× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яо внезапно вернулась из задумчивости под лёгким прикосновением Шэнь Бичжу и повернула голову:

— Бичжу, что случилось?

Шэнь Бичжу улыбнулась и тихо сказала:

— Это я должна спрашивать.

— О чём ты думаешь?

— Почему стоишь здесь и вдруг задумалась?

Юй Яо мягко улыбнулась, опустив взгляд на стоявшие перед ней длинные луки:

— Думаю, какой лук выбрать.

Шэнь Бичжу, хоть и не поверила ей, не стала допытываться и, следуя за её словами, указала пальцем на один из луков.

Спустя некоторое время они выбрали оружие, а четверо отдыхавших уже достаточно отдохнули.

Тогда все покинули Дворец Чэнгуан и направились верхом в горный лес.

Сначала Юй Яо и Шэнь Бичжу неторопливо ехали позади, беседуя между собой, в то время как Чу Цзинсюань и Чу Чэньюань скакали впереди. Однако Чу Чэньюань, думая о Шэнь Бичжу, намеренно замедлил коня, чтобы она догнала его, и вскоре они оказались рядом.

Юй Яо, конечно, всё поняла и тактично оставила их одних, пришпорив коня и приблизившись к Чу Цзинсюаню.

Она ехала позади императора, сохраняя дистанцию — не слишком далеко, чтобы не выглядело надменно, но и не слишком близко.

Фигура всадника впереди была высокой и прямой, как стрела.

Раз уж не было необходимости смотреть ему в лицо, Юй Яо смело позволила себе несколько раз взглянуть на его спину. Без разговоров мысли снова унеслись далеко.

Её снова потянуло в прошлое, и на ум пришли лишь старые воспоминания.

После того как Чу Цзинсюань спас её много лет назад, всё было точно так же: она ехала за ним, тайком любуясь его спиной.

Даже тогда он казался ей необычайно высоким.

За эти годы он ещё больше вырос, стал ещё более величественным и мужественным. Её взгляд медленно скользнул вниз — по широким плечам, узкой талии.

Внешность у него, без сомнения, прекрасная.

Жаль только, подумала Юй Яо, что этот прекрасный облик сочетается с характером злобной собаки, которую никто не вытерпит.

— Держись ближе ко мне, — раздался вдруг голос Чу Цзинсюаня.

Юй Яо, вырванная из своих мыслей, посмотрела на него — но успела увидеть лишь, как он пришпорил коня и умчался вперёд.

Оглянувшись, она заметила, что Шэнь Бичжу и Чу Чэньюаня уже нет рядом.

Юй Яо слегка сжала губы и поскакала за императором.

Чем глубже они углублялись в лес, тем тише становилось вокруг.

Топот копыт эхом отдавался в горной тропе, пугая птиц, которые с шумом взлетали и кружили над вершинами деревьев.

Юй Яо последовала за Чу Цзинсюанем в самую чащу, где дичь и птицы стали появляться всё чаще. Они замедлили ход, и вскоре один за другим заяц и фазан падали под его стрелами, превращаясь в добычу.

Прошла половина дня, и улов был богатым.

Юй Яо, видя, как легко император обращается с охотой, решила не вмешиваться — не портить впечатление своим неумением.

Но его величество не согласился.

Из кустов вдруг выскочил заяц, и Чу Цзинсюань подъехал к Юй Яо:

— Попробуй и ты, государыня.

— Моё умение стрелять из лука давно пришло в упадок, — мягко ответила она с лёгкой улыбкой. — Боюсь, промахнусь и разочарую ваше величество.

— Ты ещё не пробовала сегодня, — возразил Чу Цзинсюань. — Откуда знать, что обязательно промахнёшься?

Юй Яо согласилась. Она достала стрелу из колчана, вспомнила основные правила стрельбы, натянула тетиву и прицелилась в зайца.

Стрела полетела…

Как и ожидалось, она промахнулась — не только не попала в цель, но и напугала зверька, который мгновенно исчез в кустах.

— Ваше величество, я… — начала было Юй Яо, собираясь признать своё неумение, но осеклась.

Чу Цзинсюань внезапно пересел на её коня — теперь они сидели на одной лошади.

Она чувствовала, как его грудь почти касается её спины, и улавливала лёгкий аромат благородного сандала.

— Твоя поза при стрельбе неверна, — произнёс он ей на ухо.

В следующий миг новая стрела уже лежала на её луке, а Чу Цзинсюань, сосредоточенный и невозмутимый, мягко обхватил её руки, поправляя положение. Когда они вновь прицелились в зайца, стрела метко поразила цель.

— Вот так и нужно, — сказал он.

Юй Яо, подавив всплеск растерянности, кивнула:

— Да, благодарю ваше величество за наставления. Теперь я поняла.

Едва она договорила, как вдалеке послышался топот копыт.

К ним приближались Шэнь Бичжу и Чу Чэньюань.

Встретившись, Шэнь Бичжу весело спросила:

— Ну как, государыня? Много добычи?

Автор говорит:

Добрый день!

Сегодня — упорный пёс, который всеми силами ластится к жене!

Писала эту главу с мыслью: пусть пёс сейчас наслаждается, ведь потом Юй Яо собственноручно его прикончит. Вот такая забава перед огненным адом будущих страданий (.

Появление Шэнь Бичжу и Чу Чэньюаня немного успокоило Юй Яо, и она сделала собственный вывод о странном поведении императора.

Она улыбнулась и обратилась к подруге:

— А у тебя, Бичжу, как успехи?

Шэнь Бичжу бросила косой взгляд на Чу Чэньюаня и насмешливо фыркнула:

— Кто-то совсем не искал дичь, просто зря тратил время.

Чу Чэньюань с нежностью ответил:

— Завтра я обязательно буду слушаться указаний моей супруги.

Затем, взглянув на слугу, который принёс зайца, только что подстреленного Чу Цзинсюанем и Юй Яо, он усмехнулся:

— А сегодня мы с тобой, жена, без стыда воспользуемся гостеприимством брата и невестки и полакомимся их добычей.

Его шутка разрядила обстановку.

Четверо собрались вместе. Небо начало темнеть, и оставаться в лесу дольше было небезопасно, поэтому все вернулись во дворец отдыхать.

Улов Чу Цзинсюаня был настолько велик, что хватило бы на ужин для всех.

Шэнь Бичжу и Чу Чэньюань присоединились к императорской чете за трапезой.

После дружеского ужина Чу Чэньюань уселся играть в вэйци с Чу Цзинсюанем, а Юй Яо увела Шэнь Бичжу в сторону. Днём те двое внезапно исчезли из виду, и она подозревала, что это было не случайно, хотя и не могла быть уверена. Она лишь надеялась, что завтра всё будет иначе и Бичжу проведёт день с ней.

Шэнь Бичжу тихо спросила на ухо:

— Разве его величество не ехал с тобой на одном коне?

Юй Яо не хотела раскрывать истинных намерений императора и лишь притворно пожаловалась:

— Кто-то ведь обещал провести со мной время и развеять мою скуку… Видимо, просто обманул.

Шэнь Бичжу засмеялась, пообещала завтра быть рядом и утешительно погладила её по руке.

Поговорив ещё немного, Чу Чэньюань вышел из зала и, попрощавшись с Юй Яо, увёл Шэнь Бичжу в другой дворец.

Юй Яо проводила их взглядом и только потом вернулась внутрь.

Чу Цзинсюань полулежал на канапе, перед ним всё ещё стояла доска с недочерченной партией в вэйци, чёрные и белые камни были разбросаны по полю, словно звёзды на небе.

Увидев, что он всё ещё погружён в игру, Юй Яо осторожно подошла:

— Позвольте приказать подать горячую воду для вашего величества.

Он рассеянно кивнул, и она вышла.

Отдав распоряжение служанкам, Юй Яо не спешила возвращаться.

Она вышла на галерею и вдруг подняла глаза к небу — и замерла в изумлении.

Ранее она не замечала этого зрелища, но теперь, увидев великолепие ночного неба над дворцом, не могла не восхититься.

Здесь, в загородном дворце, царила особая тишина, отличная от столичной.

Лёгкий ветерок, несущий аромат цветов, ласкал лицо, вдалеке чётко слышалось стрекотание сверчков, а из темноты к ней неожиданно прилетел светлячок, чей мягкий огонёк сливался с мерцанием звёзд, создавая редкую для императорского двора летнюю картину.

Юй Яо протянула ладонь — и светлячок, будто наделённый разумом, опустился прямо к ней.

Маленькая точка света лежала у неё на ладони.

— Здесь можно полюбоваться светлячками? — спросила она у стоявшего поблизости служителя.

— Можно, — неожиданно раздался за спиной голос Чу Цзинсюаня.

Юй Яо обернулась и сделала реверанс.

Император подошёл ближе, на мгновение задержал на ней взгляд и сказал:

— Пойдём со мной в одно место.

Он постоял рядом с ней лишь мгновение, затем первым шагнул с галереи.

Юй Яо посмотрела ему вслед, заметила, как он оглянулся, и, опустив глаза, тихо последовала за ним.

Они шли по дворцу один за другим.

Юй Яо знала Наньский сад хуже Чу Цзинсюаня и не имела представления, куда он её ведёт.

Так они долго бродили в ночи, пока не оказались у небольшой рощи.

Узкая тропинка извивалась между деревьями, и не было видно, куда она ведёт.

— Держись ближе ко мне, — тихо сказал Чу Цзинсюань, и Юй Яо кивнула в ответ.

Он замедлил шаг и направился по тропинке вглубь рощи.

Внутри было темнее, чем в других частях дворца.

Юй Яо шла осторожно, но, возможно, Чу Цзинсюань счёл её слишком медлительной — он остановился, взял её за запястье поверх рукава и потянул вперёд.

Ещё несколько десятков шагов — и тропинка закончилась.

Юй Яо услышала журчание воды и с любопытством последовала за императором из рощи.

Перед ними открылась совершенно иная картина.

Зелёная трава, журчащий ручей, и тысячи светлячков, кружащих в ночи, словно звёздная пыль, рассыпанная по земле.

Юй Яо застыла на месте, ошеломлённая зрелищем.

Чу Цзинсюань всё ещё держал её за руку и повёл к широкому лугу, где они оба сели на траву.

Она никогда раньше не видела ничего подобного. Её глаза то и дело бегали по сторонам, на лице играла искренняя улыбка, а в глазах ещё не угасало изумление. Подняв голову к небу, она восхищённо замерла перед величием звёздного свода.

— Благодарю вас, ваше величество, — сказала она, наконец глядя на Чу Цзинсюаня рядом.

Хотя он лишь сказал «пойдём со мной», Юй Яо прекрасно понимала: он специально привёл её сюда, чтобы она увидела эту красоту.

Неужели это компенсация за то, что ей пришлось изображать перед Бичжу и принцем Жуем счастливую супругу?

Мысль мелькнула и исчезла. Она знала: не стоит гадать о причинах поступков императора.

Лучше наслаждаться этим моментом — ведь в столице такого уже не увидишь.

Чу Цзинсюань лёг на спину, подложив руку под голову.

Юй Яо сидела рядом, обхватив колени, а слуги остались у опушки леса и не приближались.

Никто не говорил. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков и журчанием ручья. Насладившись ночным покоем, Юй Яо бросила взгляд на молчаливого императора и задумалась, стоит ли завязывать разговор.

Будто почувствовав её взгляд, Чу Цзинсюань открыл глаза и повернулся к ней:

— Как тебе здешний ночной пейзаж?

— Прекрасен, — искренне ответила она и добавила: — Самый красивый и удивительный из всех, что я когда-либо видела.

Она не скупилась на похвалу.

Сказав это, она посмотрела на него, встретилась с его взглядом и тут же отвела глаза.

Ночной ветерок растрепал пряди волос у её висков.

Юй Яо убрала их за ухо и, продолжая смотреть на мерцающих светлячков, спросила:

— Интересно, как ваше величество нашли это место?

Она не сразу получила ответ.

Уже решив, что он не хочет отвечать, она вдруг услышала его голос, смешанный с журчанием ручья:

— В год моего восшествия на престол.

Он помолчал и продолжил:

— Приехал сюда на лето и случайно обнаружил это место.

Юй Яо вспомнила, что ему тогда было всего семь лет.

В этот момент Чу Цзинсюань сел и, похлопав по месту рядом, пригласил её приблизиться.

Редкая возможность насладиться такой ночью.

К тому же, помня о разговоре с императрицей-матерью, Юй Яо не хотела портить отношения с императором и послушно переместилась ближе.

Как только расстояние сократилось, Чу Цзинсюань обнял её за плечи и улёгся обратно, увлекая её за собой.

Юй Яо, оцепенев от неожиданности, оказалась с головой на его руке.

Подобная близость случалась редко, хотя и не впервые.

Слуги не видели их, но мысль о том, что неподалёку находятся люди, а она сейчас так близко к императору, заставила её щёки вспыхнуть, а тело напрячься.

Чу Цзинсюань это почувствовал и тихо рассмеялся:

— Неужели моё плечо так тягостно для государыни?

— Не смею, — тихо ответила она, подавив желание встать, и вместо этого устремила взгляд к звёздам, чтобы отвлечься.

Но аромат сандала всё равно щекотал ноздри, а внизу маячила его широкая грудь.

Юй Яо не смела ни двигаться, ни смотреть — только считала звёзды на небе.

http://bllate.org/book/8338/767864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода