× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Если ты просто прохожая, так и помалкивай, ладно? Ты хоть понимаешь, сколько фанатов тогда не спали ночами и собирали деньги на поддержку Чжань Сяо во время шоу? Всего два месяца прошло с окончания программы, а его первый сингл держится в чартах исключительно за счёт фанатов. И при этом столько негатива от случайных зевак? Как вообще можно тратить фанатские деньги и при этом публично влюбляться??]

[Я, фанатка, которая болела за его карьеру, реально тошнит. У Чжань Сяо и Ван Юньси вообще нет совести.]

……

[Да ладно, ещё пару дней назад я из-за Ван Юньси пошла поддержать фильм «Заколка с цветком», а теперь, вспоминая её игру, мне становится противно.]

[Внезапно вспомнила: разве Чжань Сяо не выкладывал в вэйбо фото с билетом на «Заколку с цветком»? Я думала, он дружит с Ци Шэнем, а оказалось — это его мамаша просто влюблённость демонстрирует??]

[Брр, мерзость какая.]

[Компании даже не пытайтесь придумывать пиар-ходы — фото с чётким лицом уже в сети, всё доказано. Лучше уж заморозьте их обоих, спасения нет.]

Чэнь Диэ не любила Ван Юньси. Хотя в душе считала, что за обычные отношения так жестоко ругать не стоит, сочувствия к ней всё равно не испытывала.

Она безучастно листала комментарии, попутно доедая креветочные фрикадельки, пока вдруг не заметила странные массовые комментарии, резко появившиеся под постами и направленные против фильма.

Чэнь Диэ нахмурилась:

— Эти комментарии выглядят как-то подозрительно?

— А?

Фан Жуань подошла ближе и заглянула в экран. Там были призывы бойкотировать «Заколку с цветком».

Комментарии появлялись почти одновременно, а ответы в ветках были крайне односложными — меньше пяти слов. При этом количество лайков стремительно росло, и такие комментарии быстро поднимались в топ.

Фан Жуань мгновенно всё поняла:

— Наверняка какая-то другая студия решила подставить «Заколку».

Фильм с самого релиза шёл слишком гладко: и кассовые сборы, и отзывы — всё на высоте. Он уверенно лидировал среди всех фильмов весеннего проката.

Никто не ожидал, что именно эта душераздирающая драма станет абсолютным хитом в праздничные дни, оставив далеко позади все комедии.

— Кто бы это мог быть? — спросила Чэнь Диэ.

— Не знаю.

Фан Жуань немедленно связалась с пресс-службой фильма. Те уже отслеживали ситуацию, но пока не выяснили, кто стоит за атакой.

— В ближайшие дни будь особенно осторожна, — предупредила Фан Жуань. — Не дай повода для новых слухов.

……

Скандал быстро набрал обороты и не стихал несколько дней подряд.

Поклонники и просто любопытные копались в прошлом Ван Юньси и Чжань Сяо, вытаскивая на свет всё новые детали. Те, кто ещё сомневался, теперь получали подтверждение за подтверждением.

Ван Юньси уже несколько дней не решалась выходить из дома. Она не выдерживала, чтобы не заглядывать в интернет, хотя каждое прочитанное сообщение причиняло боль. Она думала, что через пару дней всё уляжется и у неё хотя бы останутся верные фанаты. Но проходили дни, а в сети появлялось всё больше компромата, и интерес к скандалу не угасал.

Ещё хуже было то, что она полностью потеряла связь с Чжань Сяо.

Он даже не собирался стоять рядом с ней в трудную минуту.

— Выяснили, кто за этим стоит? — спросил агент у сидевшего рядом программиста.

Тот мрачно стучал по клавиатуре:

— IP-адреса зашифрованы. Пока не можем взломать.

Агент ткнул пальцем ему в голову:

— И на что вы тогда вообще годитесь?!

В это время Ван Юньси, молчавшая всё это время, вдруг повернулась:

— Я знаю, кто это сделал.

Последние дни она жила в полном хаосе, не спала ночами, макияж не смывала два дня подряд, лицо стягивало от засохших слёз, а волосы, неоднократно обесцвеченные и неухоженные, были собраны в небрежный пучок, из которого торчали растрёпанные пряди.

Агент:

— Кто?

Ван Юньси:

— Чэнь Диэ.

— Почему?

— После скандала вся съёмочная группа меня утешала, только она — ни слова. Мы с ней и так никогда не ладили, ты же знаешь.

Агент нахмурился, обдумывая её слова:

— Но зачем ей сейчас тебя подставлять? Фильм ведь в первую очередь её проект — она главная звезда. Ей самой выгодно, чтобы картина имела успех и открыла ей дорогу в будущее. Какой смысл в этот момент вытаскивать твои грязные секреты?

Ван Юньси уже несколько дней не спала, и мозг работал, будто в тумане. Она не могла чётко проанализировать логику агента.

Она подняла на него усталый взгляд и холодно произнесла:

— Неважно, она или нет. Сейчас только она может меня спасти.

Чэнь Диэ сейчас на пике популярности. Чтобы отвлечь внимание общественности от неё, нужно срочно создать скандал вокруг самой Чэнь Диэ.

За последние дни фанаты уже выкопали всё прошлое Ван Юньси, но ничего компрометирующего не нашли — всё чисто и безупречно. Если сейчас всплывёт компромат на Чэнь Диэ, весь негатив немедленно переключится на неё.

Агент сразу понял, что она имеет в виду. В глазах его мелькнула хитрость. Он придвинул стул и, понизив голос, спросил:

— Ты знаешь о ней что-то такое?

— У неё особые отношения с президентом Иминь Энтертейнмент Чэнь Шао. Я слышала их разговор. Начни с этого — обязательно что-то найдёшь. И ещё… есть генеральный директор «Вэньюань Групп» господин Вэнь…

Она на секунду замолчала, вспомнив, как Вэнь Лян публично заявлял на съёмках, что ухаживает за Чэнь Диэ.

— Нет, пока достаточно только линии с Чэнь Шао. Если Вэнь узнает об этом, возможно, даже поможет нам разобраться с Чэнь Диэ. Если нет — будем постепенно выпускать новые детали и обвиним её в том, что она добилась успеха через постель и одновременно крутит романы с двумя мужчинами.

Агент помолчал, потом усмехнулся:

— Ладно, займусь этим.

……

В эти дни Фан Жуань не отходила от Чэнь Диэ ни на шаг.

«Заколка с цветком» стала мишенью просто потому, что слишком ярко засияла. А Чэнь Диэ, как главная бенефициарка успеха, притягивала к себе ещё больше внимания.

Фан Жуань боялась, что малейшая оплошность может стать поводом для новых слухов, поэтому почти постоянно находилась рядом, чтобы никто не сфотографировал Чэнь Диэ наедине с каким-нибудь мужчиной.

В тот день Фан Жуань приехала рано утром в жилой комплекс «Лифань Синьюань».

— Кстати, ты прочитала тот новый сценарий, что я присылала? — спросила она, разуваясь в прихожей.

Чэнь Диэ лежала на диване с маской на лице:

— Прочитала. Бытовая драма, сценарий неплохой.

— Тогда сегодня вечером поужинаем с режиссёром и сценаристом, обсудим детали. Надо успеть договориться, пока ты в тренде. Если всё сложится удачно, сразу подпишем контракт.

Чэнь Диэ кивнула:

— Хорошо.

Фан Жуань уже привыкла бывать у неё дома. Разувшись, она сразу прошла на кухню:

— Ты завтракала?

— Нет.

— Тогда перекусим. Я быстро яичницу сделаю, а то умираю с голоду.

Чэнь Диэ надела тапочки и тоже зашла на кухню. Готовить Фан Жуань умела гораздо лучше, поэтому Чэнь Диэ просто прислонилась к столешнице и наблюдала.

— Вот ведь история с Ван Юньси, — говорила Фан Жуань, жаря яйца. — Уже столько дней висит в топе. Если не уладят этот скандал, студия точно её бросит.

— Она и Чжань Сяо из одной компании?

— Да. Если решат спасать кого-то одного, выберут Чжань Сяо — его фанаты покупают гораздо активнее.

Фан Жуань выложила готовую яичницу на тарелку, добавила немного соевого соуса и взяла две пары палочек.

— Пойдём есть.

Чэнь Диэ тем временем листала телефон. Она просто просматривала ленту, но вдруг наткнулась на пост о себе.

— «Новый скандал в команде „Заколки с цветком“: главная актриса Чэнь Диэ и президент Иминь Энтертейнмент Чэнь Шао связаны тесными отношениями. Фото из ночных заведений вызывают подозрения в карьерном продвижении через постель».

На фото был всего лишь момент из третьего дня Нового года: Фан Жуань тогда уехала домой, а Чэнь Диэ участвовала в общем мероприятии съёмочной группы. Когда она собиралась уезжать, случайно встретила Чэнь Шао, и он просто подвёз её до дома.

Чэнь Диэ: «……»

Новость настолько её ошеломила, что она не знала, с чего начать.

Она передала телефон Фан Жуань, чувствуя полную усталость.

Фан Жуань никак не ожидала, что, несмотря на все предостережения — даже велела Чэнь Диэ держаться подальше от Ци Чэна, — в итоге в слухах фигурирует Чэнь Шао.

— Какие у вас вообще отношения с Чэнь Шао?! — вспылила она.

Чэнь Диэ:

— Работодатель и подчинённая.

Фан Жуань сердито уставилась на неё:

— Ты думаешь, я поверю?!

«………………» — Чэнь Диэ вздохнула. — Позвони сама Чэнь Шао. Мне самой трудно это объяснять.

[Шок! Неужели все эти дни мы искренне плакали над «Заколкой с цветком», а кроме Ци Шэня в команде нет ни одного порядочного человека?]

[ОК, после Чжань Сяо, чья карьера взлетела и сразу рухнула, теперь вот и вторая звезда, достигшая пика сразу после дебюта, уже вляпалась в скандал.]

[Неудивительно, что ресурсы такие крутые: и «Дикий повар», и главная роль в «Заколке» — её просто кто-то усиленно продвигает.]

[Теория заговора: может, Чэнь Диэ заранее знала, что папарацци подкараулили эту новость, и поэтому сначала потянула Ван Юньси вниз, чтобы разделить наказание?]

[Не надо оправдывать Ван Юньси, обе — не подарок.]

[Ци Шэнь мне уже жалко. Человек честно снимался, а его фильм испортили две актрисы.]

[Чёрт, раньше все эти факты из прошлого Чэнь Диэ тоже специально готовили, да? Признаться, Иминь Энтертейнмент реально крут — если бы не этот скандал, Чэнь Диэ за год стала бы топовой звездой.]

[Разглашаю: в финальный выпуск «Дикого повара» изначально приглашали другую девушку из Имин, а Чэнь Диэ взяли в последний момент.]

[Вот оно что — спать с боссом и получать всё без проблем.]

Новость мгновенно вызвала бурную реакцию.

Хэштег #ЧэньДиэПродвигаетсяЧерезПостель стремительно вытеснил из топа скандал с Ван Юньси и Чжань Сяо.

За эти дни у Чэнь Диэ появилось немало поклонников — после выхода фильма её подписчики в вэйбо выросли почти на десять миллионов. Под её постами тоже появилось много комментариев, но они были гораздо добрее.

[Диэ, мы тебе верим! Выходи и объясни!]

[Я в ярости! Только что дебютировала и стала популярной — кто так спешит тебя уничтожить? На фото просто села в машину! Что тут такого? Ненавидят просто за то, что можно!]

[Диэ стала любимой не потому, что получила главную роль в «Заколке». Вспомните, когда объявили кастинг, многие её осмеивали. А теперь мы полюбили её за талант! Зачем выдумывать про постельные связи!]

[Злюсь! Диэ реально не повезло.]

[Почему из-за одной фотографии сразу кричат про постель? Даже если и так, может, Чэнь Шао её парень? Кто устоит перед такой красоткой!]

[Пусть лучше останется боссом _(°:з」∠)_ Нашу прекрасную сестрёнку никто не посмеет запятнать!!!]

[Я, фанатка её карьеры, уже в панике — Диэ, почему не выходишь с опровержением?]

Чэнь Диэ: «……»

Дело не в том, что она не хотела опровергать. Просто не знала, как это сделать.

Ситуация явно была спланирована — кто-то целенаправленно хотел её подставить.

Сейчас она могла лишь слабо заявить, что с Чэнь Шао у неё исключительно деловые отношения. Но в нынешней обстановке это ничего бы не дало.

Возможно, у злоумышленника уже есть другие фото, которые он приберёг, чтобы выложить сразу после её опровержения.

Хотя между ней и Чэнь Шао всё абсолютно чисто, достаточно немного изменить ракурс снимка — и можно вызвать бесконечные домыслы.

Тогда Чэнь Диэ действительно окажется в безвыходном положении.

Конечно, по крови Чэнь Шао — её двоюродный брат. Это было бы самым сильным опровержением. Но сказать об этом она не могла.

Именно поэтому все эти обвинения и насмешки не задевали её. Но Фан Жуань восприняла всё иначе — как только новость всплыла, она перешла в режим полной боевой готовности.

Она ходила по комнате с телефоном у уха и позвонила Чэнь Шао.

После двух гудков он ответил.

— Мистер Чэнь, вы видели новость про Чэнь Диэ?

Чэнь Шао как раз сошёл с самолёта — улетел отдыхать в Южное полушарие. Голос был расслабленный:

— А? Что случилось?

— Распространились слухи, что она продвигается через постель.

Чэнь Шао на секунду замер, потом совершенно естественно ответил:

— Зачем ты мне звонишь? Обратись к Вэнь Ляну, пусть он этим занимается.

Фан Жуань: ???

— Новость… про вас двоих! Вас сфотографировали, когда вы подвозили Чэнь Диэ домой. Маркетологи используют это фото, чтобы раскручивать слухи, и многие подливают масла в огонь.

Чэнь Шао этого действительно не ожидал.

Он немного опешил, а потом рассмеялся:

— А, понятно.

http://bllate.org/book/8342/768165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода