× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Жуань мельком заметила происходящее, вскрикнула и бросилась вперёд, чтобы вырвать шпильку из её рук:

— Ой-ой, родная! Не успела даже контракт на рекламу подписать, как уже хочешь разбить драгоценную вещицу мистера Вэня!

Чэнь Диэ молча смотрела, как та аккуратно укладывает шпильку обратно в бархатную коробочку.

— Просто… мне не очень хочется подписывать этот контракт, — тихо сказала она.

Голос её дрожал и звучал неуверенно — она сама не знала, как объяснить причину отказа.

— Почему? — удивилась Фан Жуань.

Чэнь Диэ промолчала.

— Если тебе кажется, что гонорар слишком мал, мы ещё можем поторговаться с Вэнь Юанем, — предложила Фан Жуань.

— Дело не в деньгах, — с отчаянием в голосе ответила Чэнь Диэ.

— Тогда в чём?

Молчание.

— Ты опять что-то задумала? Раньше я просила тебя чаще общаться с Ци Чэном — не слушалась. С Лу Дао вела себя как чёрт знает кто. А теперь и выгодный контракт на рекламу хочешь отвергнуть? Чэнь Диэ, зачем ты вообще пришла в шоу-бизнес? Это что, твой личный монастырь для духовных упражнений?

— А я не могу просто сниматься в кино? — тихо пробормотала Чэнь Диэ.

— Но у тебя нет на это права! Даже если ты будешь сидеть на съёмках день и ночь, без медиаповерхности ни одна приличная съёмочная группа тебя не возьмёт!

— … — Чэнь Диэ, устав от нотаций, сдалась и подняла руки: — Ладно-ладно, подписываю! Подписываю контракт! Решай сама!

Фан Жуань фыркнула:

— Вот и славно.

Только они договорили, как Фэн Чжи, сидевший у камеры, окликнул Чэнь Диэ. Она подбежала к нему.

— После того как остальные закончат работу, останься — нужно доснять несколько сцен верхом, — сказал Фэн Чжи.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Диэ.

Она ждала до самого заката. Костюм уже начал казаться прохладным, когда, наконец, подошла её очередь.

Сотрудники привели лошадь. Чэнь Диэ взяла поводья и погладила коня по голове.

Все эти дни она ездила именно на нём и уже привыкла, перестала бояться.

— Ты, наверное, не наелся? — пробормотала она, гладя гриву. — Выглядишь таким унылым… Устал меня возить?

Лошадь, конечно, не ответила.

Рядом Фэн Чжи закончил расставлять оборудование для съёмки, а Лу Чуань уже настроил камеру. Рядом с ним стояла Чэнь Шуаньюань.

Чэнь Диэ не могла не восхититься её упорством: весь день просидела рядом с Лу Чуанем, хотя тот почти не обращал на неё внимания. И всё равно сидела, не скучая.

— Чэнь Диэ! — окликнул Лу Чуань, указывая на Фэн Чжи. — Можно начинать.

Чэнь Диэ повела лошадь в зону съёмки.

Кони в киностудии были приучены к людям — послушные, с густой чёрной шерстью. Чэнь Диэ в своём зелёном наряде, с развевающимися на ветру рукавами, казалась настоящей героиней вьетнамских легенд — свободной и благородной.

Она ловко вскочила в седло, даже не дожидаясь помощи.

По периметру уже проложили рельсы для камеры.

Лу Чуань приблизил кадр, хлопнула доска — начали съёмку.

Но всё пошло наперекосяк внезапно: лошадь встала на дыбы. Чэнь Диэ, хоть и вцепилась в поводья изо всех сил, не удержалась. Тело мгновенно потеряло равновесие. Единственное, что она успела — вытащить ногу из стремени.

Она рухнула на землю. Локоть ударился о грубый гравий — боль пронзила всё тело. В следующий миг раздался звук рвущейся ткани, и на бедре вспыхнула резкая боль. От ветра стало щекотно и прохладно — видимо, платье порвалось.

Чэнь Диэ не могла вымолвить ни слова. Пот выступил на лбу мгновенно.

Вокруг поднялся шум, толпа людей тут же окружила её, загородив свет.

Испуганную лошадь уводили в сторону, чтобы избежать повторной травмы. Платье зацепилось за металлическую застёжку седла и разорвалось на большом участке, обнажив белоснежную, изящную ногу. На бедре зияла глубокая рана.

В следующее мгновение толпу раздвинули. Вэнь Лян снял свой пиджак и, обхватив её, завязал рукава вокруг её талии. Затем он без промедления разорвал длинную юбку до самой раны, чтобы не мешала.

— «Скорую» вызвали? — спросил он хрипловато, поворачиваясь к кому-то.

— Уже вызвали! Сейчас приедут! — торопливо ответил один из сотрудников.

Чэнь Диэ уже немного пришла в себя после первоначального шока и дрожащим голосом сказала:

— Со мной всё в порядке… Наверное, просто ногу подвернула.

Вэнь Лян мрачно взглянул на неё и промолчал.

Служба безопасности быстро принесла медицинскую аптечку, заготовленную на случай ЧП. Лу Чуань подбежал с ней:

— Надо продезинфицировать, чтобы не занести инфекцию. Как только «скорая» приедет, сделаем рентген, проверим, нет ли переломов.

— Я сам, — перебил Вэнь Лян и без споров взял аптечку.

Его дорогой пиджак теперь был завязан на талии Чэнь Диэ, испачкан песком и гравием. Белая рубашка тоже была в пятнах крови. Брови нахмурены, губы сжаты в тонкую линию, вся его аура — тяжёлая, давящая.

Все только сейчас осознали странность: откуда Вэнь Лян вообще здесь взялся? Никто не успел подумать об этом в момент происшествия.

Он взял её за лодыжку — кожа горела.

Чэнь Диэ не хотела, чтобы кто-то что-то заподозрил, и, приподнявшись, потянулась за пинцетом:

— Я сама справлюсь.

Вэнь Лян поднял глаза и рявкнул:

— Да ты вообще ничего не умеешь!

— …

Ладно.

Он аккуратно удалил застрявшие в ране камешки пинцетом, протёр кожу спиртовой салфеткой, чтобы убрать пыль, и только потом начал дезинфекцию.

Кровь стёрлась — рана уже не казалась такой страшной.

Чэнь Диэ в жизни мало чего боялась. Многие девушки пугаются насекомых, мышей или ужастиков — она нет. Но боль и горечь переносила с трудом.

Вэнь Лян не зря раньше называл её избалованной: она действительно остро реагировала на боль и горький вкус.

Теперь ей было не до того, чтобы замечать странные взгляды окружающих. Алкоголь жёг рану — резкая боль пронзила всё тело. Чэнь Диэ уперлась руками в землю, тело напряглось, дыхание перехватило.

Вэнь Лян взглянул на рану и сказал:

— Возможно, придётся зашивать.

— Ни за что! — гордо вскинула голову Чэнь Диэ, будто готовая умереть, но не поддаваться.

Вэнь Лян замер, рука с ватным диском зависла в воздухе. Он тихо спросил:

— Сможешь потерпеть?

— …Смогу.

Он продолжил дезинфекцию.

А-а-а-а-а-а-а! Больно же!!!

Как этот мерзавец так грубо может?!

Он специально издевается??!!

Сначала Чэнь Диэ думала, что просто порезала ногу, но после такой «дезинфекции» от Вэнь Ляна решила, что ей, скорее всего, ампутируют конечность.

К счастью, «скорая» приехала быстро.

Вэнь Лян осторожно поднял её на руки.

— Ты вообще… — не выдержала Чэнь Диэ и, прильнув к его уху, прошипела: — Не можешь быть аккуратнее? А если у меня перелом?

Вэнь Лян шагал к машине, не замедляя шага:

— Я уже проверил — перелома нет. Просто глубокий порез.

— ? Откуда у тебя такие навыки?

Раньше, когда она прикасалась к ноге, руки тоже были в крови. Теперь, обнимая его за шею, она заметила, что кровь оставила пятна и на его шее.

На рубашке тоже — пятна, будто от ранения.

Чэнь Диэ замерла, подняла взгляд.

На лбу Вэнь Ляна выступил пот, брови сведены.

Медики уложили её на носилки в машине. Внутри было тесно — сопровождать мог только один человек. Вэнь Лян уже сидел рядом. Остальные из съёмочной группы поехали отдельно.


Утром Фан Жуань приехала на площадку на своей машине и теперь спешила вывести её из гаража.

Досъёмка проходила после окончания основного графика — на площадке остались только технические сотрудники, все актёры давно разъехались по отелям.

Фэн Чжи и Лу Чуань поспешили сесть в машину. Чэнь Шуаньюань схватила Лу Чуаня за рукав:

— Сюэчан, тебе правда нужно ехать так поздно?

— Да, — коротко ответил Лу Чуань, явно раздражённый, и отстранил её руку.

Фэн Чжи заранее сохранил номер Вэнь Ляна и сейчас позвонил ему, чтобы узнать, как дела.

После разговора он сказал:

— Они уже почти в больнице. Врач в «скорой» провёл осмотр — кроме раны на ноге, серьёзных повреждений нет.

— Слава богу, — выдохнула Фан Жуань, но тут же обеспокоилась: — А как же дальше съёмки?

Фэн Чжи тоже переживал: контракт предусматривал чёткие сроки, а Ци Чэну скоро уезжать на мероприятие.

— Посмотрим результаты обследования, потом решим, — сказал он.

В машине повисло молчание. Затем Фэн Чжи спросил:

— Чэнь Диэ раньше уже знала мистера Вэня?

Все, у кого есть глаза, поняли: между ними явно не просто деловые отношения. Фан Жуань тоже это видела, но Чэнь Диэ никогда не упоминала об этом.

Хотя…

Один раз всё же сказала.

Когда Фан Жуань допытывалась, кто ей каждый день завтрак приносит, Чэнь Диэ ответила: «Мистер Вэнь».

Фан Жуань тогда не поверила. А теперь, похоже, это правда.

В голове у неё крутился один вопрос за другим.

Что вообще задумал мистер Вэнь с её подопечной актрисой? Раньше он же жаловался, что его возлюбленная — не нежная, не благородная, не заботливая, и вообще «как мужик».

Но Чэнь Диэ — ни капли не похожа на «мужика»! Разве что в части «не заботливая»… Но это же не главное! Её лицо — чистое, но с лёгкой томной притягательностью, совсем не мужское.

Неужели у него дома живёт «мужеподобная» жена, а теперь он хочет завести Чэнь Диэ в качестве любовницы?

Фан Жуань становилось всё тревожнее. Она боялась, что её актрису «испортят».

Хотя… мистер Вэнь, конечно, красив. Так что «испортить» — громко сказано. Но если это всплывёт в прессе — пятно не отмоешь.

— Ну, знают они друг друга… немного, — уклончиво ответила Фан Жуань. — Через нашего босса встречались пару раз.


Чэнь Диэ сразу же после прибытия в больницу отправили на рентген.

— Мы ускорим обработку, результаты будут примерно через полчаса, — сказал врач.

— Спасибо, доктор.

Чэнь Диэ слезла с аппарата и, прихрамывая, вышла из кабинета.

Вэнь Лян ждал снаружи. Увидев её, он шагнул вперёд, чтобы снова поднять на руки.

— Стой-стоп-стоп! — закричала Чэнь Диэ, отталкивая его. — В больнице нельзя! Не надо меня носить!

Вэнь Лян нахмурился:

— Как ты вообще пойдёшь с такой ногой?

— А если кто-нибудь узнает? Меня же некоторые узнают!

— И что? Раньше с кем-то в прямом эфире на топ-новости выходила, а теперь стесняешься?

Чэнь Диэ: А??

Когда это она с кем-то в прямом эфире была?

Она решила не вступать с ним в спор и, опираясь на стену, начала прыгать вперёд. Через несколько шагов Вэнь Лян схватил её за руку — она чуть не упала.

— Стоять, — сказал он. — Пойду принесу инвалидное кресло.

— …Не надо.

Как и следовало ожидать, лицо Вэнь Ляна потемнело, он явно был на грани срыва.

— …

Сама Чэнь Диэ понимала, что ведёт себя капризно. Просто сейчас на ней — разорванный костюм, на талии — его пиджак, вся в крови и пыли.

Она просто не могла представить, как прокатится в таком виде по шумной больнице в инвалидном кресле.

— Не надо, — повторила она с упрямством.

Вэнь Лян молча смотрел на неё, явно готовый взорваться.

— Да, я капризничаю! И что? — опередила она его. — Я выгляжу ужасно! Лучше уж умру!

Вэнь Лян шагнул вперёд, сорвал пиджак с её талии и накинул ей на голову, полностью закрыв лицо.

— Избаловали тебя, — процедил он с сарказмом.

В следующее мгновение Чэнь Диэ снова оказалась у него на руках.

Она почувствовала знакомый запах Вэнь Ляна.

За дверью кабинета больница встретила их обычным шумом и суетой. Чэнь Диэ не посмела пошевелиться, лишь двумя пальцами крепко держала пиджак, боясь, что он спадёт.

— На каком этаже хирургия? — спросил Вэнь Лян.

— Откуда я знаю? — буркнула она.

— В направлении написано. Оно у меня в кармане брюк. Достань.

— …

Чэнь Диэ с трудом протянула руку, обогнула его руку и, извиваясь в неудобной позе, вытащила из кармана бумажку. Из-за этой позы их руки плотно прижались друг к другу.

У неё заалели уши, но, к счастью, лицо было полностью скрыто пиджаком.

http://bllate.org/book/8342/768153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода