× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохожие, глядя на этот сложный трюк, могли лишь бросить на Вэнь Ляна пристальный, настороженный взгляд — ведь Чэнь Диэ они не видели. От этой мысли Чэнь Диэ почувствовала себя значительно лучше.

— Третий этаж, на лифте, потом направо, — пробормотала она, уткнувшись лицом в одежду.

Только когда Вэнь Лян донёс её до кабинета врача и закрыл за собой дверь, ткань наконец сняли с её головы.

— Что случилось? — спросил врач.

Чэнь Диэ вытянула ногу:

— Поскользнулась.

— Ой-ой, да тут серьёзно, — врач наклонился, осмотрел рану и пришёл к тому же выводу, что и Вэнь Лян. — Надо зашивать.

Одни лишь слова «надо зашивать» заставили Чэнь Диэ похолодеть от ужаса.

— Может, без швов? Просто повязку наложить — и всё? — предприняла она последнюю попытку.

— У вас почти резаная рана. Если не зашить, края не сойдутся — кожа под натяжением не заживёт, — пояснил врач и слегка надавил на кожу вокруг раны, словно подтверждая, насколько глубока травма.

От этого нажатия Чэнь Диэ чуть не лишилась чувств от боли.

— Зашивай, — спокойно решил Вэнь Лян.

Едва она пришла в себя после приступа боли, как тут же обернулась и ударила его кулаком в грудь:

— Тебе-то не больно!

— Если не зашьёшь, потом будет хуже, — ответил Вэнь Лян.

Чэнь Диэ всё ещё надеялась:

— Других вариантов точно нет?

— Молодая девушка, ваш парень прав: после швов заживёт гораздо быстрее. Сделаем местную анестезию — будет больно только после того, как действие укола пройдёт. Тут всего три стежка, — заверил врач.

Чэнь Диэ тут же выпалила:

— Он мне не парень!

Вэнь Лян лёгко фыркнул:

— Давайте уже шить.

Чэнь Диэ резко обернулась и сверкнула на него глазами:

— Вэнь Лян, тебе не надоело быть таким занудой?!

— После анестезии не будет больно.

Но выбора не было. У Чэнь Диэ впереди ещё съёмки, и она сама хотела, чтобы нога зажила как можно скорее. Раз уж врач настаивал, пришлось согласиться, хоть и дрожа от страха.

Врач сделал укол местного обезболивающего, тщательно промыл рану и приступил к наложению швов.

Видимо, организм Чэнь Диэ оказался особенным — анестезия подействовала слабо, и во время зашивания она всё ещё ощущала боль.

— А-а! — вырвалось у неё сквозь стиснутые зубы.

В следующий миг перед глазами возникла сухая, тёплая ладонь, пахнущая привычным лёгким ароматом табака. Вэнь Лян обхватил её и осторожно отвёл назад, прижав голову к себе.

Чэнь Диэ ужасно боялась боли. Когда глаза закрыли, исчезло зрелище кровавой раны, но каждый укол иглы всё равно заставлял её дрожать.

Тогда Вэнь Лян обнял её за плечи, прижав к себе ещё крепче.

Он наклонился, и короткие жёсткие волосы у виска слегка кололи ей шею.

— Всё ещё больно? — тихо спросил он ей на ухо.

Они стояли так близко, что каждое дыхание, каждый вздох казались невероятно громкими.

— Ты же сказал, что не будет больно! — сквозь дрожь прошипела Чэнь Диэ. — Я тебя убью!

— Хорошо, — спокойно ответил Вэнь Лян. — Как только нога заживёт — убей.

Видимо, из-за особенностей организма анестезия наконец подействовала — но только к концу процедуры.

Однако страх уже въелся в кости, и Чэнь Диэ не отпускала рукав Вэнь Ляна, продолжая слегка дрожать.

Когда врач наконец произнёс: «Готово», она выдохнула с облегчением. Вэнь Лян ослабил объятия.

Вскоре принесли рентгеновский снимок. Врач взглянул:

— Костей не задело, теперь, когда зашили, всё в порядке.

Он набрал рецепт на противовоспалительные препараты, затем посмотрел на них обоих и, приняв вид человека, многое повидавшего в жизни, обратился к Вэнь Ляну:

— Ты, конечно, язык не держишь за зубами, но очень переживаешь за неё. Зачем же ссориться с девушкой? Вы всё равно не выиграете в таких спорах.

Чэнь Диэ не успела возразить — врач уже распечатал назначение:

— Идите в аптеку за лекарствами. Через неделю приходите на снятие швов.

— Спасибо, доктор, — сказала Чэнь Диэ и, опираясь на стол, встала на одну ногу.

Вэнь Лян держал в руке пиджак:

— Как будем выходить?

Отличный вопрос.

Чэнь Диэ не решалась просить его снова нести её, но как раз в этот момент дверь распахнулась — появились Фан Жуань, Фэн Чжи и Лу Чуань. Столько людей — точно не сфотографируют.

— Ты в порядке? — Фан Жуань подбежала и сжала её руку. — Серьёзно?

— Костей не задело, уже всё обработали, — ответила Чэнь Диэ и повернулась к Фэн Чжи. — Режиссёр Фэн, как насчёт дальнейших съёмок?

— Не волнуйся. Мы с Сяо Чуанем перегруппируем график и перенесём твои экшн-сцены. Не переживай из-за этого.

Чэнь Диэ кивнула:

— Думаю, обычные сцены я всё равно смогу снимать.

До этого момента Вэнь Лян молчал, но теперь не удержался:

— Как только швы разойдутся, придётся снова зашивать. Посмотрим, заплачешь ли тогда.

Чэнь Диэ:

— …

Этот человек вообще умеет молчать?!

Все и так уже гадали, каковы их отношения, а после этих слов у сомнений не осталось.

Фэн Чжи поспешил сгладить неловкость:

— Главное — здоровье. Ты ещё так молода, не стоит рисковать и оставлять себе проблемы на будущее.

В этот момент зазвонил телефон Лу Чуаня. Он взглянул на экран:

— Звонят из реквизитной группы.

И тут же ответил при всех:

— Режиссёр Лу, мы перепроверили лошадь, на которой ехала Чэнь Диэ. Обнаружили маленький гвоздик в подпруге под седлом. Подозреваем, что именно он напугал лошадь.

Лу Чуань нахмурился:

— Почему вы не проверили это утром?

— Мы проверяем всё каждое утро. Эта лошадь уже использовалась сегодня утром, поэтому осматривали только крепления. А гвоздь был внутри подпруги — его невозможно заметить невооружённым глазом. Сейчас считаем, что кто-то специально это устроил.

Фэн Чжи понял, что к чему:

— Что случилось?

Лу Чуань попросил проверить записи с камер наблюдения, после чего рассказал остальным о звонке.

— Что?! — воскликнула Фан Жуань. — Кто осмелится на такое? Сегодня повезло, а если бы случилось несчастье?!

— Не паникуй, — успокоил Лу Чуань. — Уже поручили проверить записи.

Пока ждали результатов, Чэнь Диэ, у которой ещё не прошла анестезия, устроили в одноместной палате. Все собрались там, ожидая новостей.

Лицо Вэнь Ляна потемнело с тех пор, как услышал, что за этим может стоять злой умысел. Он молча сел в углу палаты.

Фан Жуань уже не думала ни о каких сплетнях — она помогла Чэнь Диэ устроиться у изголовья кровати и тихо спросила:

— Как думаешь, не Ван Юньси ли это?

— Не похоже на неё, — медленно ответила Чэнь Диэ.

— Почему? В группе ты с ней одна плохо ладишь. Кто ещё мог так поступить?

— Не могу объяснить, но Ван Юньси глупа открыто. Она бьёт прямо в лицо при всех, а не копается в темноте.

Фан Жуань:

— …

— Тогда кто?

Сердце Чэнь Диэ внезапно ёкнуло — она вспомнила одного человека.

Чэнь Шуаньюань.

Но обвинять без доказательств было нельзя. Пока не пришли результаты проверки, она лишь покачала головой:

— Не знаю.

Через некоторое время позвонили из реквизитной группы. На записях с камер ничего подозрительного не нашли, но запечатлели, как Чэнь Шуаньюань проходила мимо конюшни.

Это полностью совпало с догадкой Чэнь Диэ.

Лу Чуань включил громкую связь. Вэнь Лян выслушал всё и начал постукивать пальцами по столу, погружённый в размышления.

Лу Чуань понял намёк: раз Чэнь Шуаньюань приехала из-за него, разбираться с ней должен он сам. Тем более он знал об их неприязни.

Когда Чэнь Шуаньюань получила звонок от Лу Чуаня, машина как раз подъезжала к дому.

Лу Чуань почти никогда не звонил ей первым. Она сразу поняла, о чём речь, и сердце её тревожно сжалось. Рука, сжимавшая телефон, напряглась.

— Мисс, мы приехали, — напомнил водитель.

— Не видишь, что я на связи? — раздражённо бросила она, глубоко вдохнула и ответила уже другим тоном: — Старший брат, ты меня ищешь?

— Да. У тебя есть время сейчас заехать в больницу?

— Что случилось? У Чэнь Диэ всё так плохо?

— Да. У тебя есть время?

Лу Чуань не стал вдаваться в подробности, но его сдержанность не оставляла ей выбора:

— …Я как раз собиралась поесть. После еды приеду.

— Хорошо. Побыстрее.

Он положил трубку.

Чэнь Шуаньюань отвела телефон от уха, на мгновение задумалась, затем глубоко вздохнула и приказала водителю:

— В городскую народную больницу.

Чэнь Шуаньюань никогда не хотела, чтобы с Чэнь Диэ случилось что-то по-настоящему страшное. Это привлекло бы внимание отца и деда. Она просто хотела доставить ей неприятности — лучше всего, чтобы Чэнь Диэ не смогла сниматься.

Она не выносила, что всё у той идёт гладко.

Раньше Чэнь Диэ была рядом с Вэнь Ляном, управлявшим всей «Вэньюань Групп». После расставания Чэнь Шуаньюань надеялась наконец увидеть её униженной и опустошённой.

Но этого не произошло.

Чэнь Диэ появилась в шоу, полюбилась зрителям, получила главную роль у известного режиссёра. А за эти дни, что Чэнь Шуаньюань провела на съёмочной площадке, она заметила, как все в группе относятся к ней с симпатией.

В том числе и Лу Чуань.

В этой атмосфере она особенно ясно увидела, как Лу Чуань смотрит на Чэнь Диэ — совсем иначе, чем на других.

Ревность охватила её целиком.

Гвоздь она заметила случайно, когда шла из туалета и проходила мимо двери реквизитной. Неподалёку сотрудники как раз вели лошадей, использовавшихся утром, чтобы почистить и накормить.

— Режиссёр Фэн сказал, что нужно выбрать лошадь повыше — в кадре с Ци Чэном и Чэнь Диэ не хватает контраста по росту.

— А эту не менять?

— Эту оставить — днём ещё понадобится. Отведи пока на пастбище.

Чэнь Шуаньюань услышала имя Чэнь Диэ и обернулась, чтобы взглянуть на лошадь.

По пути обратно из туалета она заметила гвоздь у двери реквизитной — он блестел на солнце. Реквизиторов рядом не было, а лошадь мирно паслась.

Чэнь Шуаньюань, словно не в силах совладать с собой, подошла, подняла гвоздь, но, почувствовав запах конюшни, поморщилась, зажала нос и быстро засунула гвоздь внутрь подпруги.

Она рассчитывала именно на такой исход: лошадь испугается, Чэнь Диэ упадёт и получит травму, которая помешает съёмкам.

Хуже — вообще не сможет сниматься.

Но она была уверена: вокруг никого нет, камер тоже нет. Если она будет отрицать — никто ничего не докажет.

Лу Чуань прислал номер палаты. Чэнь Шуаньюань вышла из машины и, следуя указаниям, направилась к нужному месту. Только выйдя из лифта, она увидела Лу Чуаня.

— Как нога Чэнь Диэ? — первой спросила она.

— Три шва. Ждём, пока пройдёт анестезия.

Лу Чуань провёл её в пустую лестничную клетку, раскрыл ладонь — на ней лежал тот самый гвоздь — и прямо, без всяких вступлений, спросил:

— Это ты сделала?

Чэнь Шуаньюань не ожидала такой грубой наглости. Глаза её расширились:

— О чём ты?! Ты подозреваешь меня?!

— Откуда ты знаешь, о чём я говорю?

— Ты же так серьёзно спрашиваешь — ясно, что имеешь в виду! — быстро парировала она.

— Чэнь Шуаньюань, это очень серьёзно. Я хочу, чтобы ты сказала правду, — голос Лу Чуаня стал твёрдым, вся обычная мягкость исчезла. — К счастью, ничего страшного не случилось. Если это сделала ты, извинись перед Чэнь Диэ и больше никогда так не поступай.

— Старший брат, ты уже решил, что я виновата? — Глаза её наполнились слезами. — Раньше в студенческом совете ты хоть раз вставал на мою сторону? Ты всегда выбираешь Чэнь Диэ! На каком основании ты обвиняешь меня без доказательств?

— У нас есть запись с камер. Мы видели, как ты проходила мимо конюшни сегодня в обед, — сказал Лу Чуань.

Кровь бросилась Чэнь Шуаньюань в голову. Она была уверена, что камер там нет.

http://bllate.org/book/8342/768154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода