× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девушки устроились за столиком и заказали кофе. Ей Юйвэй на мгновение замялась, положила на столик свой неизменный телефон и с тревогой заговорила:

— Мэн, ты правда собираешься всю жизнь провести с человеком, которого не любишь?

Руань Мэн удивлённо взглянула на неё. Откуда та знает, что прежняя хозяйка тела была влюблена в другого? Внезапно ей стало жаль Цинь Мина — похоже, его зелёная шляпа давно стала достоянием общественности.

Она улыбнулась:

— На самом деле он хороший человек. Жить с ним — совсем неплохо. Не скажу, что это «жить спустя рукава».

Ей Юйвэй хотела что-то возразить, но умолкла: явно не верила ей. Если бы господин Цинь действительно был таким замечательным мужем, почему сразу после свадьбы, даже не устроив медового месяца, он бросился обратно на работу? Ясно же, что молодожёны — лишь фасадное единство.

Ей Юйвэй уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила знакомую фигуру, входящую в кофейню, и радостно помахала рукой:

— Кузен, сюда!

Руань Мэн сделала глоток кофе и только тогда подняла глаза, когда тот уселся напротив неё.

И тут она буквально остолбенела.

Причина была проста: кузен Ей Юйвэй оказался тем самым Сяо Цзюнем — «мальчиком на побегушках»!

Конечно, Руань Мэн видела его впервые, но ранее, просматривая переписку в WeChat, она наткнулась на множество его селфи, поэтому узнала его сразу.

По сравнению с отретушированными фото, в реальности он был чуть смуглее, черты лица — правильные, можно даже сказать, симпатичный парень. Но рядом с Цинь Мином выглядел просто заурядно.

Руань Мэн поставила чашку и бросила недовольный взгляд на Ей Юйвэй. Теперь всё стало ясно.

Эта «лучшая подруга» торопливо пригласила её сюда не просто поболтать — она сводила её со своим кузеном! Неудивительно, что перед этим специально задала такой вопрос — теперь всё выглядело как попытка посеять раздор. Ведь Ей Юйвэй прекрасно знала, что Руань Мэн уже замужем, а теперь нарочито привела сюда Сяо Цзюня. Тем, кто хоть немного в курсе дела, могло показаться, будто Руань Мэн хочет возобновить старые отношения. В таком случае ей будет невозможно оправдаться. А ведь встреча проходила прямо под офисом Цинь Мина! Если кто-то из сотрудников их заметит, неизбежны сплетни. Похоже, эта «подруга» не так уж искренна. Руань Мэн согласилась на встречу, думая, что это действительно подруга прежней хозяйки тела. Но теперь, поняв истинные намерения, она не собиралась здесь задерживаться.

Выражение её лица стало холодным. Она взяла сумочку с мягкого кресла и встала, чтобы уйти.

Но за запястье её схватили.

— Мэн, не злись! — Ей Юйвэй опустила глаза, явно чувствуя себя неловко. — Мой кузен тебя очень любит… Поэтому я и согласилась помочь ему встретиться с тобой. Пожалуйста, поговорите хотя бы немного?

— Нам не о чем разговаривать. Я ухожу. И больше не зови меня никуда, — Руань Мэн освободила руку, достала кошелёк и направилась к кассе.

Не успела она сделать и трёх шагов, как перед ней возникла фигура Сяо Цзюня.

— Мэн, что случилось? Ведь ещё вчера утром всё было хорошо! Если бы не эти странные люди, которые внезапно схватили меня, мы бы уже уехали отсюда. Да, сейчас уже поздно… Ты уже… — он сжал её руку, глядя с искренней болью и отчаянием, — но мне всё равно! Главное, чтобы ты любила меня.

Руань Мэн приподняла бровь. Если она правильно поняла смысл его слов, то он считает, что она уже состояла в интимной близости с Цинь Мином после свадьбы. Какая благородная великодушность!

Мужчина был сильнее, и она не могла вырваться.

— Господин, если вы немедленно не отпустите меня, я вызову полицию, — холодно произнесла Руань Мэн, покачивая телефоном.

Сяо Цзюнь явно не испугался — знал, что она не станет звонить в полицию. Ведь подобные истории в участке выглядят не лучшим образом.

Руань Мэн и сама собиралась лишь припугнуть его. Набрав «1», она увидела, что он не отпускает её, и вдруг изменила решение. Открыв список контактов, она пролистала до буквы «Ц» и набрала номер.

Телефон трижды прозвенел, прежде чем его взяли.

— У тебя есть время? Можешь зайти в кофейню «XX» справа от офиса?

— Что случилось? — удивился Цинь Мин. Она же пошла встречаться с подругой, зачем ему туда идти?

— Придёшь — сам всё поймёшь, — мягко ответила Руань Мэн.

Руань Мэн повесила трубку и больше не спешила уходить. Она слегка приподняла веки и взглянула на Сяо Цзюня.

— Хватит тянуть за руки. Давай сядем и поговорим.

Сяо Цзюнь сразу повеселел — тревога в его глазах рассеялась. Они вернулись к столику и уселись друг напротив друга.

Он знал: Руань Мэн — глупая женщина, не способная быть жестокой. Если бы она была решительной, то, когда он вернулся за ней, она не позволила бы себя снова обмануть. Ведь свадьба уже была назначена!

До самой церемонии оставалось совсем немного, а он всего лишь пару раз ласково пошептал — и эта дура готова была бежать с ним. Такую наивную и доверчивую богатую девушку во всём мире не сыскать. По крайней мере, за всю его жизнь он не встречал второй.

Как же он мог упустить такой уникальный шанс!

Богатых девушек много, но найти ту, что беззаветно влюблена, предана и при этом настолько простодушна — почти невозможно. Завоевав Руань Мэн, он получит ключ к высшему свету — к тому слою общества, в который своими силами не пробиться и за целую жизнь.

Если бы он раньше знал, насколько высок её статус, никогда бы не бросил её ради дочери владельца какой-то мелкой компании.

Каждый раз, вспоминая об этом, Сяо Цзюнь корил себя за глупость и сожалел так сильно, что хотел ударить себя по голове. Он буквально выбрал кунжут, потеряв арбуз!

Как он вообще мог быть таким слепым?

Впрочем, виновата и сама Руань Мэн. В студенческие годы она всегда держалась скромно: одежда — без логотипов, встречи и прогулки — в недорогих местах. Её «скромность» совершенно не соответствовала образу богатой наследницы, и Сяо Цзюнь искренне считал, что она из обычной семьи со средним достатком.

Если бы не случайная информация, которую недавно услышала Юйвэй и передала ему в WeChat, он, возможно, так и не узнал бы, что Руань Мэн — единственная дочь председателя группы компаний «Руань».

Группа «Руань»… Единственная дочь… Каждая из этих новостей в отдельности была достаточна, чтобы ошеломить его.

Узнав об этом, Сяо Цзюнь даже немного обиделся: как бывший парень, он не знал об этом ни слова!

Хотя обида быстро уступила место решимости. Раз он однажды упустил шанс, теперь нельзя терять времени. Он немедленно порвал с дочерью того бизнесмена и вернулся к Руань Мэн.

Всё шло отлично, пока внезапно не появились те чёрные фигуры в костюмах, которые увезли его и сорвали план побега. В итоге Руань Мэн всё же вышла замуж за президента «Минчэн» — Цинь Мина.

Но Сяо Цзюнь не слишком расстроился: теперь, когда она замужем, рано или поздно она разведётся. А он будет рядом.

Цинь Мин вошёл в кофейню, быстро огляделся и направился к столику Руань Мэн.

Подойдя ближе и увидев мужчину напротив неё, он мрачно нахмурился.

Что за игру она затеяла?

Вызвала его сюда специально, чтобы продемонстрировать встречу со своим «мальчиком на побегушках»?

У неё, часом, нет проблем с головой?

Цинь Мин остановился в паре шагов от них. Сяо Цзюнь как раз нежно держал руку Руань Мэн. Цинь Мин развернулся и собрался уходить.

— Ах! Мэн, это… это не господин Цинь?! — вдруг тихо вскрикнула Ей Юйвэй, будто её застали на месте преступления. Она испуганно посмотрела на Руань Мэн. — Мэн, что делать? Он, кажется, всё видел! Увидел тебя с кузеном!

Руань Мэн фыркнула. Вы же сами всё так открыто устроили — разве не для этого? Чтобы Цинь Мин увидел их «встречу», разозлился, подал на развод, а Сяо Цзюнь спокойно забрал бы наследницу «Руань» и всё её состояние.

Сяо Цзюнь удивился: он не ожидал, что Руань Мэн вызовет Цинь Мина. Неужели она решила прямо сейчас объявить о разрыве? Внутри у него зародилось чувство превосходства, и он ослабил хватку.

Руань Мэн как раз заметила, что Цинь Мин собирается уйти, и поспешила за ним, схватив его за руку.

— Цинь Мин, подожди!

— Ты что вытворяешь? — нахмурился он, раздражённо глядя на неё. Он выкроил время из важных дел не для того, чтобы наблюдать за её свиданием со старым любовником.

— Помоги избавиться от надоедливой мухи, — тихо сказала Руань Мэн, подмигнув ему и кивнув в сторону Сяо Цзюня.

Цинь Мин нахмурился ещё сильнее. Если он правильно понял, «муха» — это Сяо Цзюнь, её бывший? Почему вдруг он стал мухой?

Но теперь, зная, что она не собиралась тайно встречаться, и услышав, как она презрительно отзывается о том парне, он почувствовал облегчение и остался.

Руань Мэн улыбнулась и, обняв его руку, повела к столику. Они сели напротив Сяо Цзюня и Ей Юйвэй.

— Позвольте представиться. Это мой муж — Цинь Мин.

— А это моя подруга — Ей Юйвэй.

— Очень приятно, господин Цинь, — застенчиво поздоровалась Ей Юйвэй, покраснев при виде его красивого лица.

— Здравствуйте, — кивнул Цинь Мин и тут же перевёл взгляд на мужчину рядом с ней, прищурившись. — А вы кто?

Что задумала Руань Мэн? Зачем привела его, настоящего мужа, на встречу с любовником?

— Господин Цинь, здравствуйте! Я — мечта… — начал Сяо Цзюнь, не собираясь скрывать своих намерений. Богатые наследники вроде Цинь Мина точно не потерпят такого позора. Как только тот решит развестись, всё состояние Руань перейдёт к нему.

Он не договорил — Ей Юйвэй перебила его, испуганно:

— Ах! Это мой кузен Сяо Цзюнь! Господин Цинь, пожалуйста, не принимайте это за недоразумение… Мы просто случайно встретились! Между моим кузеном и Мэн ничего нет!

Руань Мэн безмолвно закатила глаза. Если бы Цинь Мин и не подозревал ничего, то после таких слов обязательно заподозрит. Хотя на этот раз Ей Юйвэй ошиблась: Цинь Мин и так знал обо всём, раз уж согласился жениться, значит, подобные ситуации для него — не проблема.

Цинь Мин бросил на Руань Мэн многозначительный взгляд, в котором читалась насмешка.

«Вот твоя „лучшая подруга“? Интересно получается — боится, что я не заподозрю вас в связи, и сама всё портит».

Руань Мэн не обиделась. Она улыбнулась и весело ответила:

— Юйвэй, о чём ты? Мы же просто пьём кофе. Это ты сама позвала сюда своего кузена. Чего ему принимать за недоразумение?

Ей Юйвэй смутилась и покраснела.

— Я… просто случайно упомянула ему, что пью кофе с тобой… Не думала, что он так быстро прибежит.

Ясно: продолжает подкладывать ей мину под ноги.

Руань Мэн легко приподняла бровь — ей было всё равно.

Лучше раз и навсегда покончить с этим делом, чем постоянно опасаться, что в любой момент всплывёт история об измене. Этот мерзавец ей неинтересен, да и выглядит хуже Цинь Мина в два раза. Если уж ей захочется завести роман, лучше сразу с Цинь Мином.

Она игриво улыбнулась, обняла руку Цинь Мина и нежно сказала:

— Дорогой, официально представляю тебе моего бывшего парня — Сяо Цзюня.

http://bllate.org/book/8475/778996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода