитель элиты: внешне безупречно вежливый, но внутри настоящий «вежливый злодей». За пределами дома все уважительно называли его «господин Чжэн», но дома он был самым низким по статусу.

— Как ты разговариваешь? — не выдержал кто-то, прежде чем Чжэн И успела ответить. Последнее слово прозвучало протяжно, с явным предупреждением.

Чжэн Цянь скривил губы и обиженно посмотрел на человека посередине:

— Пап, почему ты всегда на её стороне?

— Ха-ха-ха! — Чжэн И расплылась в улыбке, прекрасное настроение вернулось. Она подсела к отцу и ласково произнесла: — Папочка.

Чжэн Цзинпин выглядел моложе своих пятидесяти с лишним лет: крепкий, с ясным взглядом, глаза — как у охотящегося леопарда, острые и пронзительные. Годы лишь добавили ему благородной зрелости и естественного величия.

Но, увидев дочь, он тут же преобразился и, улыбаясь, взял с журнального столика мандарин. Очистив его от кожуры, он протянул Чжэн И:

— И-И, ешь мандарин, очень сладкий.

Такая скорость смены выражения лица поражала воображение.

— Пап, со мной ты столько разговаривал, а мандарин так и не предложил! — фыркнул Чжэн Цянь.

Чжэн Цзинпин без промедления схватил ещё один мандарин и метко бросил его в грудь сыну.

— Держи, ешь.

Чжэн Цянь заворчал, но привык к такой разнице в обращении — ведь с детства его ставили в один ряд с сестрой, и он давно смирился.

— Скажи-ка, — спросил он с лёгкой издёвкой, — в этом году я вообще увижу тебя по телевизору?

— Катись, — отрезала Чжэн И.

Он ведь прекрасно знал, снималась она или нет — специально спрашивает!

Чжэн Цянь получил по заслугам и тут же обратился за поддержкой:

— Пап, слышишь, как она со мной разговаривает? Твоя «послушная дочь» только что велела мне катиться!

— Да ладно, — фыркнула Чжэн И, — если я скажу «катись», ты что, правда уйдёшь? Тебе сколько лет — и всё ещё жалуешься?

— Чжэн Эръи, у тебя вообще есть чувство, что ты младшая сестра?

— Чжэн Дацинь, — невозмутимо парировала она, — а у тебя хоть капля чувства старшего брата?

Брат и сестра переругивались до самого ужина.

В семье Чжэн было четверо: Чжэн Цзинпин и Сун Ваньцюй — пара, выросшая вместе с детства и идеально подходящая друг другу. Многие годы их брак был образцом гармонии и любви, вызывая зависть у всех вокруг.

За столом в доме Чжэн не было правила молчания. Чжэн И вкратце упомянула, что собирается на пробы.

— Ещё и пробы? Какая возня! — нахмурился Чжэн Цзинпин. — Пусть твой двоюродный брат скажет пару слов — и дело в шляпе.

Сун Ваньцюй согласилась:

— Сейчас же позвоню Чжоу Ханю.

Старший брат Сун Ваньцюй основал развлекательную компанию, которую впоследствии унаследовал её сын Чжоу Хань. В день, когда Чжэн И решила стать актрисой, её официально зачислили в штат этой компании — «Синъюэ Энтертейнмент». Компания была устойчивой, сотрудничала с актёрами всех возрастов и славилась тем, что сочетала в себе как талант, так и популярность, занимая лидирующие позиции в индустрии и обладая множеством качественных проектов.

У Чжэн И голова пошла кругом. Она уже жалела, что вообще заговорила об этом — стоило бы дать себе двести жизней, чтобы не рассказывать им!

Она отложила палочки и серьёзно сказала:

— Мам, пап, не звоните двоюродному брату. Я не хочу, чтобы меня считали особенной.

В детстве все учителя и родственники относились к ней с исключительной добротой: даже если она плохо сдавала экзамены, никто не осмеливался её отчитать. Но к другим детям они относились иначе. Долгое время она не понимала, чем она отличается от других. У всех есть родители, у кого-то есть братья — в чём же разница?

Позже она поняла: дело не в том, чего у других нет, а в том, что у неё — гораздо больше.

Её отец был невероятно богат. Очень, очень богат. Поэтому она могла легко получить почти всё, о чём только пожелает.

Но ей этого больше не хотелось.

В гостиной воцарилась тишина. Остальные трое молчали.

Чжэн Цянь, обычно не упускающий случая поддеть сестру, на этот раз серьёзно спросил:

— Эта роль… опять будет сниматься месяц, а в эфире покажут полчаса?

Три пары глаз уставились на Чжэн И. Та поспешила заверить:

— Нет! Там много сцен!

В оригинале действительно много сцен, но сценарист может вырезать — эту мысль она благоразумно проглотила. Стоит только сказать вслух — отец тут же купит сериал и сделает её главной героиней.

И не зря родные так переживали. В её единственной предыдущей работе, «Великом детективе Тан», съёмки длились целый месяц, но в эфире её героиню показали ровно полчаса — включая сцены, где она просто стояла на заднем плане без слов.

Однако даже за эту роль Чжэн И немного прославилась. Сериал был в жанре уся и детектива, повествуя о группе благородных воинов, расследующих загадочные убийства в Поднебесной. Она играла принцессу Лу Сян из пограничных земель, которая появлялась на императорском банкете с танцем, поразившим всех присутствующих — и зрителей тоже. С тех пор её образ постоянно мелькал в фанатских монтажах.

— В прошлый раз я была новичком, поэтому мало сцен — это нормально, — пояснила Чжэн И.

Настроение за столом у всех троих ухудшилось. Атмосфера становилась всё тяжелее — будто они бьются в вату, не находя отклика.

Они готовы были сорвать с неба самую яркую звезду и положить ей в ладони, а она упрямо взбиралась по лестнице сама.

— Пап, мам, — сказала Чжэн И, встретившись взглядом с братом и тут же отведя глаза. Она резко перевела тему: — Вам не пора ли заняться свадьбой брата? Ему уже двадцать шесть — скоро никто не захочет выходить за него замуж!

Под градом убийственных взглядов она выпалила всё одним духом.

Чжэн Цянь что-то пробурчал себе под нос — она не разобрала, но наверняка это было нечто нелестное.

Но Сун Ваньцюй попалась на крючок: тут же начала перечислять имена прекрасных незамужних девушек.

Тема проб больше не поднималась. Чжэн И улыбалась до самого конца ужина.

Яркий свет люстры озарял каждый уголок её комнаты в глубоких синих тонах, словно погружая в таинственный океан. В воздухе витал мягкий аромат кедра.

В дверь постучали. Вошёл Чжэн Цянь и увидел сестру в кресле у балкона. Её профиль отражался в стекле — ясный и мягкий. Она лениво сидела, уткнувшись в книгу, и выглядела очень сосредоточенной.

Увидев брата, Чжэн И напряглась.

«Неужели пришёл мстить?» — подумала она. Кроме книги у неё не было оружия, и она сжала том, как талисман, пальцы побелели от напряжения. Они с братом постоянно ссорились и не выносили друг друга — она давно мечтала его избить, и, скорее всего, он думал о том же.

Когда он приблизился, дыхание Чжэн И перехватило. Она натянуто улыбнулась:

— Братик…

«Пока я под твоей крышей — лучше не высовываться», — решила она. Ситуация была явно не в её пользу: враг силен, она — слаба. Придётся пока смириться.

Чжэн Цянь холодно спросил:

— Пробы именно на эту роль?

— Да, — ответила Чжэн И, закрыв книгу и аккуратно положив её на стол. Она села прямо, сжав кулачки, готовая к бою.

Чжэн Цянь кивнул, засунул руку в карман и вытащил ключи от машины. Голос звучал неловко:

— Новогодний подарок.

Ого! Подарок прямо в голову!

Он не за местью!

У Чжэн И в голове пронеслось восемьсот вопросов, но мысли тут же унесло в сторону ключей. Она не поверила своим глазам — машина! Настоящая машина!

— Спасибо, братик! — воскликнула она, и настроение мгновенно перевернулось на сто восемьдесят градусов.

В отличие от большинства девушек, которые обожали одежду и украшения, Чжэн И с детства мечтала о машинах и гонках. Но родители не разрешали ей водить — слишком переживали.

Чжэн Цянь по-прежнему говорил сухо:

— Будь осторожна за рулём. Если что — не говори родителям, что машину подарил я.

«Чёртов ворон! Неужели не можешь пожелать мне добра?!» — мысленно возопила она, готовая разорвать его на куски и завалить кирпичами. Но ради машины она решила простить его. Сегодня этот пёс, похоже, стал человеком.

— Хорошо, хорошо, — кивнула она, сжимая ключи в ладони и не в силах оторваться от них. В груди снова забурлила давно забытая страсть.

Подруга Сюй Сыяо пригласила её выпить — отличный повод опробовать новую машину.

В гараже её ждала лимитированная белая кабриолет-версия Maserati. Интерьер — красный.

Не в силах сдержаться, Чжэн И села за руль и насладилась ощущениями. Машина была модернизирована: быстрый и плавный разгон, насыщенный звук выхлопа — всё это дарило ни с чем не сравнимое удовольствие.

«I’m friends with the monster…»

Густой мрак окутал небо, редкие звёзды мерцали в вышине. На дороге почти не было машин. Чжэн И напевала, весело мчась по эстакаде на своём Maserati. Ветер играл с её волосами, музыка звенела в ушах, голова покачивалась в такт ритму.

Прохладный ветерок ласково касался щёк, а чувство свободы переполняло душу.

Вечером в баре всегда полно народу, но найти парковочное место — проблема. Чжэн И объехала полкруга и наконец увидела свободное место — достаточно широкое между двумя автомобилями.

Оценив расстояние, она нажала на газ. Машина только начала заезжать, как вдруг чёрный седан слева неожиданно начал сдавать назад. Чжэн И в панике вдавила тормоз.

Передний автомобиль тоже остановился.

— Моя малышка! — воскликнула она, снимая ремень и бросаясь проверять машину, которой владела меньше часа.

К счастью, всё обошлось.

Задний бампер её авто и передний бампер чёрного седана почти соприкасались — между ними оставался буквально сантиметр.

Чжэн И с облегчением выдохнула. Если бы не этот сантиметр, её красавица получила бы царапину.

Через несколько секунд она уже шла к чёрному автомобилю с яростью в глазах. Каблуки громко стучали по асфальту, развевающийся подол одежды словно излучал гнев.

«Какого чёрта он начал сдавать?!» — решила она. — «Пора научить этого водителя правильно парковаться!»

Автор говорит:

Автор — бедняк, и писать о богачах очень непросто. Если я слишком разошлась и надула слишком много «воздушных шаров», милые читатели, пожалуйста, мягко укажите на ошибки.

http://bllate.org/book/8336/767709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода