× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну тебя! — мысленно зарычала Фан Жуань.

— Да неважно, решай сама, — легко бросил Чэнь Шао. — Всё равно это не наделает шума.

С этими словами он положил трубку и совершенно безответственно отправился наслаждаться выходным.

Фан Жуань чуть не лопнула от злости. Она швырнула телефон на диван и, обернувшись к Чэнь Диэ, воскликнула:

— Видишь?!

— А? — Чэнь Диэ растерянно подняла глаза.

— Все мужчины — подлецы!

— …

Фан Жуань возмущённо продолжила:

— Так ты собираешься или нет выдать Чэнь Шао?

— Да нечего выдавать. Просто случайно встретились, и он заодно подвёз меня, — ответила Чэнь Диэ.

— Да уж, Чэнь Шао такой добрый! Почему я никогда не видела, чтобы он возил других актрис из агентства? А тебя — пожалуйста!

Чэнь Диэ подперла подбородок ладонью и, слегка прищурившись, игриво моргнула:

— Может, потому что я красивая?

Фан Жуань задохнулась от бессилия. Вот уж действительно: царь не горюет, а холоп вспотел.

Так и не поняв, чего хочет подруга, Фан Жуань связалась с пресс-службой и временно стабилизировала ситуацию. Но Чэнь Диэ в последнее время стала слишком популярной, и даже усилия пиарщиков давали слабый эффект.

*

Вечером Чэнь Диэ и Фан Жуань отправились на встречу с режиссёром Фань Чжэнем, чтобы обсудить новую картину.

Особняк «Ифу».

Они поднялись на восьмой этаж, в павильон «Ваньхэ», где уже ждали режиссёр и сценарист. На столе стояли закуски.

Увидев входящую Чэнь Диэ, оба встали.

Сейчас она была в центре всех обсуждений, и молодому режиссёру Фань Чжэню, разумеется, нельзя было проявлять небрежность.

Чэнь Диэ пожала им руки и села, а Фан Жуань тут же заняла место рядом с ней.

Сценарист спросил:

— Госпожа Чэнь, как вам сценарий?

— Очень понравился, — ответила Чэнь Диэ, сделав глоток чая. — Правда, в университете мне почти не доставались роли в бытовых драмах. Не знаю, справлюсь ли.

Её черты лица были поразительно выразительными, а красота — ослепительной. Такие актрисы идеально подходили для сильных женских ролей вроде той, что была в «Заколке с цветком»: стоило появиться на экране — и зрительский взгляд невольно приковывался к ней.

Её преподаватель в университете тоже так считал, поэтому на экзаменах ей почти никогда не давали бытовые роли.

— Мы уже определились с главной героиней — это вы и никто другой, — заверил Фань Чжэнь. — По другим ролям ещё колеблемся между несколькими актёрами.

Он вынул из папки лист бумаги.

— Это биография вашей героини. Поскольку персонаж проходит путь становления, я считаю, что роль идеально вам подходит.

Чэнь Диэ поблагодарила и взяла документ.

Биография была объёмной, и читать её за столом было бы неуместно.

Фан Жуань спросила:

— А других исполнителей уже утвердили?

— Ведутся переговоры. Пока определены четверо основных участников проекта.

Фань Чжэнь назвал четыре имени — все они были звёздами первой величины, но их актёрское мастерство часто подвергалось критике. Например, главный герой совсем недавно попал в топ обсуждений из-за ужасной игры в одном из веб-сериалов.

Фан Жуань вежливо кивнула, сохраняя улыбку.

Про себя она уже снизила рейтинг проекта на десять баллов.

С таким стартом Чэнь Диэ не должна губить карьеру, соглашаясь на картину, где важны только рейтинги, а не талант.

После ещё нескольких вопросов телефон Фан Жуань зазвонил. Она наклонилась к Чэнь Диэ и шепнула, чтобы та поменьше пила, после чего извинилась и вышла.

*

Особняк «Ифу» считался элитным заведением. Парковка вокруг была строго зарезервирована для гостей, а обычные прохожие здесь почти не появлялись. В основном мимо проходили люди в деловых костюмах — молодые наследники, бизнесмены или сотрудники, пришедшие на деловую встречу.

Фан Жуань, которой стало душно от кондиционера, поправила шарф и вышла на улицу. Опершись на каменную колонну, она ответила на звонок.

Звонил знакомый по работе — тоже хотел обсудить с ней участие Чэнь Диэ в одном мероприятии.

Пока она разговаривала, краем глаза заметила группу мужчин неподалёку.

Типичные светские повесы: в руках сигареты, зимой расстёгнуты три пуговицы на рубашке, обнажая грудь и ключицы, и при этом громко обсуждают что-то пошлое.

Фан Жуань не собиралась их слушать и повернулась спиной, продолжая разговор. Но вдруг её внимание привлёк знакомый голос:

— Слушай, Чэнь Диэ и правда красавица. Жаль, что Чэнь Шао опередил нас.

— Я пару дней назад виделся с молодым господином Чэнем, но он ни слова не обмолвился. Наверное, просто играет с ней. В конце концов, она всего лишь актриса — разве старый господин Чэнь примет такую?

— Если Чэнь Шао просто развлекается, ты мог бы попросить его устроить встречу. Такую красотку хоть за миллион стоит заполучить. Инвестировать в сериал для неё — сущие копейки!

Фан Жуань с отвращением нахмурилась. В этот момент один из мужчин лениво стряхнул пепел и произнёс:

— Я уже об этом подумал.

Друзья тут же стали допытываться, каковы его планы.

— Я недавно вложился в один сериал — просто ради развлечения. Сейчас режиссёр и сценарист как раз внутри. Сейчас зайду, познакомлюсь.

Фан Жуань всё поняла: это инвестор проекта.

Она быстро сказала собеседнику: «У меня срочно дела, перезвоню позже», — и поспешила обратно в зал.

Но не успела она ничего сказать Чэнь Диэ, как за ней вошёл и тот самый мужчина.

Фань Чжэнь и сценарист немедленно встали, приветливо поздоровались:

— Господин Цюй!

Затем представили его Чэнь Диэ:

— Это господин Цюй, инвестор нашего проекта.

Чэнь Диэ встала и пожала ему руку. Но в момент, когда она собиралась убрать ладонь, почувствовала, как большой палец господина Цюя слегка провёл по её ладони.

— Давно слышал о вас, — сказал он. — И правда, живое впечатление лучше любых слухов. Вы очень красивы.

— Спасибо, — сухо ответила Чэнь Диэ.

Затем она бросила взгляд на Фан Жуань — и та мгновенно всё поняла.

Во второй половине ужина господин Цюй явно начал пытаться напоить Чэнь Диэ. Он улыбался, но в его улыбке не было и тени вежливости — только настойчивость.

Чэнь Диэ, недавно вошедшая в индустрию, помнила наставления Фан Жуань: несмотря на успех, нельзя зазнаваться. В шоу-бизнесе связи и репутация важны не меньше таланта.

Она не хотела портить атмосферу и поэтому вежливо выпивала каждый предложенный бокал.

Но чем больше пил господин Цюй, тем менее сдержанными становились его действия.

Он отстранил Фань Чжэня и сам уселся рядом с Чэнь Диэ. После нескольких бокалов он всё ближе подвигался к ней, так что их бёдра соприкасались, а одна рука уже обнимала спинку её стула.

Чэнь Диэ терпела, терпела… пока он не чихнул ей в ухо перегаром. Тут она не выдержала.

Фан Жуань уже собиралась придумать повод, чтобы увести подругу — ещё немного, и ситуация выйдет из-под контроля.

Но в этот момент Чэнь Диэ вдруг выпрямилась, одной рукой подперев подбородок, и томно взглянула на господина Цюя.

Её глаза были прекрасны и соблазнительны.

Даже Фан Жуань на мгновение затаила дыхание, а уж господин Цюй и вовсе растаял.

Вино в бокале, красавица рядом…

И эта красавица оказалась такой понимающей! Её томный взгляд словно бросал вызов, и господин Цюй почувствовал, как кровь прилила к голове.

— Господин Цюй, — мягко сказала Чэнь Диэ и налила ему ещё бокал. — Пить просто так — скучно. Давайте сыграем в игру?

Господин Цюй обрадовался: вот она, настоящая искусница! Знает, как угодить мужчине.

— В какую игру? — засмеялся он.

Она игриво приподняла бровь:

— В кости?

Он не ожидал такого, но в этот момент готов был согласиться на всё.

— Конечно, конечно! Пусть принесут кости. Только потом не жалейся, что я тебя обыграл!

— Как можно! — Чэнь Диэ с обожанием посмотрела на него. — Кто проигрывает — тот платит.

Эти четыре слова прозвучали многозначительно.

Господин Цюй почувствовал, как кровь закипает в жилах.

Фан Жуань с изумлением наблюдала за происходящим. От такого поведения её бросало в дрожь.

Она прекрасно знала характер Чэнь Диэ: та не из тех, кто терпит обиды или просит помощи. Вспомнилось, как она вернула Ван Юньси пощёчины сполна.

Сейчас же всё, что делала Чэнь Диэ, говорило об одном:

Она собиралась устроить скандал!

*

В десять часов вечера Вэнь Лян вошёл в одно из светских заведений.

Последнее время он был очень занят. Здоровье Вэнь Хуайюаня вновь дало сбой, и Вэнь Лян регулярно навещал его в больнице, хотя их отношения были холодны, и эти визиты больше напоминали выполнение долга. Кроме того, требовалось личное участие в деталях запуска проекта в Восточном районе.

Но в его мыслях всё чаще появлялась Чэнь Диэ.

Он не знал, как выразить свои чувства. Все контакты были заблокированы, а личные попытки найти её в «Городе гастрономии» оказались безуспешными.

Это был первый раз, когда Чэнь Диэ проявляла такую жёсткость по отношению к нему.

После нескольких тостов в зал вошёл Чжу Цичун и наклонился к Вэнь Ляну:

— Господин Вэнь, Чэнь Диэ сейчас в особняке «Ифу». Там же и молодой господин Цюй.

Вэнь Лян нахмурился:

— Зачем Цюй Фану там?

— Чэнь Диэ пришла обсудить сотрудничество с режиссёром. Цюй Фан — инвестор этого проекта.

Отец Цюй Фана был одним из первых партнёров «Вэньюань Групп», но прошлым летом Вэнь Лян, применив не самые чистые методы, выкупил у него все акции и окончательно утвердился у власти. Хотя семье Цюй не угрожали, их положение значительно ухудшилось. Младший сын Цюй Фан с детства был безалаберным повесой.

Вэнь Лян опустил глаза:

— Пошли кого-нибудь проследить.

Затем он встал и извинился перед гостями.

— Что случилось? — спросил кто-то.

— Семейные дела, — спокойно ответил Вэнь Лян.

*

Тем временем в зале особняка «Ифу» веселье бушевало.

Впрочем, «веселье» испытывал только один человек — господин Цюй.

Фан Жуань искренне не знала, сколько ещё талантов скрывает её подопечная.

Всего несколькими томными фразами Чэнь Диэ уговорила Цюй Фана играть в кости.

Чэнь Диэ окончила университет всего полгода назад, и большую часть этого времени провела на съёмках. Кто бы мог подумать, что она так мастерски владеет игрой в кости!

Её тонкие, изящные пальцы уверенно трясли кубки, и в этом движении чувствовалась особая грация.

Стук костей — и она уже знала, какие выпали числа, даже не открывая крышку.

Вскоре Цюй Фан был пьян до беспамятства.

Фан Жуань даже засомневалась: не скрывает ли Чэнь Диэ какого-то тёмного прошлого?

— Господин Цюй, вам не везёт, — сказала Чэнь Диэ, положив ладонь на кубки и улыбаясь ему с подбородка. Её чёрные волосы скользнули по плечу. — Вам снова пора пить.

— Всё, хватит! — замахал он руками. — Я уже восемь бутылок выпил, а вы — всего два бокала. Ещё глоток — и вырвет.

— Как же так, господин Цюй? Мужчина должен держать слово! — Чэнь Диэ поднесла бокал к его губам.

Её голос был нежным, движения — безвольными, и Цюй Фан давно уже был в её власти. Он послушно выпил.

— Ещё раз! — Чэнь Диэ снова взялась за кубки.

Но на этот раз Цюй Фан не успел даже потрясти их — он вскочил и, прикрыв рот, бросился в туалет. Раздался звук рвоты.

Чэнь Диэ мгновенно сбросила весь кокетливый образ.

Спокойно вытерев руки полотенцем, она встала, попрощалась с режиссёром и сценаристом и вместе с Фан Жуань покинула зал.

Фан Жуань была в полном восхищении.

Другие женщины кокетничают ради денег, а Чэнь Диэ — ради убийства.

— Эй-эй-эй! — Фан Жуань припустила следом. — Когда ты научилась играть в кости? Это же невероятно!

Чэнь Диэ задумалась:

— Ещё в университете.

— Ты что, как богиня азарта? Я думала, что по звуку определять число — это миф!

— На самом деле не всегда точно. Просто примерно угадываю.

— Кто тебя научил?

Чэнь Диэ на мгновение замерла, потом продолжила идти.

Кто её научил?

Конечно же, Вэнь Лян.

Многому из того, что касалось развлечений, она научилась у него.

http://bllate.org/book/8342/768166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода