× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставить Юй Яо в Зале Сюаньчжи, а не отправлять её обратно во Фэнлуань-гун, внушало ему больше покоя.

— Передайте приказ: никому не разрешается навещать императрицу и ни единого слова о её состоянии не должно просочиться наружу.

Распорядившись так после того, как устроил всё ещё без сознания Юй Яо, Чу Цзинсюань обратился к Чанъаню и Чань Лу.

Зная, что Люйин — приданая служанка Юй Яо и искренне заботится о ней, император позволил ей остаться в Зале Сюаньчжи и ухаживать за госпожой, однако запретил возвращаться во Фэнлуань-гун и общаться с кем-либо из дворцовых слуг за пределами зала. Раньше Люйин относилась к Чу Цзинсюаню с настороженностью, но теперь, увидев, как он искренне тревожится из-за ран Юй Яо, её подозрения несколько рассеялись.

К тому же Юй Яо получила слишком тяжёлые раны и была отравлена.

Люйин понимала: в такой момент спасти жизнь её госпожи можно лишь с помощью императора.

Поэтому она тщательно запомнила каждое слово Чу Цзинсюаня.

Спустя некоторое время в Зал Сюаньчжи прибыли несколько придворных лекарей из Императорской лечебницы, чтобы оказать помощь Юй Яо.

Чу Чэньюань отправил пойманных убийц в Министерство наказаний, а Шэнь Бичжу вернулась во дворец вместе с ним и теперь также находилась в зале. Лекари поочерёдно осмотрели Юй Яо и пришли к выводу, почти полностью совпадающему с заключением ранее прибывшего лекаря У.

Наиболее насущной задачей стало выяснить, каким именно ядом отравлена императрица, и найти способ нейтрализовать его.

Только избавившись от яда, можно будет говорить о том, что она вне опасности.

Шэнь Бичжу невольно подумала, что, возможно, удастся выудить нужную информацию из пленных убийц.

Она перевела взгляд на Чу Цзинсюаня.

Тот уже обдумал это ещё в охотничьем дворце и, не вдаваясь в объяснения, бросил Шэнь Бичжу лишь одну фразу:

— Позаботься о Яо Яо.

Затем он приказал лекарям оставаться в зале и постоянно наблюдать за состоянием Юй Яо, велел Чань Лу остаться на случай, если понадобится распоряжение, и сам покинул Зал Сюаньчжи, направившись в темницу Министерства наказаний.

Когда небо начало светлеть, тело Юй Яо стало горячим — жар поднялся из-за раны на спине.

Для неё, всё ещё без сознания и крайне ослабленной, это было крайне опасно.

Высокая температура мешала ей прийти в себя.

Лекари не смели расслабляться ни на миг, но прошёл целый день, а Юй Яо так и не очнулась и жар не спадал.

Шэнь Бичжу и Люйин, оставшиеся в зале, были вне себя от тревоги и сочувствия.

Обе не спали с прошлой ночи и, из последних сил держась на ногах, к вечеру выглядели измождёнными.

— Госпожа, пожалуйста, отдохните немного в боковом покое, — тихо попросила Люйин, стоя у постели Шэнь Бичжу. — Лекари, господин Лу и я здесь, будем заботиться об императрице. Вам стоит позаботиться и о себе, иначе принц Жуй будет очень переживать.

Шэнь Бичжу покачала головой, взяла со лба Юй Яо мокрое полотенце и передала его Люйин.

Затем снова проверила лоб — всё ещё горячий.

В душе у неё царила тревога.

За весь день лекари перепробовали множество методов, но жар упорно не спадал. Что же делать?

Погружённая в отчаяние, она вдруг услышала, как из горла Юй Яо вырвался лёгкий кашель. Шэнь Бичжу бросилась к ней и сжала её руку:

— Яо Яо!

Но Юй Яо не пришла в сознание — не открыла глаз и не ответила.

И вскоре после ещё пары кашлевых толчков она вырвала обильную порцию крови.

Ярко-алые сгустки с оттенком тёмно-синего заставили Шэнь Бичжу потерять самообладание. Она резко обернулась и закричала, зовя лекарей.

В Зале Сюаньчжи началась суматоха.

Лекари, дежурившие в соседней комнате, немедленно ворвались внутрь. Увидев происходящее, они тут же приступили к пульсовой диагностике, дали лекарство и начали иглоукалывание.

Шэнь Бичжу наблюдала за ними, прекрасно понимая: все эти меры лишь временно поддерживают жизнь Юй Яо, позволяя ей держаться, но не способны вывести яд и полностью избавить её от опасности. А если токсин продолжит распространяться…

Она не смела думать дальше и не могла позволить себе предаваться мрачным мыслям.

Шэнь Бичжу надеялась лишь на то, что Чу Цзинсюань и Чу Чэньюань сумеют выведать у убийц способ нейтрализовать яд.

Они ушли из Зала Сюаньчжи ещё до рассвета и до сих пор не возвращались.

Шэнь Бичжу судорожно сжимала полотенце в руках и прикусила губу, чтобы отогнать мрачные мысли.

Именно в этот момент снаружи донеслись шаги.

Она инстинктивно обернулась и через несколько мгновений увидела, как Чу Цзинсюань и Чу Чэньюань решительно вошли в зал.

Оба не спали почти два дня и одну ночь.

Их лица выглядели уставшими, лишёнными обычной энергии и блеска.

Шэнь Бичжу сделала пару шагов навстречу, обращаясь одновременно к Чу Чэньюаню и Чу Цзинсюаню:

— У Яо Яо весь день держался высокий жар. Лекари пробовали всё возможное, но температура не спадает. А только что она ещё и кровью вырвала… Лекари сейчас делают иглоукалывание…

Едва она договорила, как мимо неё пронёсся чёрный силуэт. Она на мгновение опешила, а потом поняла: это Чу Цзинсюань стремительно направился к постели.

Чу Чэньюань подошёл к Шэнь Бичжу.

Увидев её покрасневшие и опухшие глаза — следы бесчисленных слёз за прошедшие сутки, — он молча сжал её руку и ласково коснулся пальцами её щеки, пытаясь утешить.

Когда Шэнь Бичжу приблизилась к нему, она отчётливо уловила лёгкий запах крови. То же самое она почувствовала и тогда, когда Чу Цзинсюань прошёл мимо неё. Теперь ей стало ясно, откуда этот запах.

Глазами она вопросительно посмотрела на Чу Чэньюаня: удалось ли что-нибудь узнать?

Тот покачал головой. Надежда рухнула, и в глазах Шэнь Бичжу погас свет.

Убийцы оказались молчаливыми.

Даже применив все доступные методы, допрашивающие смогли вытянуть из них лишь информацию, не имеющую отношения к яду или его противоядию.

Поэтому пока решили оставить пленников в темнице и вернуться во дворец, чтобы лично убедиться в состоянии Юй Яо.

Чу Цзинсюань подошёл к постели. Лекарь У, почувствовав его присутствие, собрался прекратить процедуру и поклониться, но император остановил его жестом, указав продолжать. Чу Цзинсюань встал позади лекаря, прямой, как сосна, и молча уставился на бледное лицо Юй Яо, излучая безмолвное, но ощутимое давление.

Прошло немало времени, прежде чем лекарь У завершил иглоукалывание и отступил от постели на несколько шагов.

Поклонившись императору, он доложил:

— Ваше Величество, я применил метод кровопускания иглами, чтобы запечатать меридианы императрицы и не дать яду распространяться дальше.

Чу Цзинсюань хрипло спросил:

— Сколько она сможет продержаться в таком состоянии?

Лекарь У на миг замялся, затем осторожно ответил:

— Если состояние не ухудшится, она может протянуть несколько месяцев.

— Но если всё окажется серьёзнее, чем мы предполагаем, то, возможно, не пройдёт и десяти–пятнадцати дней.

— Поэтому крайне важно как можно скорее найти противоядие. Однако для разработки метода нейтрализации яда потребуется ещё время.

— Сколько? — спросил Чу Цзинсюань.

— Прошу Ваше Величество дать ещё один день, — ответил лекарь У, кланяясь.

— Хорошо.

Чу Цзинсюань на миг закрыл глаза, согласился и отпустил лекаря У в боковой покой.

Чу Чэньюань и Шэнь Бичжу медленно подошли ближе.

Не оборачиваясь, Чу Цзинсюань сказал:

— Вы почти не спали с вчерашнего дня. Возвращайтесь в резиденцию принца Жуй и отдохните.

Чу Чэньюань колебался, не решаясь ответить.

— Или вы хотите оба свалиться с ног, чтобы я ещё и за вас волновался? — добавил Чу Цзинсюань.

— Ваше Величество тоже не спал два дня и одну ночь, — возразил Чу Чэньюань. — Прошу вас позаботиться о своём здоровье и не переутомляться. Мы с супругой завтра снова приедем навестить императрицу.

Чу Цзинсюань едва заметно кивнул.

Чу Чэньюань взял Шэнь Бичжу за руку, они поклонились и вышли из Зала Сюаньчжи, направляясь домой.

После их ухода Чу Цзинсюань бросил взгляд на свои одежды, вышел в боковую комнату и приказал слугам приготовить горячую воду для омовения. После ванны и переодевания в чистое одеяние он вызвал Чанъаня — того, кто не сопровождал его в Наньский сад — и расспросил о делах во дворце.

По плану они должны были провести в Наньском саду несколько дней.

Теперь, вернувшись раньше срока, Чу Цзинсюань узнал, что в холодном дворце ничего не изменилось, а Хуо Сюэтун всё ещё не пришла в сознание.

Поразмыслив, он произнёс:

— Когда она очнётся, немного ослабьте надзор.

— Только разбросав приманку, можно поймать рыбу.

Чанъань сразу понял, что делать.

Получив приказ, он удалился. Чу Цзинсюань велел Чань Лу принести свитки с докладами в боковую комнату, а позже сам вернулся туда же, отослал Люйин, Чань Лу и остальных, оставшись наедине с Юй Яо.

Рядом с постелью поставили низкий столик.

Чу Цзинсюань сел за него и молча принялся разбирать накопившиеся доклады.

Глубокой ночью свечи мерцали в тишине.

Вдруг с постели донёсся едва слышный бред. Чу Цзинсюань, уловив этот шёпот, посмотрел на Юй Яо и тут же встал, чтобы сесть на край ложа.

— Яо Яо, — тихо позвал он.

Увидев на её лице испуг и страдание, он поспешно сжал её руку.

— Не бойся, я здесь.

— С тобой ничего не случится. Я обязательно найду способ спасти тебя.

На эти утешительные слова Юй Яо, пребывая в беспамятстве, еле слышно прошептала: «Ваше Величество…»

Чу Цзинсюань наклонился ближе, стараясь разобрать её слова. Но, услышав то, что она бормотала во сне, он застыл, и на его лице отразилась неуловимая, но глубокая печаль.

Теплота в его глазах угасла.

Он сидел так, пока Юй Яо снова не погрузилась в забытьё, и лишь тогда, словно очнувшись, отпустил её руку, нежно коснулся ладонью её щеки и с горькой усмешкой пробормотал:

— Что я для тебя, в конце концов?

Его голос был хриплым, в нём звучала редкая для него ранимость и боль.

Но, не сказав больше ни слова, он лишь поправил одеяло на Юй Яо.

Вернувшись к столику, Чу Цзинсюань опустился на место. Накопившаяся за два дня усталость накрыла его волной. Он оперся локтями на стол и, массируя виски, незаметно уснул.


Тихо миновала ночь.

Солнце, скрытое за облаками, начало пробиваться сквозь них, окрашивая небосвод в бледно-розовый оттенок.

Чу Цзинсюань резко проснулся.

Его взгляд мгновенно прояснился. Он посмотрел на постель и увидел, что Юй Яо спокойно лежит. На мгновение он замер, затем подошёл и осторожно проверил её дыхание.

Убедившись, что оно ровное, он коснулся её лба — жар немного спал. Чу Цзинсюань слегка перевёл дух.

В этот момент снаружи донёсся голос Чань Лу:

— Ваше Величество, лекарь У просит срочно доложить вам.

— Впусти, — глухо произнёс Чу Цзинсюань, отходя от постели к окну.

Чань Лу ввёл лекаря У в боковую комнату. Тот поклонился и сразу же доложил:

— Докладываю Вашему Величеству: мы с коллегами всю ночь перелистывали древние медицинские трактаты и, наконец, нашли рецепт! У нас есть метод нейтрализации яда императрицы.

Чу Цзинсюань резко обернулся.

Он пристально посмотрел на лекаря, зная, что решение наверняка сопряжено с трудностями. И действительно, лекарь У продолжил:

— Однако одного ингредиента у нас нет во дворце.

— Какого? — спросил Чу Цзинсюань.

— Свежей желчи гадюки, — ответил лекарь У, кланяясь. — Гадюк обычно находят в густых лесах провинции Цяньчжун.

— Путь оттуда до столицы далёк, да и ловить змею нужно живьём, чтобы доставить сюда вовремя. Это крайне непросто.

Чу Цзинсюань быстро прикинул, сколько времени это займёт, и спросил:

— Ты уверен, что, получив желчь гадюки, вы сможете вылечить императрицу?

— Ваше Величество, в таком важном деле я не осмелился бы говорить без уверенности, — ответил лекарь У.

— В таком случае, — глаза Чу Цзинсюаня потемнели, — до прибытия гадюки вы обязаны всеми силами поддерживать жизнь императрицы.

— Слушаюсь! — лекарь У глубоко поклонился.

Убедившись в его решимости, Чу Цзинсюань вышел из боковой комнаты и тут же отдал целую серию приказов.

Позже Шэнь Бичжу и Чу Чэньюань вновь приехали во дворец.

Узнав, что найден способ вылечить Юй Яо, они хоть немного облегчили душу: теперь появилась хоть какая-то надежда.

Между тем Юй Яо оставалась в Зале Сюаньчжи под присмотром императора, и никому не разрешалось её навещать. Даже Люйюэ не могла связаться с Люйин и узнать хоть что-нибудь о состоянии госпожи. Шесть дворцовых гаремов были в полном неведении: никто не знал, что на самом деле случилось с императрицей и что произошло в Наньском саду.

Всем было известно лишь то, что императорская чета и супруги принца Жуй отправились туда на охоту.

По плану они должны были остаться на несколько дней, но на самом деле вернулись в столицу глубокой ночью первого же дня, и, судя по всему, с императрицей что-то случилось.

Хотя подробности оставались тайной, сам факт, что императрица больше не появлялась на людях, уже был крайне подозрителен.

То, что в Зале Сюаньчжи постоянно дежурили лекари, позволяло легко догадаться: с ней неладно.

Но больше никто ничего не знал.

Это касалось не только наложниц гарема, но даже императрицы-матери Юй. Ей тоже не удавалось проникнуть в Зал Сюаньчжи.

Однако, учитывая её возраст и опыт, а также высокое положение, она без труда могла представить, что, вероятно, произошло.

С одной стороны, она тревожилась за здоровье Юй Яо, с другой — испытывала облегчение.

Если её догадка верна и Юй Яо действительно спасла императора, то третий господин Юй, находящийся в тюрьме, безусловно, будет спасён.

Более того, весь род Юй впредь будет пользоваться императорской милостью.

Императрица-мать решила: пока не стоит ходить в Зал Сюаньчжи и расспрашивать о Юй Яо, равно как и вызывать супругов принца Жуй для допроса. Она подождёт, пока ситуация прояснится. Если Юй Яо действительно заслужила милость за защиту императора, эта новость не останется в тайне надолго — император непременно объявит об этом публично.

http://bllate.org/book/8338/767866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода