× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редактор Сяо Лань: Да да Байжимэн, раз уж наш сайт заключает контракты с авторами, а не с отдельными книгами, позвольте уточнить: вы сейчас публикуете свои произведения на других платформах?

Она проработала редактором уже больше полугода — недавно только получила официальный статус, но за это время успела набраться опыта. По её мнению, автор по имени Байжимэн обладает зрелым литературным стилем, лёгким и остроумным языком и отлично владеет сюжетом и ритмом повествования — всё это идеально соответствует современным требованиям веб-новелл. Совсем не похоже на дебют новичка. Скорее, на чей-то псевдоним, под которым скрывается уже известный автор с другого сайта.

Однако по общему стилю текста не ощущалось привычного «беспроводного» формата, характерного для популярных платформ.

Неужели автор только что перешёл из мира бумажных журналов?

Но и это казалось маловероятным: хотя писатели с опытом работы в печатных изданиях зачастую обладают превосходной техникой письма, им обычно требуется время, чтобы адаптироваться к особенностям сетевой литературы — особенно в плане построения сюжета и управления темпом повествования. Вряд ли кто-то с первого раза достиг бы такого уровня точности.

Увидев сообщение от редактора Сяо Лань, Руань Мэн не задумываясь быстро застучала по клавиатуре и, улыбаясь, отправила ответ, решив нагло притвориться новичком.

Байжимэн: Нет, это мой первый опыт публикации в интернете. Почему редактор спрашивает? /любопытно/любопытно

Что ей оставалось делать? Она ведь не могла объяснить редактору, что этот аккаунт действительно является псевдонимом известного автора — только не с другого сайта, а из другого мира, куда она попала после перерождения.

Если бы она произнесла такое вслух, её бы, скорее всего, сочли сумасшедшей и увезли бы в психиатрическую клинику.

На другом конце сети редактор Сяо Лань смотрела на экран и снова засомневалась в своей догадке.

Автор Байжимэн утверждала, что действительно пишет впервые, но много лет читала веб-новеллы и является заядлой поклонницей жанра. Недавно, переживая книжный голод и не находя ничего подходящего под свой вкус, она решила написать сама. У неё возник замечательный сюжетный ход, и она просто выложила его на сайт — не ожидая, что получит уведомление о подписании контракта.

Сяо Лань сидела за компьютером, растерянно потирая лицо, и сделала глоток кофе, чтобы взбодриться.

Возможно, она действительно ошиблась…

Тон автора звучал наивно и растерянно — точно так же, как у тех самых новичков, с которыми она недавно начала работать.

Наверное, она слишком много думала. Ведь авторы с других сайтов уже имеют своих поклонников и ресурсы, они заняты заработком и вряд ли станут ради эксперимента создавать новый аккаунт на «Цзиньцзян».

Тогда почему стиль Байжимэнь так зрел, а сюжет и ритм так безупречны? Сяо Лань поразмыслила и решила, что перед ней, вероятно, один из тех редких талантов, которым сама судьба подарила дар писать. Таких ещё называют «людьми, которым небеса сами дают рис».

К тому же, по словам автора, она долгое время была заядлой читательницей веб-новелл, а значит, прекрасно усвоила их особенности. Благодаря этому, даже неосознанно, при создании сюжета она учитывала привычки читателей. А с учётом врождённого таланта — правильно расставлять кульминации, точки удовольствия и управлять ритмом повествования — вовсе не казалось чем-то невозможным.

Редактор Сяо Лань: Всё в порядке /улыбка, просто стандартный вопрос. Главное, что вы нигде больше не подписаны. Тогда, да да Байжимэнь, сейчас пришлю вам контракт. Заполните его и отправьте по почте по адресу: город ХХ, район ХХ, здание ХХ, в приёмную, для госпожи ХХ. Если возникнут вопросы по контракту — пишите мне в QQ!

Байжимэн: Спасибо, редактор-да да! o(∩_∩)o~

Отправив файл и дождавшись подтверждения получения, Сяо Лань наконец пришла в себя, будто проснувшись после сна.

Такой талантливый «автор уровня да да» вот-вот станет её подопечным! Сегодня она точно поймала удачу за хвост! Надо обязательно сходить домой и помолиться Будде!

Зарплата редактора невелика; основной доход — премии и годовые бонусы, напрямую зависящие от прибыли авторов под её кураторством. Поскольку она новичок и работает меньше года, большинство её авторов — начинающие, многие даже не доходят до платного контента, пишут ради развлечения, а некоторые бросают проекты на полпути. Лишь недавно у неё появилось три-четыре усердных автора-новичка, благодаря которым её ежемесячная премия наконец выросла с жалких нескольких сотен до тысячи с лишним юаней.

А теперь у неё в руках «автор-будущая звезда»! Её доходы точно начнут стремительно расти!

Сяо Лань прижала ладони к щекам, с восторгом глядя на аватар «будущей звезды» в QQ. Ей уже мерещились пачки купюр, радостно машущих ей из будущего!

————

Руань Мэн открыла сумочку и облегчённо вздохнула: к счастью, сегодня утром она взяла с собой кошелёк — банковская карта и паспорт были на месте.

Она вынула документы, вернулась к столу и начала заполнять распечатанный контракт.

Рядом Цинь Мин как раз завершил очередной этап работы, откинулся на спинку кресла и, слегка повернув голову, взглянул на Руань Мэн.

Она склонилась над каким-то документом, сверяя цифры в паспорте и аккуратно вписывая их по одной.

Он нахмурился, удивлённый:

— Ты что, не помнишь свой номер паспорта?

Номер банковской карты — ещё можно забыть, но паспортные данные? Их приходится указывать слишком часто, чтобы их не знать наизусть.

Его внезапный вопрос застал Руань Мэн врасплох. Сердце её дрогнуло, и она чуть не выронила ручку от испуга. Сделав глубокий вдох, она замедлила движения и, приподняв уголки глаз, бросила на него ленивый взгляд:

— Да, цифры слишком длинные, а у меня память плохая. А что, нельзя?

В конце концов, плохая память — вполне нормальное явление. Не все же гении с фотографической памятью!

Цинь Мин, услышав её спокойный тон, почувствовал, как странное ощущение постепенно исчезает. Его взгляд невольно скользнул по документу, который она заполняла, — контракт автора с сайтом «Литературный Город».

Сайт для публикации романов?

Цинь Мин откинулся на спинку кресла и припомнил, что утром на экране её компьютера мелькали страницы с цветастыми обложками: «Беги от любви, жестокий президент!», «Тридцать три дня любовника злого босса», «Господин, будьте нежнее!».

Выходит, она не искала книги для чтения, а собиралась писать сама?

Учитывая происхождение Руань Мэн, ей явно не нужны жалкие гонорары с сайта. Значит, она преследует другую цель — популярность, внимание?

При мысли о тех откровенных названиях у Цинь Мина возникло ощущение глубокой безнадёжности.

Он откинулся ещё дальше и устало потер переносицу. Какие же у неё странные увлечения…

Руань Мэн заполнила оба экземпляра контракта, внимательно проверила, нет ли ошибок, и положила документы в папку. Попросив у секретаря номер курьерской службы, она быстро отправила посылку.

Вернувшись, она села рядом с Цинь Мином и принялась набирать план новой главы. Вдруг ей показалось, что взгляд Цинь Мина стал каким-то… странным.

Примечание автора:

#Моя жена пишет романы про генеральных директоров, что делать#

Телом и душой (⊙v⊙) служить искусству?

Зазвонил внутренний телефон. Цинь Мин, не отрываясь от документов, привычно включил громкую связь.

— Что случилось?

— Господин Цинь, на ресепшене находится госпожа Ей Юйвэй. Она представилась близкой подругой госпожи и сказала, что ей срочно нужно с ней встретиться, но не может дозвониться.

Голос сотрудницы ресепшена звучал чётко. Цинь Мин наконец отложил бумаги и бросил взгляд в сторону Руань Мэн.

Она увлечённо стучала по клавиатуре, уголки губ приподняты, полностью погружённая в создание своего любимого романа про генерального директора. Хотя громкая связь не была слишком громкой, в тишине офиса звук был отчётливым.

Но она, словно отрезанная от мира, даже не оторвалась от экрана.

Какая же сила притяжения у этих романов…

Цинь Мин с трудом отвёл взгляд и ответил:

— Хорошо, пусть подождёт.

— Есть, господин Цинь.

Сотрудница вежливо ответила и положила трубку.

Цинь Мин выключил громкую связь и постучал пальцами по столу, чтобы вывести Руань Мэн из транса.

— К тебе пришла Ей Юйвэй, ждёт в холле.

— А?

Руань Мэн прекратила печатать, вырвавшись из водоворта сюжетных идей, и повернулась к нему с растерянным видом.

Ей Юйвэй?

Кто это?

Она всё ещё думала о сцене, которую только что обдумывала, и не сразу сообразила, о ком идёт речь.

На её белоснежном лице изящные брови слегка нахмурились, взгляд рассеянный — явно не до конца поняла, что сказал Цинь Мин. Выглядела растерянно и немного наивно.

Цинь Мин, увидев её ошарашенный вид, неожиданно нашёл это милым и снисходительно напомнил:

— Ты, наверное, поставила телефон на беззвучный режим? Говорят, она тебе несколько раз звонила, но ты не отвечала.

Руань Мэн очнулась и поспешила достать телефон из сумочки.

Ранее один негодяй не переставал донимать её сообщениями в WeChat, и она просто отключила звук и убрала телефон в сумку. Если кто-то звонил, то, конечно, она не слышала.

Она разблокировала экран и увидела в списке вызовов несколько пропущенных звонков от одного и того же контакта — «Юйвэй», с дружеской пометкой.

— Эта Ей Юйвэй — твоя подруга?

Судя по записи в телефоне — да.

— Да.

Руань Мэн кивнула. Раз уж подруга пришла в офис, избегать встречи было бы невежливо.

Ведь она уже успешно справилась с родителями Руань, так что разговор с подругой не должен быть сложным. Сохранив черновик главы, она встала.

— Тогда я спущусь.

Попрощавшись с Цинь Мином, она взяла телефон и сумочку и направилась к лифту.

Выйдя из лифта и подойдя к ресепшену, она увидела в зоне отдыха у окна девушку в светло-зелёном платье до колен. Та сидела на диване и листала телефон.

Руань Мэн не сразу узнала её, но девушка в этот момент подняла голову, увидела Руань Мэн, быстро встала и подбежала, тепло обняв её за руку:

— Сяо Мэн, почему ты не отвечала на звонки?

— Извини, телефон был на беззвучном, я не заметила.

Руань Мэн немного неловко почувствовала себя от такой близости, но сдержала желание выдернуть руку. Она внимательно осмотрела девушку: Ей Юйвэй была примерно её возраста, стройная, симпатичная, но одежда и аксессуары выдавали не принадлежность к высшему обществу, а скорее студенческое происхождение. Возможно, подруга по университету.

— Юйвэй, зачем ты пришла?

— Как так можно говорить? Разве я не могу просто навестить подругу? — Ей Юйвэй слегка надулась и потянула её за руку к выходу. — Пойдём в кафе, выпьем кофе и поболтаем.

В ста метрах от офиса направо находилось уютное кафе в стиле бохо.

http://bllate.org/book/8475/778995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода