× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн И направилась к чёрному «Бентли» и постучала в стекло водительской двери.

Окно медленно опустилось, обнажив профиль мужчины.

Маска, шляпа — закутан с головы до ног.

Неужели в баре так стыдно показаться?

— В следующий раз, когда будете сдавать назад, посмотрите, нет ли сзади чужой машины! — без предисловий сказала Чжэн И.

— Что случилось? — спросил водитель, поворачивая голову.

В полумраке парковки свет и тень резко выделяли его чёткие черты: половина лица была в тени, половина — в свете.

Голос, доносившийся из-под маски, звучал мягко и приятно, словно журчание горного ручья, с лёгкой хрипотцой.

В этой пустоте и тишине его слова прозвучали особенно отчётливо — будто царапнули по самому кончику сердца, заставив всё внутри задрожать.

Чжэн И не могла разглядеть его лица, но почему-то ощутила странную знакомость — даже голос казался слышанным где-то раньше.

Но сейчас не время вспоминать старые связи.

— Ваша машина чуть не врезалась в мою, — сказала она, указывая назад. Их автомобили всё ещё стояли вплотную друг к другу.

Мужчина лёгким смешком ответил:

— Вы не слышали, как заводился мой двигатель, когда заезжали? Говорите прямо: хотите компенсацию или преследуете другую цель?

Его чёрные глаза скрывались в тени надбровных дуг, а саркастический тон окончательно разрушил всё терпение Чжэн И.

Она застыла на месте, не веря своим ушам. Да он что, с ума сошёл?! Откуда у него вообще такое впечатление, будто она нуждается в деньгах? Даже если бы ей и не хватало средств, Чжэн И никогда бы не стала заниматься подобным шантажом!

Ярость подступила к самому горлу.

— Да пошёл ты к чёрту! — процедила она сквозь зубы.

Голос мужчины стал ещё холоднее:

— Что вы сказали?

В его тоне звучало три части недоверия и семь — раздражения.

Чжэн И смотрела ему в глаза и вдруг почувствовала лёгкую тревогу. Хотя лица не было видно, от него исходило подавляющее давление.

— Ха.

Больше не желая разговаривать с этим человеком, Чжэн И, сдерживая гнев, вернулась в свою машину, выжала сцепление и резко повернула руль.

Здесь ей больше нечего делать.

Она включила музыку — ту же самую, что играла до этого.

«And you think I’m crazy.»

[Ты думаешь, я сошла с ума.]

«Yeah, you think I’m crazy.»

[Да, ты думаешь, я сошла с ума.]

Чёрт! Эта песня только подлила масла в огонь. Она и вправду сошла с ума, раз вообще вышла из машины, чтобы говорить с этим типом!

Чжэн И раздражённо переключила трек.

Сменив место для выпивки, она едва Сюй Сыяо вошла в караоке-бокс, как та сразу начала сыпать словами, будто дождь изо рта:

— Скажи, зачем он так плотно закутался? Неужели лицо у него настолько уродливое?

— Ну хоть совесть у него есть — не позорит чужие глаза.

— …

Сюй Сыяо слушала и съёживалась. С кем угодно можно поссориться, только не с этой барышней. Та ухватилась за одну деталь и без устали критиковала — то прямо, то намёками.

— Слушай, И, тебе повезло, — сказала Сюй Сыяо.

— Чем? — Чжэн И причмокнула, покачала бокалом и сделала глоток, наконец замолчав, чтобы выслушать подругу.

— Говорят, в последнее время на улицах неспокойно. Возможно, он из чёрного мира, — серьёзно заявила Сюй Сыяо.

— Пф!

Чжэн И поперхнулась вином и выплюнула его — настолько сильно испугалась.

Вытерев уголок рта, она прищурилась: её миндалевидные глаза превратились в лунные серпы, и она фыркнула:

— Ты только что вернулась из-за границы, а уже всё знаешь.

Подтекст был ясен: она не верила ни слову. Лучше уж поверить, что у него лицо уродливое, чем в эту чушь.

— Как ты всё ещё такая вспыльчивая! — воскликнула Сюй Сыяо.

Чжэн И и Сюй Сыяо дружили с детства — учились вместе в начальной, средней и старшей школе. Разошлись пути только после выпускных экзаменов: Чжэн И выбрала актёрскую карьеру и пошла на подготовительные курсы, а Сюй Сыяо увлеклась фотографией и уехала учиться за границу.

Родители и учителя всегда считали Чжэн И послушной девочкой и переживали, не обидят ли её другие.

Раньше Сюй Сыяо думала, что Чжэн И точно не даст себя в обиду — ведь у неё за спиной стояла семья, которой хватило бы, чтобы «напоить всех до дна». Но за два года за границей она повидала столько отчаянных людей, что теперь начала волноваться за подругу.

В этом мире слишком многое вне нашего контроля. Не бывает так, чтобы всё шло гладко. Особенно сейчас, когда Чжэн И вошла в шоу-бизнес, где ветер общественного мнения никто не может предсказать. А она упрямо не хочет пользоваться связями семьи и стремится проложить себе путь сама.

Поболтав немного, Чжэн И уже почти успокоилась. Жизнь прекрасна, и не стоит тратить драгоценное время на глупцов.

Налив себе бокал вина, она сказала:

— Ладно, хватит обо мне. Расскажи-ка лучше о себе. Было ли что-нибудь интересное за границей?

— Только фотографии, фотографии и ещё раз фотографии. Но я сделала несколько работ, которыми очень довольна. Сейчас покажу.

Сюй Сыяо взяла сумку — она всегда носила с собой свой «жизненный компас»: зеркальный фотоаппарат. Без него ей было не по себе: каждое дерево на улице казалось достойным снимка, и не сделать кадр было мучительно. А с камерой под рукой подходящих сюжетов почему-то не находилось — чаще всего она возвращалась домой с пустыми руками.

— У меня есть старшая однокурсница, которая отлично снимает людей. Когда она в следующем году вернётся, я обязательно познакомлю вас, — с восторгом сказала Сюй Сыяо, явно восхищаясь этой девушкой.

— Отлично! — с готовностью согласилась Чжэн И.

Когда они вышли из бара, обе уже выпили, и водить было нельзя. Чжэн И поймала такси и велела Сюй Сыяо садиться первой.

— Я подожду, пока подъедет наш водитель.

Сюй Сыяо вспомнила слухи, которые слышала после возвращения, и забеспокоилась за подругу. Кроме бандитов, на улицах теперь водились и всякие извращенцы, которые специально показывали своё «достояние».

Чжэн И открыла дверцу и подтолкнула её внутрь:

— Садись уже. Дядя Ли позвонил — он уже на улице Жэньхэ.

Дядя Ли — семейный водитель Чжэн И. От улицы Жэньхэ до бара в хорошем случае пять минут. Сюй Сыяо ещё раз напомнила ей быть осторожной и села в машину.

Неоновые огни мерцали, холодный ветер смешивался с весёлыми криками из бара. Голова Чжэн И после выпитого слегка болела. В сумке завибрировал телефон. Увидев имя Сюй Сыяо, она сразу нажала «принять».

— Сяо И, я забыла свой фотоаппарат! — в панике закричала Сюй Сыяо.

Чжэн И прекрасно понимала, насколько важна камера для фотографа.

— Не волнуйся, я ещё в баре. Сейчас зайду в бокс и поищу.

Странные неоновые огни внутри бара отражались призматическими вспышками, создавая иллюзорную, соблазнительную атмосферу. Музыка гремела так громко, что в голове стоял гул, а на Чжэн И уже начали падать дерзкие взгляды.

Но ей было не до этого. Она поспешила наверх. Камера действительно осталась в боксе.

Позвонив Сюй Сыяо и убедившись, что та спокойна, Чжэн И вышла, держа аппарат, и облегчённо выдохнула. Но в тот же миг её накрыла волна слабости.

На втором этаже двери боксов были закрыты. Она опустила глаза и оперлась рукой о гладкую стену, чтобы немного передохнуть.

Перед её взором появились мужские туфли. Чжэн И медленно подняла голову и встретилась взглядом с узкими, яркими глазами.

Это же тот самый мужчина с парковки!

Когда он сидел в машине, она не чувствовала разницы в росте, но теперь поняла: он выше её на полголовы. А ведь она и сама — метр семьдесят!

Мужчина вдруг приблизился, холодно глядя на неё. Чжэн И снова прижалась к стене, оказавшись в узком уголке.

— Ты…

— Следишь за мной?

— А?

Едва она открыла рот, как он перебил её. Вопрос прозвучал как утверждение.

Его взгляд скользнул к камере в её руках, и глаза вспыхнули ядом.

Чжэн И крепче прижала фотоаппарат к груди и хрипло ответила:

— Слежка? Ты вообще в своём уме? Какая от тебя польза, чтобы за тобой следили?

Да он просто псих!

Из бокса вышел человек:

— Сюй Хуай, что ты тут делаешь?

Сюй Хуай?

Чжэн И остолбенела, рот раскрылся так широко, будто она собиралась проглотить целое яйцо.

Чёрт возьми.

Неужели это тот самый режиссёр Сюй Хуай?

Если да, то, конечно, за ним есть смысл следить.

Автор говорит:

С Новым годом.

Чжэн И с изумлением смотрела на мужчину перед собой.

Теперь понятно, почему он казался знакомым.

Сюй Хуай — знаменитый «гений» кинематографа. Ему всего двадцать пять, но общие кассовые сборы его фильмов превысили пять миллиардов юаней. Он настоящий «король кассы» в индустрии, обладающий огромной зрительской привлекательностью.

В прошлом году его фильм «Капсула» собрал два миллиарда и далеко опередил все другие картины того сезона, получив множество престижных наград.

«Капсула» рассказывала о женщине с раком, ищущей лечение. Фильм был выдержан в мрачных тонах, но постепенно в его повествовании пробивался луч света, вызвав в обществе бурные дискуссии о раковых заболеваниях.

Чжэн И пересматривала эту ленту десятки раз и запомнила имя режиссёра навсегда.

Сюй Хуай стал «королём кассы» не только благодаря успеху своих фильмов, но и благодаря своей внешности.

Говорят: «Когда Нюйва лепила Сюй Чэня, она потратила полдня. А остальных создала, просто бросив комья грязи. Но однажды ей захотелось похвастаться — и появился Сюй Хуай». Его считают эталоном красоты в китайском шоу-бизнесе, и его фанатская база не уступает популярным звёздам.

Он — один из «стен» для многих поклонниц. Причина, по которой он лишь «стена», а не «любимчик», — крайне редкие публичные появления. Без свежих фото фанатки иногда уходят к другим красавчикам. Лишь на церемониях вручения наград можно увидеть его лицо. В остальное время он всегда носит маску, плотно закрываясь. Но его фанатская база огромна и предана — те, кто ушёл, возвращаются, как только он снова появляется на публике.

Чжэн И пришла в себя и заикаясь спросила:

— Вы режиссёр Сюй Хуай?

Она и представить не могла!

Красота — это естественно, и Чжэн И, конечно, любила смотреть на красивых мужчин. В её классе многие были фанатками Сюй Хуая, и она иногда позволяла себе немного помечтать.

Его кожа была холодно-белой, под левым глазом — чёрная родинка. Переносица плавно переходила в надбровные дуги, а радужка — светлая, почти прозрачная. В его тёмных зрачках отражалась крошечная Чжэн И. Она мысленно сверяла черты с теми, что видела по телевизору, и всё совпадало.

Это точно он. Сердце Чжэн И забилось быстрее — он будто сошёл со страниц манги: безупречное лицо и фигура.

Все её реакции не ускользнули от Сюй Хуая и лишь подтвердили его подозрения.

— Что сняла? Удали, — холодно приказал он.

Мозг Чжэн И, наконец, заработал снова. Пусть ты и знаменитый режиссёр, но не имеешь права так обвинять человека!

Она сердито бросила на него взгляд:

— Я не журналистка! Зачем мне тебя снимать!

Сюй Хуай молчал, не моргая, пристально глядя на неё, будто решал, правду ли она говорит. Затем его взгляд снова переместился на камеру.

Как будто поймана с поличным! Лицо Чжэн И слегка побледнело.

Она открыла фотоаппарат и, кашлянув, театрально заявила:

— Вот, это камера моей подруги. Я тебя точно не снимала!

На экране красовался снимок девушки с бокалом вина — это была сама Чжэн И.

В боксе Сюй Сыяо решила продемонстрировать свои новые навыки, и добрая Чжэн И стала её моделью.

Сюй Хуай взглянул на экран, прищурился и с лёгким презрением произнёс:

— Хочешь привлечь моё внимание?

Перед ним стояла девушка с кожей белее снега, густые волосы ниспадали на плечи, шея — изящная и длинная. Чёрные глаза блестели, будто в них была влага. Взгляд скользнул ниже: прямой носик, полные губы с мягким розовым оттенком.

Платье цвета бордо подчёркивало изгибы её фигуры: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги с изящными икрами.

За годы в шоу-бизнесе Сюй Хуай повидал немало красивых людей, но таких, как она, было мало.

Да, у неё есть все шансы соблазнить кого угодно.

А?

А!

ААА!!!

Какой же ты человек! Красивый — и что с того? Такое самолюбие — тебе бы в печь обратно!

Чжэн И резко оттолкнула его, и Сюй Хуай, не ожидая такого, пошатнулся. В воздухе на миг повис её лёгкий аромат.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась. Сюй Хуай всё ещё стоял на месте.

— Сюй Дао, самолюбие — это болезнь. Её надо лечить, — легко бросила она.

Увидев его ошарашенное выражение, Чжэн И с отличным настроением ушла.

Она не боялась рассердить Сюй Хуая: во-первых, он не знал её имени, а во-вторых, в шоу-бизнесе ежедневно появляются десятки новых лиц. Уже завтра, а то и сегодня вечером, он наверняка забудет о ней.

http://bllate.org/book/8336/767710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода