× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В панике пятясь назад, Руань Мэн едва не упала, но ловко увернулась от его протянутой руки, ухватилась за край стола и выпрямилась. Голос дрожал, слова спотыкались:

— Э-э… Ты… Ты занимайся… Я не буду мешать тебе работать.

На этот раз она усвоила урок: больше не стала заводить речь о том, чтобы поменяться местами для сна или спать вместе.

Цинь Мин прикрыл рот кулаком и прокашлялся — будто откашливаясь, но на самом деле скрывая улыбку. Он кивнул:

— Хм.

Сначала он просто решил подразнить её — показалось забавным. Но тут неожиданно ворвался подчинённый и застал их в самый неподходящий момент.

Однако её растерянный, смущённый вид, вся эта наивная замешательство… Она совсем не походила на девушку, пережившую бурный роман. Скорее напоминала девочку, которая никогда не была влюблена и лишь на словах пыталась казаться взрослой.

Цинь Мин уставился на её пылающее лицо, прищурился и вдруг почувствовал острое любопытство.

Ему всё чаще казалось, что поведение Руань Мэн за последние два дня и образ той самой Руань Мэн, что когда-то сбежала со своим любовником Сяо Цзюнем, — словно два разных человека. И всё же она была той самой Руань Мэн, единственной дочерью семьи Руань. И действительно сбежала с этим Сяо Цзюнем.

Цинь Мин потёр виски, пытаясь понять, что же не так.

Руань Мэн быстро развернулась и почти побежала в ванную. Опершись руками на раковину, она смотрела в зеркало, пока жар в лице наконец не спал.

«Что вообще задумал Цинь Мин? — думала она. — Зачем он вдруг проявляет ко мне интерес? Ведь он прекрасно знает, что „я“ влюблена в того „белоручку“… Да и вчера мы уже подписали соглашение о разводе!»

Скоро они разойдутся, каждый пойдёт своей дорогой — и всё.

«Я всего лишь предложила поменяться местами для сна… А этот скупец! Не хотел — так бы прямо сказал! Зачем использовать такие… такие… непристойные методы?!»

И главное — она ужасно опозорилась. Почти позволила ему себя соблазнить!

Видимо, с идеей поменяться спальными местами можно распрощаться. Кто знает, дойдёт ли он до того, чтобы действительно лечь с ней спать.

Хотя… он и правда красив. Но Руань Мэн считала, что подобную близость лучше оставить для любимого человека.

«Ну ладно… — вздохнула она. — Пожалуй, лучше снова спать на диване…»

В кабинете Цинь Мина имелась комната отдыха с кроватью и небольшим диванчиком — настоящая мини-спальня. После обеда, прошедшего в полном молчании, Цинь Мин спросил, не хочет ли она немного отдохнуть.

Руань Мэн покачала головой. Утром она уже поспала на диване и сейчас не чувствовала усталости.

Когда Цинь Мин ушёл в комнату отдыха и они оказались в разных помещениях, ощущение неловкости наконец начало рассеиваться.

Она устроилась на диване с ноутбуком, закрыла сайт с яркими романами про генеральных директоров и открыла поисковик. В строке поиска ввела знакомое название литературного сайта.

Нажав «поиск», она перешла по первой ссылке и увидела привычную светло-зелёную страницу. Руань Мэн удовлетворённо прищурилась — в этом чужом мире она впервые почувствовала нечто родное.

Утром, разыскивая сайты с романами, она обнаружила множество женских порталов с «беспроводными» романами. Названия отличались от тех, что были в её мире, но тематика и популярные сюжеты почти не изменились. Похоже, в любом мире романы про генеральных директоров остаются любимцами миллионов девушек.

Ещё больше её удивило, что в этом мире тоже существует сайт «Цзиньцзян Литературный Город». Дизайн и оформление почти не отличались от оригинала. Главное преимущество этого сайта перед другими женскими порталами — разнообразие жанров. Здесь можно было найти всё: от романтики до фантастики, от исторических драм до боевиков.

Когда-то Руань Мэн выбрала именно этот сайт для публикаций, потому что здесь ценили свободу творчества и не навязывали шаблонные сюжеты.

Теперь, увидев, что сайт существует и здесь, она без колебаний решила остаться. К тому же ей очень нравился раздел комментариев — возможность общаться с читателями, получать от них поддержку и эмоции. Это чувство живого взаимодействия порой ценилось даже выше, чем рост доходов.

Руань Мэн зарегистрировала аккаунт, подала заявку на статус автора, заполнила все необходимые поля и открыла знакомую панель управления.

Пока что там было пусто.

Чтобы заключить контракт с сайтом, нужно было сначала опубликовать текст и дождаться одобрения редактора.

Руань Мэн закрыла глаза и быстро перебрала в голове несколько идей. У неё всегда было слишком много сюжетов — даже восемь рук не хватило бы, чтобы всё записать. Раньше она носила с собой блокнот и фиксировала каждую вспышку вдохновения. За годы сменила не один десяток таких тетрадей. Сейчас блокнот остался в прошлом мире, но память сохранила самые яркие идеи.

Выбрав одну из них, она открыла Word и быстро набросала краткий план короткого рассказа. Затем начала писать. С каждым нажатием клавиш на экране появлялись символы, и Руань Мэн почувствовала, как тревога уходит, уступая место спокойному удовлетворению. Как будто в этом незнакомом мире она наконец нашла своё убежище.

Цинь Мин вышел из комнаты отдыха и увидел, как Руань Мэн сидит на диване, уставившись в экран с лёгкой улыбкой на губах. Её пальцы порхали по клавиатуре с такой скоростью, что он даже засомневался — не работала ли она раньше машинисткой.

На самом деле, машинисткой она никогда не была. Такая скорость — результат многолетнего опыта написания романов.

Руань Мэн напечатала несколько тысяч слов за час, потянулась, помассировала шею и повернула голову вправо-влево. В этот момент её взгляд встретился со взглядом Цинь Мина. Она только что закончила особенно весёлый эпизод и всё ещё была в приподнятом настроении, поэтому, забыв про утреннюю неловкость, весело улыбнулась ему:

— Проснулся?

Эта улыбка окончательно развеяла напряжение между ними.

На её ярком, сияющем лице играла тёплая, искренняя улыбка — смотреть на неё было приятно. Цинь Мин кивнул, отвёл глаза от её лица и, заметив, как она массирует шею, сказал:

— Не сиди на диване с ноутбуком. Сядь за стол. Это вредно для шеи.

— А где ещё есть стол? — огляделась она. В просторном кабинете стоял только его собственный рабочий стол.

Цинь Мин подошёл к столу, убрал документы с правой половины на левую и постучал пальцами по освободившемуся месту.

— Иди сюда. Половина твоя.

Стол был настолько широким, что даже после разделения оставалось достаточно места для работы.

Руань Мэн уже давно позарила на этот стол — писать за ним было гораздо удобнее, чем ютиться на диване. Но так как это личное пространство Цинь Мина, она не осмеливалась приближаться, даже когда он отдыхал.

Теперь, услышав его предложение, она радостно улыбнулась:

— Спасибо!

И с ноутбуком в руках поспешила к столу.

За два с лишним часа она написала короткий рассказ объёмом около десяти тысяч слов. Затем быстро пробежалась по тексту, исправила опечатки и открыла сайт.

Войдя в панель автора, она заполнила поля — название, имена главных героев — и разделила текст на три главы. Нажала «опубликовать».

Теперь оставалось только ждать, пока редактор заметит новую работу. Обычно это занимало время.

Руань Мэн закрыла панель управления и начала листать главную страницу и разделы сайта, изучая, какие темы сейчас в тренде. Мода в онлайн-литературе постоянно менялась. Для новичка, затерявшегося среди толпы признанных авторов, шансы на заметность были почти нулевыми — пока рассказ не наберёт достаточное количество закладок и не попадёт в рейтинги. Но если включить в сюжет популярные элементы, можно значительно повысить видимость.

Она просмотрела топы, открыла первые главы самых популярных произведений и выделила несколько трендовых приёмов.

Закончив исследование, она машинально открыла панель управления, чтобы проверить статистику. Это привычка с тех времён, когда она была никому не известной «прозрачкой» — после каждой публикации не могла удержаться и через пару часов заглядывала в статистику.

Позже, когда её рассказы стали собирать сотни тысяч комментариев и возглавлять рейтинги по доходам и популярности, она немного сдержала себя — проверяла данные раз в день. Но привычка осталась.

Конечно, она прекрасно понимала: пока у рассказа нет никакой видимости и поисковики его ещё не проиндексировали, статистика не изменится.

Поэтому, увидев, что количество комментариев — не ноль, а единица, она искренне удивилась.

Пусть это и была всего лишь одна заметка — ничто по сравнению с сотнями тысяч в прошлой жизни, — но для неё это был первый отклик в новом, чужом мире.

Она улыбнулась и открыла комментарий.

Пользователь: susan

Комментарий к рассказу: «Босс превратился в собаку»

Оценка: 2

Время публикации: 20xx год, x месяц, x число

Глава: 3

«Махнула ручкой — и куча гранат! Случайно попала на обновление и не закрыла вкладку! Умница я! Босс, поменявшийся телом с собакой, просто умора! Жаль, что рассказ такой короткий. Автор, у вас есть другие работы? Пожалуйста, дайте почитать ещё!»

Теперь Руань Мэн поняла: читательница случайно наткнулась на её рассказ через ленту последних обновлений.

Эта лента была спрятана в самом незаметном углу сайта, и обновления там задерживались всего на 60 секунд. Руань Мэн даже не рассчитывала на такой вариант. То, что кто-то успел кликнуть за эти несколько десятков секунд, можно было объяснить только судьбой.

Она с радостью ответила своей «судьбоносной» читательнице susan, закрыла ноутбук и пошла в ванную.

Когда вернулась, значок непрочитанных сообщений в правом верхнем углу сайта мигал.

Она кликнула — на экране появилось уведомление о новом личном сообщении.

Отправитель: редактор Сяо Лань

Текст:

[Автор, здравствуйте! Я редактор Сяо Лань с сайта Цзиньцзян Литературный Город. Только что прочитала ваш новый рассказ — он очень перспективный! Хотите заключить с нами контракт? Если да, добавьте, пожалуйста, мой QQ: 22446688. Не забудьте указать ваш псевдоним на Цзиньцзяне и название рассказа!]

Руань Мэн взглянула на время — прошёл всего час с момента публикации. Редакторы работали быстро, учитывая, сколько новых авторов и рассказов появлялось ежедневно.

Она записала номер QQ и собиралась зарегистрировать новый аккаунт, как вдруг значок снова замигал. На этот раз пришло сразу два сообщения — от других редакторов того же сайта. Оба предлагали подписать контракт, один даже представлялся старшим редактором. Но раз уж она уже получила первое предложение, Руань Мэн вежливо отказалась от остальных.

Зарегистрировав QQ и добавив редактора Сяо Лань, она легко договорилась об условиях — весь процесс был ей знаком до мелочей. Менее чем за десять минут всё было решено.

Когда редактор Сяо Лань собиралась отправить договор, она на секунду замялась и всё же решила прямо спросить:

http://bllate.org/book/8475/778994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода