× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзинсюань слегка повернул корпус, чуть развернувшись в её сторону.

Затем взял её руку в ладонь, нежно поглаживая и перебирая пальцы, пока не поднёс к губам и не поцеловал кончики. Тёплый, мягкий отклик отчётливо проник в пальцы Юй Яо.

Вслед за этим по телу пробежала скрытая дрожь, сердце напряглось, и она не смогла сдержать ни лёгкой дрожи, ни внезапной скованности, охватившей её после этого.

Подобная нежность обычно случалась между ними лишь в постели.

Но сейчас…

Голова Юй Яо загудела. Когда Чу Цзинсюань отпустил её руку и обнял, прижав к себе с чуть большей силой, она на миг лишилась мыслей — так близко оказалась его твёрдая грудь. Сердце заколотилось всё быстрее, волна за волной накатывало напряжение, а затем подбородок её захватили пальцы императора.

— Ваше Величество!

С трудом вырвавшись из водоворта смятения, Юй Яо сдавленно вскрикнула.

Чу Цзинсюань лишь чуть приподнял её лицо.

Их взгляды встретились, и в его глазах она уловила нечто — то ли жар, то ли опасность.

Она смотрела, как он склоняется всё ближе, его безупречно прекрасное лицо приближается, сокращая расстояние между ними почти до нуля. Но в самый последний миг Чу Цзинсюань замер, резко отвёл взгляд и, крепко обхватив её, поднялся с ней на ноги.

— Что-то не так.

Голос Чу Цзинсюаня звучал спокойно, но Юй Яо дрожала от страха. Она услышала, как он тихо приказал:

— Оставайся рядом со мной.

Юй Яо поспешно кивнула.

Прошло всего несколько мгновений, и прежде чем они успели что-либо предпринять, стоявшие неподалёку придворные уже оказались в опасности.

— На императора напали! Берегите Его Величество!

Пронзительный возглас Чань Лу мгновенно превратил эту тихую, прекрасную ночную идиллию в хаос.

Неожиданная беда, надвигающаяся угроза.

Группа чёрных фигур с длинными мечами появилась из темноты и окружила их со всех сторон.

Юй Яо не владела боевыми искусствами и ничем не могла помочь. Единственное, что она могла, — не мешать и послушно оставаться рядом с Чу Цзинсюанем. А тот крепко прикрывал её за спиной, отражая один за другим смертоносные удары, направленные в неё.

Вокруг падали люди.

Воздух насыщался всё более густым запахом крови.

Когда Чу Цзинсюань в очередной раз увёл её от удара меча, Юй Яо, стоявшей спиной к ручью, случайно бросила взгляд на противоположный берег. Там мелькнули тени, и в тот же миг её ухо уловило едва слышимый свист летящей стрелы. Не успев подумать, она закричала:

— Ваше Величество!

Чу Цзинсюань, услышав испуганный голос Юй Яо, нахмурился, пнул одного из нападавших и уже собирался обернуться, как вдруг почувствовал тяжесть за спиной.

Его охватило тревожное предчувствие.

Он обернулся и подхватил Юй Яо, которая, словно лишившись сил, начала оседать. Взгляд его упал на стрелу, торчащую у неё из спины, и в ту же секунду ему показалось, будто чья-то рука сжала горло — дыхание перехватило.

Узнав о покушении на Чу Цзинсюаня и Юй Яо, Чу Чэньюань и Шэнь Бичжу, только что закончившие вечерние омовения и собиравшиеся ко сну, в ужасе бросились туда.

Новость пришла с опозданием, и они тоже прибыли не сразу. К тому времени беспорядок почти утих: чёрные убийцы уже были окружены подоспевшими императорскими гвардейцами и либо пали, либо покончили с собой, либо попали в плен.

А Чу Цзинсюань, держа на руках раненую Юй Яо, с кроваво-красными глазами и искажённым лицом, хрипло ревел, приказывая срочно вызвать лекаря.

Это был уже не тот величественный и неприступный император, каким его привыкли видеть.

Он напоминал раненого зверя в клетке — отчаянного, испуганного; в его глазах читались растерянность и страх.

Юй Яо, которую он прижимал к себе, была без сознания.

Увидев, как её лёгкое летнее платье пропитано кровью, Шэнь Бичжу разрыдалась.

— Брат! — Чу Чэньюань быстро подошёл ближе, взглянул на Юй Яо в объятиях императора и, почувствовав, как сердце сжалось, торопливо сказал: — Оставь это мне. Ты скорее отвези сестру в покои, пусть ей окажут помощь.

Увидев Чу Чэньюаня, Чу Цзинсюань словно вернул себе рассудок.

Он кивнул и передал брату управление ситуацией, а сам, прижимая Юй Яо, поспешил под охраной гвардейцев в Дворец Чэнгуан.

Шэнь Бичжу, обеспокоенная состоянием Юй Яо, поспешно вытерла слёзы.

Обменявшись взглядом с Чу Чэньюанем, она подобрала юбку и побежала следом в Дворец Чэнгуан.

Вернувшись в покои, Чу Цзинсюань решительно вошёл в зал, осторожно, избегая раны на спине, уложил без сознания лежащую Юй Яо на ложе. В этот момент в зал вбежал Чань Лу:

— Ваше Величество, лекарь прибыл!

Чу Цзинсюань бросил взгляд на лекаря за спиной Чань Лу:

— Сегодня императрица пострадала, спасая меня.

— Сделайте всё возможное, чтобы она осталась жива.

Его низкий, слегка хриплый голос прозвучал в зале.

Лекарь почтительно поклонился:

— Обязательно сделаю всё, чтобы спасти Её Величество императрицу.

С этими словами он подошёл к ложу, внимательно осмотрел рану на спине Юй Яо и сосредоточенно прощупал пульс.

В главном зале Дворца Чэнгуан воцарилась тишина.

Чу Цзинсюань сидел у изголовья, не отрывая взгляда от Юй Яо, ожидая доклада лекаря. Его взгляд медленно скользил по её лицу, и, заметив, как она стиснула брови от боли и на лбу выступила испарина, он поднёс палец и аккуратно вытер пот с её лба.

Император был слишком спокоен.

Чань Лу ощутил в этой сдержанной тишине нечто по-настоящему зловещее.

Он уже про себя молился, лишь бы императрица осталась жива.

Иначе никто не знал, на что способен будет Его Величество!

— Рана от стрелы не задела сердце и лёгкие, — доложил лекарь Чу Цзинсюаню, как раз в тот момент, когда в зал вошла Шэнь Бичжу. — Однако пульс Её Величества крайне слаб. Похоже… она отравлена.

Шэнь Бичжу замерла на месте, прижала ладонь ко рту и, крепко стиснув зубы, сдержала рыдания.

— Какое отравление? — спросил Чу Цзинсюань, не отрывая взгляда от Юй Яо.

Лекарь опустился на колени:

— Простите, Ваше Величество, но я пока не могу определить, каким именно ядом отравлена императрица.

Брови Чу Цзинсюаня слегка сдвинулись, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Ты — лекарь. Если не можешь определить, найди способ это сделать.

Лекарь снова поклонился.

Чу Цзинсюань нежно провёл пальцем по щеке Юй Яо и приказал:

— Готовьтесь извлекать стрелу.

Чтобы вылечить рану, сначала нужно было удалить стрелу.

Процедура была мучительной и кровавой. Лекарь собирался попросить императора выйти, но, взглянув на него, понял — лучше этого не делать.

— Да, Ваше Величество.

Он вновь ответил и немедленно приступил к подготовке.

Шэнь Бичжу тихо вошла и стала в угол, не мешая лекарю спасать Юй Яо.

Вскоре окровавленный наконечник стрелы с глухим звоном упал в медную чашу у изголовья. Слуги сновали туда-сюда, вынося одну за другой тазы с кровавой водой.

Весь Дворец Чэнгуан окутал мрачный, зловещий холод, и ни один из слуг не осмеливался даже дышать громко.

Позже пришёл Чу Чэньюань.

Он бросил взгляд на Шэнь Бичжу в углу, та ответила ему кивком, и тогда он подошёл к Чу Цзинсюаню и тихо доложил, что с убийцами покончено.

Чу Цзинсюань, до этого не отводивший глаз от Юй Яо, наконец оторвался от неё.

— Где пленные убийцы? — спросил он.

— Я как раз хотел спросить у вас, брат, — ответил Чу Чэньюань. — Отправить их сегодня ночью в столицу или…

— Отвези их в тюрьму Министерства наказаний, — приказал Чу Цзинсюань. — Я сам допрошу их позже.

Чу Чэньюань взглянул на Юй Яо:

— А с сестрой как быть?

— Возвращаемся во дворец, — решительно ответил Чу Цзинсюань.

Условия лечения в загородной резиденции всё же уступали дворцовым.

К счастью, Наньский сад находился недалеко от столицы, и даже если ехать медленно, они успеют вернуться до рассвета.

Это также соответствовало рекомендации лекаря.

Юй Яо была ранена и отравлена, и многие лекарства можно было достать только во дворце.

Чань Лу уже распорядился переделать карету, в которой они приехали: внутри установили небольшое ложе, застелили мягкими шёлковыми одеялами, чтобы Юй Яо могла лежать, не чувствуя боли. И примерно через полчаса, когда всё было готово, их свита тронулась в путь под покровом ночи.

Жемчужины, излучающие мягкий свет, рассеивали мрак внутри кареты.

Чу Цзинсюань сидел рядом с ложем, не отрывая взгляда от Юй Яо, которая всё ещё была без сознания и дышала еле слышно. В груди у него бушевала невыносимая боль, будто сердце разрывали на части.

Всего несколько часов назад он чуть не потерял её на глазах.

Он едва не лишился её навсегда и теперь мучился страхом, что всё ещё может потерять.

Днём, по дороге в Наньский сад, она сказала, что он красив. Они охотились вместе, возвращались верхом на одном коне. Всего два часа назад она лежала, положив голову ему на руку, и они вместе смотрели на звёзды и светлячков.

И всё это исчезло в мгновение ока.

В тот момент, когда она упала в его объятия, когда её глаза закрылись, он ясно осознал: он не вынесет даже мысли о том, чтобы потерять её.

Любит она его или нет — теперь это не имело значения.

Главное, чтобы она была жива, рядом с ним, и по-прежнему улыбалась ему с нежностью.

— Яо-Яо…

Чу Цзинсюань прошептал её имя, пальцем нежно коснулся её бровей и ресниц, полный трепетной заботы.

Он отвёл прядь волос с её щеки, ласково погладил её белоснежное лицо, не в силах оторваться, полный глубокой привязанности.

Наконец, не выдержав, он осторожно взял её лицо в ладони и, склонившись, нежно поцеловал её лоб.

За эти два года чувства, которые он упорно подавлял в себе, наконец прорвались наружу этой ночью.

Они превратились в поцелуй за поцелуем, почти благоговейные, падающие на лоб, глаза, щёки Юй Яо, и в конце концов — на её мягкие губы.

Сердце Чу Цзинсюаня разрывалось от боли, словно его пронзали тысячи игл.

Он поцеловал её ухо, лицо прижался к её шее и долго так пролежал, пока наконец не прошептал с мольбой:

— Яо-Яо, я хочу, чтобы ты жила. Даже если ты не любишь меня — просто останься со мной.

Пальцы Юй Яо под одеялом слегка дрогнули.

Чу Цзинсюань этого не заметил. Он ещё раз поцеловал её щеку, медленно выпрямился и, прислонившись к стенке кареты, долго смотрел на неё.


Глубокой ночью их свита вернулась во дворец.

Чу Цзинсюань приказал остановить карету прямо у ворот Зала Сюаньчжи и оставил Юй Яо лечиться именно там.

Служить в Зале Сюаньчжи могли только его доверенные люди.

http://bllate.org/book/8338/767865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода